Carma — A Ação E Suas Consequências
Cada pensamento, cada palavra, cada gesto deixa uma marca? O Carma convida-nos a olhar para a nossa existência como um imenso tecido de causas, condições e consequências.
Introduction & Étymologie
Karma est un terme sanskrit (कर्म), correspondant au pāli kamma, issu de la racine √kṛ, « faire », « agir », « accomplir ». Dans les traditions indiennes, le mot possède une longue histoire et des significations diverses. Dans le bouddhisme, il prend un sens précis : l'action intentionnelle. Le Buddha souligne le rôle de cetanā, l'intention ou volition : c'est à partir d'une intention que l'on agit par le corps, la parole ou l'esprit. Les actions produisent des conséquences, vipāka « maturation » ou « fruit » selon des réseaux complexes de causes et de conditions. Le karma n'est donc pas un destin écrit à l'avance. Il n'est pas non plus une justice cosmique qui ferait de chaque bonheur la récompense d'un mérite passé et de chaque malheur la punition d'une faute. Une maladie, une catastrophe ou une violence ne doivent pas être attribuées mécaniquement au « karma » de la personne qui les subit. L'enseignement vise d'abord une responsabilité éthique : nos intentions, nos paroles et nos actes façonnent des conditions qui comptent.
Dans La Vie Quotidienne
Le karma peut se lire dans des gestes minuscules. Une parole répétée façonne une relation. Une manière de répondre à la contrariété peut devenir une habitude. Un geste de générosité modifie parfois celui qui le reçoit et celui qui l'accomplit. Nous ne pouvons prévoir toutes les conséquences d'une action, mais nous pouvons examiner son intention. Avant de parler, écrire ou décider : « Qu'est-ce qui me pousse à agir ? La peur ? Le désir de blesser ? La générosité ? Le besoin d'être reconnu ? La volonté de protéger ? » Cette interrogation ne garantit pas une action parfaite. Elle introduit de la conscience dans ce qui, autrement, pourrait rester automatique.
Karma Et Le Vivant
Nos actions ne s'arrêtent pas à la frontière de notre corps. Ce que nous mangeons, achetons, jetons, construisons ou protégeons produit des conséquences dans des réseaux humains et écologiques. Il serait abusif d'appeler toute causalité écologique « karma » au sens doctrinal. Mais l'enseignement karmique peut nourrir une responsabilité concrète : nos choix participent aux conditions du monde. L'interdépendance élargit ainsi la question éthique : qu'est-ce que mon action met en mouvement au-delà de moi ?
Images Et Symboles Associés
La graine et le fruit sont parmi les images les plus parlantes pour expliquer le karma : une graine ne produit pas instantanément son fruit et sa maturation dépend de nombreuses conditions. La roue de l'existence évoque également les liens entre actions, conditionnements et renaissances. Ces images doivent toutefois être utilisées avec prudence : une conséquence karmique n'est pas un mécanisme simple où chaque événement aurait une cause morale unique.
Citation
« C'est l'intention que j'appelle kamma.
Ayant formé une intention, on agit par le corps, la parole ou l'esprit. »
- Aṅguttara Nikāya 6.63, traduction française du sens du passage.
Buddhachannel Pratique - Dans Le Monde D'aujourd'hui
Le mot Karma a tellement voyagé qu'il est parfois devenu, dans le langage courant, une manière de dire que tout ce qui nous arrive serait la conséquence mystérieuse de ce que nous avons fait autrefois, comme si une comptabilité invisible distribuait les récompenses et les malheurs ; pourtant l'enseignement bouddhique nous conduit vers une compréhension à la fois plus exigeante et plus libératrice, car le karma concerne d'abord l'action intentionnelle, cette manière dont nos intentions, nos paroles et nos actes participent à ce que nous devenons et au monde que nous contribuons, avec d'autres, à faire exister.
Nous ne choisissons évidemment pas tout ce qui nous arrive. Nous naissons dans une époque, une famille, un pays et des circonstances que nous n'avons pas décidés, nous rencontrons la maladie, les accidents, les injustices, les bouleversements de l'histoire et les décisions des autres, et il serait profondément contraire à la compassion de regarder celui qui souffre en lui laissant entendre qu'il aurait nécessairement mérité ce qui lui arrive. Mais au milieu de tout ce que nous ne maîtrisons pas demeure quelque chose d'extraordinairement précieux : la manière dont, lorsque cela est possible, nous allons répondre à ce qui nous arrive.
C'est peut-être ici que le karma devient une pratique pour aujourd'hui. Chaque parole laisse quelque chose derrière elle ; une phrase prononcée dans la colère peut continuer longtemps à vivre dans celui qui l'a reçue, tandis qu'un mot de confiance donné au bon moment peut accompagner quelqu'un pendant des années. Un geste répété devient une habitude, une habitude façonne peu à peu une manière d'être, et notre manière d'être modifie à son tour les relations dans lesquelles nous vivons. Nous ne voyons pas toujours les conséquences de ce que nous semons, et elles ne suivent jamais la simplicité d'une mécanique où chaque bonne action recevrait immédiatement sa récompense, mais nos actes ne sont pas pour autant sans traces.
Dans un monde où quelques secondes suffisent pour publier une parole, transmettre une colère, partager une information ou blesser quelqu'un que nous ne rencontrerons peut-être jamais, cette ancienne attention portée à l'intention retrouve une force particulière. Avant de parler, d'écrire, d'envoyer, de partager, d'acheter, de condamner ou d'agir, nous pouvons apprendre à créer un espace suffisamment vaste pour qu'une question apparaisse : qu'est-ce que je suis en train de mettre dans le monde par ce geste ?
Conclusion
Karma ne signifie pas que nous méritons tout ce qui nous arrive. Il ne transforme pas la souffrance en culpabilité et ne permet pas de juger la vie d'autrui. Il rappelle quelque chose de plus exigeant : nos intentions et nos actes comptent. Nous héritons de nombreuses conditions que nous n'avons pas choisies, et nous ne maîtrisons jamais entièrement les conséquences de ce que nous faisons. Pourtant, à l'intérieur de ce monde conditionné, nous participons à ce qui vient ensuite. Une parole peut blesser ou réparer. Une habitude peut s'enraciner ou être progressivement transformée. Un geste peut créer une nouvelle condition. Les sciences contemporaines peuvent éclairer certains mécanismes de répétition et d'apprentissage ; elles ne remplacent pas la dimension éthique et spirituelle du karma. La question demeure profondément humaine : qu'est-ce que je suis en train de semer par ma manière de vivre ?
Observer l'intention. Reconnaître l'habitude.
Choisir lorsque c'est possible. Regarder les conséquences.
Puis prendre soin de ce que nous transmettons.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Karma (कर्म)
Pāli : Kamma
Karman, généralement cité sous la forme karma, signifie « acte », « action », « œuvre ». Dans le bouddhisme, le terme se rapporte principalement à l'action intentionnelle et à ses implications éthiques.
Kamma est la forme pālie. Le Canon pāli met explicitement l'accent sur cetanā, l'intention, pour caractériser l'action karmique.
Introduction & Étymologie
Karma est un terme sanskrit (कर्म), correspondant au pāli kamma, issu de la racine √kṛ, « faire », « agir », « accomplir ». Dans les traditions indiennes, le mot possède une longue histoire et des significations diverses. Dans le bouddhisme, il prend un sens précis : l'action intentionnelle. Le Buddha souligne le rôle de cetanā, l'intention ou volition : c'est à partir d'une intention que l'on agit par le corps, la parole ou l'esprit. Les actions produisent des conséquences, vipāka « maturation » ou « fruit » selon des réseaux complexes de causes et de conditions. Le karma n'est donc pas un destin écrit à l'avance. Il n'est pas non plus une justice cosmique qui ferait de chaque bonheur la récompense d'un mérite passé et de chaque malheur la punition d'une faute. Une maladie, une catastrophe ou une violence ne doivent pas être attribuées mécaniquement au « karma » de la personne qui les subit. L'enseignement vise d'abord une responsabilité éthique : nos intentions, nos paroles et nos actes façonnent des conditions qui comptent.
Dimensions Philosophiques Et Fondement
La doctrine du karma relie liberté, conditionnement et responsabilité. Nous héritons de conditions que nous n'avons pas choisies : un corps, une époque, un environnement, des relations, une histoire collective. À l'intérieur de ces conditions, des intentions et des actes apparaissent et participent à la suite de l'expérience. Le karma ne signifie donc ni liberté absolue ni déterminisme absolu. Une action motivée par l'avidité, l'aversion ou l'ignorance tend à nourrir des conditions différentes d'une action inspirée par la générosité, la bienveillance ou la sagesse. Les traditions bouddhiques distinguent ainsi des actions habiles ou salutaires (kuśala / kusala) et non habiles ou non salutaires (akuśala / akusala). Karma est également lié à la renaissance dans les cosmologies bouddhiques traditionnelles. Mais même avant d'aborder cette dimension, l'enseignement possède une portée immédiate : ce que nous répétons devient plus facile à répéter ; ce que nous nourrissons influence notre manière de percevoir et d'agir. La voie bouddhique cherche précisément à transformer les intentions qui entretiennent Dukkha.
Traduction En 21 Langues
LANGUES FONDATRICES DU BOUDDHISME
Sanskrit : कर्म - Karma
Pāli : Kamma
Cinghalais : කර්මමය - Karmaya
Chinois : 業 - Yè
Tibétain : ལས་ - Las / Lé
Japonais : 業 - Gō
Coréen : 업 - Eop
Vietnamien : Nghiệp
Thaï : กรรม - Kam
Mongol : үйлийн үр - Üiliin ür
Indonésien : Karma • Kamma
LANGUES INTERNATIONALES DE DIFFUSION
Anglais : Karma • Action
Français : Karma • Action et conséquences
Espagnol : Karma • Acción
Portugais : Carma • Ação
Allemand : Karma • Handlung
Italien : Karma • Azione
Russe : Карма • Действие
LANGUES DU DIALOGUE ENTRE LES CULTURES
Arabe : الفعل • كارما
Hébreu : פעולה • קארמה
Hindi : कर्म - Karma
Karma Selon Les Grandes Traditions
THERAVĀDA
L'INTENTION AU CŒUR DE L'ACTION
Dans le Theravāda, le kamma est étroitement lié à cetanā, l'intention. Une action intentionnelle du corps, de la parole ou de l'esprit possède une qualité éthique et peut produire une maturation, vipāka, lorsque les conditions sont réunies. Les actions enracinées dans l'avidité, l'aversion et l'ignorance sont non salutaires ; celles liées à la non-avidité, la bienveillance et la compréhension peuvent être salutaires. Le kamma participe à l'explication traditionnelle de la continuité des renaissances sans nécessiter l'existence d'une âme permanente, ce qui le relie directement à Anattā et à la causalité conditionnée. Mais tout ce qui arrive n'est pas réduit au karma. Les textes et commentaires reconnaissent de multiples types de conditions et de causalités. La pratique consiste donc moins à spéculer sur les actes d'une vie passée qu'à observer l'intention présente. Que suis-je en train de nourrir maintenant ? Une habitude de colère ? Une disposition à la générosité ? Une manière plus lucide de répondre ? La conduite éthique, la méditation et la sagesse transforment progressivement les conditions de l'action. Dans cette perspective, comprendre le karma n'enferme pas dans le passé. Cela rend le présent plus important, car chaque intention actuelle participe à la direction du chemin.
MAHĀYĀNA
AGIR DANS UN MONDE D'INTERDÉPENDANCE
Le Mahāyāna reçoit la doctrine du karma et l'inscrit dans l'idéal du Bodhisattva. L'intention n'est plus seulement évaluée selon ses conséquences pour soi : Bodhicitta oriente l'action vers le bien et l'Éveil de tous les êtres. Les pāramitā, générosité, discipline, patience, énergie, méditation et sagesse deviennent autant de manières de transformer l'action. La compréhension de la vacuité évite cependant de réifier le karma comme une substance invisible qui voyagerait d'une existence à l'autre. Actions, agents et conséquences existent en dépendance de conditions ; ils sont vides d'existence intrinsèque. Cette vacuité ne supprime pas la responsabilité. Elle explique au contraire pourquoi la transformation est possible. Si une personne possédait une nature définitivement colérique, aucune pratique ne pourrait la changer. Parce que les habitudes dépendent de conditions, d'autres conditions peuvent être cultivées. Le Mahāyāna développe également la notion de mérite et sa dédicace au bien des êtres. Dans cette perspective, Karma devient une invitation à élargir l'horizon de l'action : non seulement « qu'est-ce que cela produira pour moi ? », mais « quelles conditions mon geste contribue-t-il à créer pour les autres ? »
VAJRAYĀNA
TRANSFORMER LES HABITUDES QUI FAÇONNENT LA PERCEPTION
Le Vajrayāna hérite du Mahāyāna la doctrine du karma, la vacuité et Bodhicitta. Il accorde une attention particulière aux habitudes et empreintes qui conditionnent la manière dont le monde est perçu. Les pratiques tantriques cherchent, dans un cadre de transmission précis, à transformer le corps, la parole et l'esprit afin que les tendances ordinaires ne déterminent plus automatiquement l'expérience. Mantra, visualisation, méditation de déité, pratiques de purification et entraînement de l'esprit participent, selon les lignées, à cette transformation. Le karma n'y devient pas une fatalité. Au contraire, la possibilité de purification et de transformation suppose que les conditionnements ne soient pas des essences immuables. Les enseignements insistent aussi sur la puissance de la motivation : une même apparence extérieure peut correspondre à des intentions différentes, même si l'intention ne suffit jamais à elle seule à rendre toute action juste. L'éthique et les engagements restent essentiels. Dans cette perspective, comprendre le karma signifie reconnaître que chaque moment de conscience peut renforcer une habitude ou ouvrir une autre manière de percevoir et d'agir.
L'expérience Du Jour - Avant Que Le Geste Ne Parte
Aujourd'hui, choisissez un geste très ordinaire que vous accomplissez plusieurs fois : répondre à un message, envoyer un courriel, commenter une parole, prendre une décision, acheter quelque chose ou simplement répondre à quelqu'un qui vous contrarie. Juste avant d'agir, accordez-vous quelques secondes et regardez non pas seulement ce que vous allez faire, mais l'intention depuis laquelle vous vous apprêtez à le faire. Est-ce le désir d'aider, de protéger, de comprendre, de partager, ou bien l'envie de gagner, de blesser, de montrer que vous avez raison, de vous débarrasser trop vite d'un inconfort ?
Ne transformez pas cette observation en tribunal intérieur, car nos intentions sont rarement parfaitement pures et nous sommes souvent traversés par plusieurs mouvements contradictoires ; il suffit de les voir un peu mieux. Une parole nécessaire peut être ferme sans devenir humiliante, un désaccord peut être exprimé sans chercher à diminuer celui qui pense autrement, et parfois quelques secondes suffisent pour qu'une phrase que nous étions prêts à lancer comme une pierre devienne une parole qui dit la même chose sans ajouter inutilement de la souffrance.
Puis agissez, car le karma n'est pas une invitation à hésiter devant chaque geste jusqu'à ne plus rien faire. Il nous rappelle au contraire que nous participons au monde par ce que nous faisons réellement. Le soir venu, repensez simplement à un geste de votre journée et demandez-vous : qu'ai-je semé aujourd'hui que j'aimerais voir grandir ? Peut-être de la confiance, de la patience, de l'attention, du courage ou de la bienveillance ; peut-être découvrirez-vous aussi une parole que vous auriez aimé prononcer autrement, et cette découverte elle-même peut devenir le commencement d'une autre action demain.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière pour retirer toutes les paroles prononcées ni effacer tous nos gestes, mais tant que nous pouvons encore agir, quelque chose demeure ouvert. Le karma n'enferme pas seulement le passé dans ses conséquences ; il rend également précieux le prochain geste.
Mots-Clés
Karma • Kamma • Action • Intention • Cetanā • Vipāka • Conséquence • Kusala • Akusala • Habitude • Répétition • Renaissance • Causalité • Origination dépendante • Responsabilité • Neuroplasticité
Termos
Sânscrito : Carma (कर्म)
Páli : Kamma
Karman, geralmente citado na forma carma, significa « ato », « ação », « obra ». No budismo, o termo refere-se principalmente à ação intencional e às suas implicações éticas.
Kamma é a forma pāli. O Cânon Pāli enfatiza explicitamente cetanā, a intenção, para caracterizar a ação kármica.
Introdução & Etimologia
Carma é um termo sânscrito (कर्म), correspondente ao pāli kamma, derivado da raiz √kṛ, « fazer », « agir », « cumprir ». Nas tradições indianas, a palavra possui uma longa história e significados diversos. No budismo, assume um sentido preciso: a ação intencional. O Buda enfatiza o papel de cetanā, a intenção ou volição: é a partir de uma intenção que se age através do corpo, da fala ou da mente. As ações produzem consequências, vipāka « maturação » ou « fruto » segundo redes complexas de causas e condições. O carma não é, portanto, um destino predeterminado. Também não é uma justiça cósmica que faria de cada felicidade a recompensa de um mérito passado e de cada infortúnio a punição de uma falha. Uma doença, uma catástrofe ou uma violência não devem ser atribuídas mecanicamente ao « carma » da pessoa que as sofre. O ensinamento visa, em primeiro lugar, uma responsabilidade ética: as nossas intenções, as nossas palavras e os nossos atos moldam condições que importam.
Dimensões Filosóficas E Fundamento
A doutrina do carma conecta liberdade, condicionamento e responsabilidade. Herdamos condições que não escolhemos: um corpo, uma época, um ambiente, relações, uma história coletiva. Dentro dessas condições, intenções e atos surgem e participam da continuidade da experiência. O carma não significa, portanto, nem liberdade absoluta nem determinismo absoluto. Uma ação motivada pela avidez, aversão ou ignorância tende a nutrir condições diferentes de uma ação inspirada pela generosidade, benevolência ou sabedoria. As tradições budistas distinguem assim ações hábeis ou benéficas (kuśala / kusala) e não hábeis ou não benéficas (akuśala / akusala). O carma também está ligado ao renascimento nas cosmologias budistas tradicionais. Mas, mesmo antes de abordar essa dimensão, o ensinamento possui um alcance imediato: o que repetimos torna-se mais fácil de repetir; o que nutrimos influencia a nossa maneira de perceber e agir. O caminho budista busca precisamente transformar as intenções que mantêm Dukkha.
Tradução Em 21 Idiomas
LÍNGUAS FUNDADORAS DO BUDISMO
Sânscrito : कर्म - Carma
Páli : Kamma
Cingalês : කර්මමය - Karmaya
Chinês : 業 - Yè
Tibetano : ལས་ - Las / Lé
Japonês : 業 - Gō
Coreano : 업 - Eop
Vietnamita : Nghiệp
Tailandês : กรรม - Kam
Mongol : үйлийн үр - Üiliin ür
Indonésio : Carma • Kamma
LÍNGUAS INTERNACIONAIS DE DIFUSÃO
Inglês : Carma • Ação
Francês : Carma • Ação e consequências
Espanhol : Carma • Ação
Português : Carma • Ação
Alemão : Carma • Ação
Italiano : Carma • Ação
Russo : Карма • Действие
LÍNGUAS DO DIÁLOGO ENTRE CULTURAS
Árabe : الفعل • كارما
Hebraico : פעולה • קארמה
Hindi : कर्म - Carma
Na Vida Quotidiana
O carma pode ser lido em gestos minúsculos. Uma palavra repetida molda uma relação. Uma maneira de responder à contrariedade pode tornar-se um hábito. Um gesto de generosidade modifica por vezes aquele que o recebe e aquele que o realiza. Não podemos prever todas as consequências de uma ação, mas podemos examinar a sua intenção. Antes de falar, escrever ou decidir: « O que me impulsiona a agir? O medo? O desejo de ferir? A generosidade? A necessidade de ser reconhecido? A vontade de proteger? » Esta interrogação não garante uma ação perfeita. Ela introduz consciência naquilo que, de outra forma, poderia permanecer automático.
Carma E O Vivo
As nossas ações não se detêm na fronteira do nosso corpo. O que comemos, compramos, deitamos fora, construímos ou protegemos produz consequências em redes humanas e ecológicas. Seria abusivo chamar a toda a causalidade ecológica de « carma » no sentido doutrinal. Mas o ensinamento kármico pode nutrir uma responsabilidade concreta: as nossas escolhas participam nas condições do mundo. A interdependência alarga assim a questão ética: o que a minha ação põe em movimento para além de mim?
Imagens E Símbolos Associados
A semente e o fruto estão entre as imagens mais eloquentes para explicar o carma: uma semente não produz instantaneamente o seu fruto e a sua maturação depende de muitas condições. A roda da existência também evoca as ligações entre ações, condicionamentos e renascimentos. No entanto, estas imagens devem ser usadas com prudência: uma consequência kármica não é um mecanismo simples onde cada evento teria uma única causa moral.
Citação
« É a intenção que chamo de kamma.
Tendo formado uma intenção, age-se pelo corpo, pela fala ou pela mente. »
— Aṅguttara Nikāya 6.63, tradução portuguesa do sentido da passagem.
Carma Segundo As Grandes Tradições
THERAVĀDA
A INTENÇÃO NO CORAÇÃO DA AÇÃO
No Theravāda, o kamma está intimamente ligado a cetanā, a intenção. Uma ação intencional do corpo, da fala ou da mente possui uma qualidade ética e pode produzir uma maturação, vipāka, quando as condições são reunidas. As ações enraizadas na avidez, aversão e ignorância não são benéficas; aquelas ligadas à não-avidez, benevolência e compreensão podem ser benéficas. O kamma participa na explicação tradicional da continuidade dos renascimentos sem necessitar da existência de uma alma permanente, o que o conecta diretamente a Anattā e à causalidade condicionada. Mas nem tudo o que acontece é reduzido ao carma. Os textos e comentários reconhecem múltiplos tipos de condições e causalidades. A prática consiste, portanto, menos em especular sobre os atos de uma vida passada do que em observar a intenção presente. O que estou a nutrir agora? Um hábito de raiva? Uma disposição para a generosidade? Uma maneira mais lúcida de responder? A conduta ética, a meditação e a sabedoria transformam progressivamente as condições da ação. Nesta perspetiva, compreender o carma não encerra no passado. Torna o presente mais importante, pois cada intenção atual participa na direção do caminho.
MAHĀYĀNA
AGIR NUM MUNDO DE INTERDEPENDÊNCIA
O Mahāyāna recebe a doutrina do carma e a insere no ideal do Bodhisattva. A intenção não é mais apenas avaliada segundo as suas consequências para si mesmo: Bodhicitta orienta a ação para o bem e o Despertar de todos os seres. As pāramitā, generosidade, disciplina, paciência, energia, meditação e sabedoria tornam-se outras tantas maneiras de transformar a ação. A compreensão da vacuidade evita, contudo, reificar o carma como uma substância invisível que viajaria de uma existência para outra. Ações, agentes e consequências existem em dependência de condições; são vazios de existência intrínseca. Esta vacuidade não suprime a responsabilidade. Pelo contrário, ela explica porque a transformação é possível. Se uma pessoa possuísse uma natureza definitivamente colérica, nenhuma prática poderia mudá-la. Porque os hábitos dependem de condições, outras condições podem ser cultivadas. O Mahāyāna desenvolve também a noção de mérito e a sua dedicação ao bem dos seres. Nesta perspetiva, o Carma torna-se um convite a alargar o horizonte da ação: não só « o que isso produzirá para mim? », mas « que condições o meu gesto contribui para criar para os outros? »
VAJRAYĀNA
TRANSFORMAR OS HÁBITOS QUE MOLDAM A PERCEÇÃO
O Vajrayāna herda do Mahāyāna a doutrina do carma, a vacuidade e Bodhicitta. Dedica uma atenção particular aos hábitos e impressões que condicionam a maneira como o mundo é percebido. As práticas tântricas buscam, num quadro de transmissão preciso, transformar o corpo, a fala e a mente para que as tendências ordinárias não determinem mais automaticamente a experiência. Mantra, visualização, meditação de deidade, práticas de purificação e treinamento da mente participam, segundo as linhagens, nesta transformação. O carma não se torna uma fatalidade. Pelo contrário, a possibilidade de purificação e transformação pressupõe que os condicionamentos não sejam essências imutáveis. Os ensinamentos insistem também na força da motivação: uma mesma aparência exterior pode corresponder a intenções diferentes, mesmo que a intenção nunca seja suficiente por si só para tornar toda a ação justa. A ética e os compromissos permanecem essenciais. Nesta perspetiva, compreender o carma significa reconhecer que cada momento de consciência pode reforçar um hábito ou abrir uma outra maneira de perceber e agir.
Buddhachannel Prática — No Mundo De Hoje
A palavra Carma viajou tanto que por vezes se tornou, na linguagem corrente, uma maneira de dizer que tudo o que nos acontece seria a consequência misteriosa do que fizemos outrora, como se uma contabilidade invisível distribuísse recompensas e infortúnios; contudo, o ensinamento budista conduz-nos a uma compreensão ao mesmo tempo mais exigente e mais libertadora, pois o carma diz respeito, em primeiro lugar, à ação intencional, a essa maneira como as nossas intenções, as nossas palavras e os nossos atos participam naquilo que nos tornamos e no mundo que contribuímos, com outros, para fazer existir.
Evidentemente, não escolhemos tudo o que nos acontece. Nascemos numa época, numa família, num país e em circunstâncias que não decidimos, encontramos a doença, os acidentes, as injustiças, as convulsões da história e as decisões dos outros, e seria profundamente contrário à compaixão olhar para quem sofre, dando-lhe a entender que necessariamente mereceu o que lhe aconteceu. Mas, no meio de tudo o que não controlamos, permanece algo extraordinariamente precioso: a maneira como, quando possível, vamos responder ao que nos acontece.
É talvez aqui que o carma se torna uma prática para hoje. Cada palavra deixa algo para trás; uma frase proferida com raiva pode continuar a viver por muito tempo em quem a recebeu, enquanto uma palavra de confiança dada no momento certo pode acompanhar alguém durante anos. Um gesto repetido torna-se um hábito, um hábito molda pouco a pouco uma maneira de ser, e a nossa maneira de ser modifica por sua vez as relações em que vivemos. Não vemos sempre as consequências do que semeamos, e elas nunca seguem a simplicidade de uma mecânica onde cada boa ação receberia imediatamente a sua recompensa, mas os nossos atos não deixam por isso de ter vestígios.
Num mundo onde bastam alguns segundos para publicar uma palavra, transmitir uma raiva, partilhar uma informação ou ferir alguém que talvez nunca encontremos, esta antiga atenção dada à intenção reencontra uma força particular. Antes de falar, escrever, enviar, partilhar, comprar, condenar ou agir, podemos aprender a criar um espaço suficientemente vasto para que uma pergunta surja: o que estou a colocar no mundo com este gesto?
A Experiência Do Dia — Antes Que O Gesto Parta
Hoje, escolha um gesto muito comum que realiza várias vezes: responder a uma mensagem, enviar um e-mail, comentar uma palavra, tomar uma decisão, comprar algo ou simplesmente responder a alguém que o contraria. Antes de agir, reserve alguns segundos e observe não apenas o que vai fazer, mas a intenção pela qual se prepara para o fazer. É o desejo de ajudar, de proteger, de compreender, de partilhar, ou a vontade de ganhar, de ferir, de mostrar que tem razão, de se livrar demasiado depressa de um desconforto?
Não transforme esta observação num tribunal interior, pois as nossas intenções raramente são perfeitamente puras e somos muitas vezes atravessados por vários movimentos contraditórios; basta vê-los um pouco melhor. Uma palavra necessária pode ser firme sem se tornar humilhante, um desacordo pode ser expresso sem procurar diminuir quem pensa de outra forma, e por vezes alguns segundos bastam para que uma frase que estávamos prontos a lançar como uma pedra se torne uma palavra que diz a mesma coisa sem adicionar inutilmente sofrimento.
Depois, aja, pois o carma não é um convite a hesitar diante de cada gesto até não fazer mais nada. Pelo contrário, recorda-nos que participamos no mundo através do que realmente fazemos. Ao fim da tarde, pense simplesmente num gesto do seu dia e pergunte-se: o que semeei hoje que gostaria de ver crescer? Talvez confiança, paciência, atenção, coragem ou benevolência; talvez descubra também uma palavra que gostaria de ter proferido de outra forma, e essa descoberta em si mesma pode tornar-se o início de outra ação amanhã.
Não podemos voltar atrás para retirar todas as palavras proferidas nem apagar todos os nossos gestos, mas enquanto ainda pudermos agir, algo permanece aberto. O carma não aprisiona apenas o passado nas suas consequências; ele também torna precioso o próximo gesto.
Palavras-Chave
Carma • Kamma • Ação • Intenção • Cetanā • Vipāka • Consequência • Kusala • Akusala • Hábito • Repetição • Renascimento • Causalidade • Origem dependente • Responsabilidade • Neuroplasticidade
Conclusão
O Carma não significa que merecemos tudo o que nos acontece. Não transforma o sofrimento em culpa e não permite julgar a vida alheia. Lembra algo mais exigente: as nossas intenções e os nossos atos importam. Herdamos muitas condições que não escolhemos, e nunca controlamos totalmente as consequências do que fazemos. No entanto, dentro deste mundo condicionado, participamos no que vem a seguir. Uma palavra pode ferir ou reparar. Um hábito pode enraizar-se ou ser progressivamente transformado. Um gesto pode criar uma nova condição. As ciências contemporâneas podem iluminar certos mecanismos de repetição e aprendizagem; elas não substituem a dimensão ética e espiritual do carma. A questão permanece profundamente humana: o que estou a semear pela minha maneira de viver?
Observar a intenção. Reconhecer o hábito.
Escolher quando possível. Observar as consequências.
Depois, cuidar do que transmitimos.
Fiche d'archive révisée - Carma — A Ação E Suas Consequências
Consultez ci-dessous la version canonique d'Alain Delaporte-Digard avec le tableau des 21 langues et les sources textuelles.