Bodhicitta — A Mente do Despertar

Termos

Sânscrito : Bodhicitta (बोधिचित्त)

Páli : — (conceito principalmente desenvolvido no Mahāyāna)

Etimologia

A palavra Bodhicitta é composta por :

— Bodhi : o Despertar, o conhecimento perfeito.

— Citta : a mente, o coração, a consciência.

Significa : « a Mente do Despertar » ou « o Coração que aspira ao Despertar para o bem de todos os seres ». A Bodhicitta é considerada a fonte de todo o caminho do Bodhisattva.

Traduções nas grandes tradições linguísticas

Sânscrito : Bodhicitta

Páli : — (conceito principalmente desenvolvido no Mahāyāna)

Chinês : 菩提心 (Pútí Xīn)

Tibetano : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)

Japonês : 菩提心 (Bodaishin)

Coreano : 보리심 (Borisim)

Vietnamita : Bồ Đề Tâm

Tailandês : โพธิจิต

Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)

Cingalês : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)

Árabe : بوديتشيتا

Hebraico : בודהיצ'יטה

Híndi : बोधिचित्त

Inglês : Awakening Mind • Mind of Enlightenment

Francês : Espírito do Despertar • Coração do Despertar

Definição

A Bodhicitta é a aspiração profunda de alcançar o Despertar para poder contribuir para a felicidade e a libertação de todos os seres sencientes. Ela une duas dimensões inseparáveis: a sabedoria e a compaixão. No Mahāyāna, ela representa o verdadeiro começo da vida espiritual.

O coração do Mahāyāna

O Mahāyāna considera a Bodhicitta como o tesouro mais precioso. Ela transforma completamente a maneira de praticar. O praticante não busca mais apenas a sua própria paz. Ele deseja que todos os seres possam conhecer:a liberdade ; a serenidade ; a sabedoria ; o Despertar.

As duas dimensões da Bodhicitta

A Bodhicitta relativa

É a intenção generosa de ajudar todos os seres. Ela se expressa através da benevolência ; da compaixão ; da paciência ; do serviço.

A Bodhicitta última

Corresponde à compreensão profunda :da Vacuidade ; da Interdependência ; da ausência de separação entre si e os outros.

Ver também :

051_VACUITE

052_INTERDEPENDENCE

O nascimento da Bodhicitta

A Bodhicitta pode nascer diante do sofrimento de um ser, durante uma meditação, após um encontro marcante, no silêncio da natureza. A partir desse instante, toda a vida toma uma nova direção.

A Bodhicitta e o Bodhisattva

O Bodhisattva é aquele que nutre continuamente a Bodhicitta. Ela se torna a fonte de todos os seus pensamentos, de todas as suas palavras e de todas as suas ações.

Ver também : 054_BODHISATTVA

As Seis Perfeições

A Bodhicitta encarna-se nas Pāramitā :

— a generosidade ;

— a ética ;

— a paciência ;

— a energia ;

— a meditação ;

— a sabedoria.

Ver também : 056_PARAMITA

A Bodhicitta na vida cotidiana

Desenvolver a Bodhicitta não exige atos extraordinários. Ela se expressa nos gestos mais simples :

— ouvir com atenção, proteger um animal, plantar uma árvore, transmitir um conhecimento, cuidar de uma pessoa frágil, contribuir para a paz ao seu redor.

A Bodhicitta e o vivente

No espírito do Buddhachannel, a Bodhicitta estende-se naturalmente a todo o vivente. Ela nos convida a cuidar dos seres humanos, dos animais, das árvores, das florestas, dos oceanos, das paisagens e das gerações futuras. A Mente do Despertar torna-se então uma maneira de habitar a Terra com responsabilidade e benevolência.

Compreensão segundo as tradições

THERAVĀDA

O ideal do futuro Buddha (Bodhisatta) prepara esta visão sem empregar o termo Bodhicitta.

MAHĀYĀNA

A Bodhicitta é o fundamento de todo o caminho.

VAJRAYĀNA

Toda prática autêntica começa com a geração da Bodhicitta.

Imagens e símbolos associados

O sol nascente.

O lótus que se abre.

As mãos oferecidas.

A árvore que protege.

Citação

« Enquanto houverem seres, que a Mente do Despertar permaneça em mim para o benefício deles. »

— Inspiração do Bodhicaryāvatāra de Śāntideva

Buddhachannel — Uma prática simples

Dedique alguns instantes de silêncio. Em seguida, formule interiormente esta intenção :

« Que meus pensamentos, minhas palavras e meus atos contribuam hoje para a felicidade de pelo menos um ser vivo. »

Um sorriso. Uma escuta. Uma ajuda discreta. O cuidado dedicado a uma planta, a um animal ou a uma pessoa. É frequentemente assim que a Bodhicitta nasce.

Palavras-chave

Bodhicitta • Mente do Despertar • Compaixão • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sabedoria • Interdependência • Vivente

Enciclopédia Budista Multilíngue Buddhachannel

055_BODHICITTA

/glossaire/bodhicitta

Os ensinamentos do Buddha nasceram na Ásia. Hoje, eles pertencem ao patrimônio espiritual da humanidade. Esta enciclopédia multilíngue, intercultural e universal tem como vocação torná-los acessíveis ao maior número de pessoas, num espírito de diálogo entre as culturas, de respeito pelas tradições e de encontro entre os povos.

aliénor & alain

buddhachannel