Bodhicitta — A Mente do Despertar
A Bodhicitta é a aspiração profunda de alcançar o Despertar para poder contribuir para a felicidade e a libertação de todos os seres sencientes. Ela une duas dimensões inseparáveis: a sabedoria e a compaixão. No
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Termos
Sânscrito : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Páli : — (conceito principalmente desenvolvido no Mahāyāna)
Etimologia
A palavra Bodhicitta é composta por :
— Bodhi : o Despertar, o conhecimento perfeito.
— Citta : a mente, o coração, a consciência.
Significa : « a Mente do Despertar » ou « o Coração que aspira ao Despertar para o bem de todos os seres ». A Bodhicitta é considerada a fonte de todo o caminho do Bodhisattva.
Traduções nas grandes tradições linguísticas
Sânscrito : Bodhicitta
Páli : — (conceito principalmente desenvolvido no Mahāyāna)
Chinês : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetano : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonês : 菩提心 (Bodaishin)
Coreano : 보리심 (Borisim)
Vietnamita : Bồ Đề Tâm
Tailandês : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cingalês : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Árabe : بوديتشيتا
Hebraico : בודהיצ'יטה
Híndi : बोधिचित्त
Inglês : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Francês : Espírito do Despertar • Coração do Despertar
Definição
A Bodhicitta é a aspiração profunda de alcançar o Despertar para poder contribuir para a felicidade e a libertação de todos os seres sencientes. Ela une duas dimensões inseparáveis: a sabedoria e a compaixão. No Mahāyāna, ela representa o verdadeiro começo da vida espiritual.
O coração do Mahāyāna
O Mahāyāna considera a Bodhicitta como o tesouro mais precioso. Ela transforma completamente a maneira de praticar. O praticante não busca mais apenas a sua própria paz. Ele deseja que todos os seres possam conhecer:a liberdade ; a serenidade ; a sabedoria ; o Despertar.
As duas dimensões da Bodhicitta
A Bodhicitta relativa
É a intenção generosa de ajudar todos os seres. Ela se expressa através da benevolência ; da compaixão ; da paciência ; do serviço.
A Bodhicitta última
Corresponde à compreensão profunda :da Vacuidade ; da Interdependência ; da ausência de separação entre si e os outros.
Ver também :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDENCE
O nascimento da Bodhicitta
A Bodhicitta pode nascer diante do sofrimento de um ser, durante uma meditação, após um encontro marcante, no silêncio da natureza. A partir desse instante, toda a vida toma uma nova direção.
A Bodhicitta e o Bodhisattva
O Bodhisattva é aquele que nutre continuamente a Bodhicitta. Ela se torna a fonte de todos os seus pensamentos, de todas as suas palavras e de todas as suas ações.
Ver também : 054_BODHISATTVA
As Seis Perfeições
A Bodhicitta encarna-se nas Pāramitā :
— a generosidade ;
— a ética ;
— a paciência ;
— a energia ;
— a meditação ;
— a sabedoria.
Ver também : 056_PARAMITA
A Bodhicitta na vida cotidiana
Desenvolver a Bodhicitta não exige atos extraordinários. Ela se expressa nos gestos mais simples :
— ouvir com atenção, proteger um animal, plantar uma árvore, transmitir um conhecimento, cuidar de uma pessoa frágil, contribuir para a paz ao seu redor.
A Bodhicitta e o vivente
No espírito do Buddhachannel, a Bodhicitta estende-se naturalmente a todo o vivente. Ela nos convida a cuidar dos seres humanos, dos animais, das árvores, das florestas, dos oceanos, das paisagens e das gerações futuras. A Mente do Despertar torna-se então uma maneira de habitar a Terra com responsabilidade e benevolência.
Compreensão segundo as tradições
THERAVĀDA
O ideal do futuro Buddha (Bodhisatta) prepara esta visão sem empregar o termo Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
A Bodhicitta é o fundamento de todo o caminho.
VAJRAYĀNA
Toda prática autêntica começa com a geração da Bodhicitta.
Imagens e símbolos associados
O sol nascente.
O lótus que se abre.
As mãos oferecidas.
A árvore que protege.
Citação
« Enquanto houverem seres, que a Mente do Despertar permaneça em mim para o benefício deles. »
— Inspiração do Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Uma prática simples
Dedique alguns instantes de silêncio. Em seguida, formule interiormente esta intenção :
« Que meus pensamentos, minhas palavras e meus atos contribuam hoje para a felicidade de pelo menos um ser vivo. »
Um sorriso. Uma escuta. Uma ajuda discreta. O cuidado dedicado a uma planta, a um animal ou a uma pessoa. É frequentemente assim que a Bodhicitta nasce.
Palavras-chave
Bodhicitta • Mente do Despertar • Compaixão • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sabedoria • Interdependência • Vivente
Enciclopédia Budista Multilíngue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Os ensinamentos do Buddha nasceram na Ásia. Hoje, eles pertencem ao patrimônio espiritual da humanidade. Esta enciclopédia multilíngue, intercultural e universal tem como vocação torná-los acessíveis ao maior número de pessoas, num espírito de diálogo entre as culturas, de respeito pelas tradições e de encontro entre os povos.
aliénor & alain
buddhachannel