البوديسيتّا — عقل التنوير
البوديسيتّا هي الطموح العميق لتحقيق اليقظة من أجل المساهمة في سعادة وتحرير جميع الكائنات الحية. إنها تجمع بين بُعدين لا ينفصلان: الحكمة والرحمة. في
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
مصطلحات
السنسكريتية : Bodhicitta (बोधिचित्त)
بالي : — (مفهوم تم تطويره بشكل رئيسي في الماهايانا)
أصل الكلمة
كلمة بوديسيتّا تتكون من :
— بوذي (Bodhi) : اليقظة، المعرفة الكاملة.
— سيتّا (Citta) : العقل، القلب، الوعي.
وتعني: «عقل التنوير» أو «القلب الذي يطمح إلى اليقظة من أجل خير جميع الكائنات». تُعتبر البوديسيتّا مصدر طريق البوديساتفا بأكمله.
ترجمات في التقاليد اللغوية الكبرى
السنسكريتية : Bodhicitta
بالي : — (مفهوم تم تطويره بشكل رئيسي في الماهايانا)
الصينية : 菩提心 (Pútí Xīn)
التبتية : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
اليابانية : 菩提心 (Bodaishin)
الكورية : 보리심 (Borisim)
الفيتنامية : Bồ Đề Tâm
التايلاندية : โพธิจิต
المنغولية : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
السنهالية : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
العربية : بوديتشيتا
العبرية : בודהיצ'יטה
الهندية : बोधिचित्त
الإنجليزية : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
الفرنسية : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
تعريف
البوديسيتّا هي الطموح العميق لتحقيق اليقظة من أجل المساهمة في سعادة وتحرير جميع الكائنات الحية. إنها تجمع بين بُعدين لا ينفصلان: الحكمة والرحمة. في الماهايانا، تمثل البداية الحقيقية للحياة الروحية.
جوهر الماهايانا
تعتبر الماهايانا البوديسيتّا أثمن كنز. إنها تغير تمامًا طريقة الممارسة. فالممارس لم يعد يسعى فقط لسلامه الخاص. بل يرغب في أن تتمكن جميع الكائنات من معرفة: الحرية؛ السكينة؛ الحكمة؛ اليقظة.
البعدان الرئيسيان للبوديسيتّا
البوديسيتّا النسبية
إنها النية السخية لمساعدة جميع الكائنات. وتُعبر عنها من خلال اللطف؛ التعاطف؛ الصبر؛ الخدمة.
البوديسيتّا المطلقة
إنها تتوافق مع الفهم العميق لـ: الخواء؛ الترابط؛ غياب الفصل بين الذات والآخرين.
انظر أيضاً :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
ولادة البوديسيتّا
يمكن أن تولد البوديسيتّا أمام معاناة كائن، خلال تأمل، بعد لقاء مؤثر، في صمت الطبيعة. من هذه اللحظة، تتخذ الحياة كلها اتجاهًا جديدًا.
البوديسيتّا والبوديساتفا
البوديساتفا هو الذي يغذي البوديسيتّا باستمرار. تصبح مصدر جميع أفكاره، وجميع كلماته، وجميع أفعاله.
انظر أيضاً : 054_BODHISATTVA
الكمالات الست
تتجسد البوديسيتّا في الباراميتات (الكمالات) :
— الكرم ؛
— الأخلاق ؛
— الصبر ؛
— الجهد ؛
— التأمل ؛
— الحكمة.
انظر أيضاً : 056_PARAMITA
البوديسيتّا في الحياة اليومية
تطوير البوديسيتّا لا يتطلب أفعالاً استثنائية. إنها تتجلى في أبسط الإيماءات :
— الاستماع بانتباه، حماية حيوان، زراعة شجرة، نقل المعرفة، رعاية شخص ضعيف، المساهمة في السلام حول الذات.
البوديسيتّا والكائنات الحية
في فكر قناة بوذا (Buddhachannel)، تمتد البوديسيتّا بشكل طبيعي لتشمل جميع الكائنات الحية. إنها تدعونا إلى رعاية البشر، الحيوانات، الأشجار، الغابات، المحيطات، المناظر الطبيعية والأجيال القادمة. وهكذا، يصبح عقل التنوير طريقة للعيش على الأرض بمسؤولية ولطف.
فهم حسب التقاليد
تيرافادا
مثال بوذا المستقبلي (البوديساتّا) يمهد لهذه الرؤية دون استخدام مصطلح البوديسيتّا.
ماهايانا
البوديسيتّا هي أساس الطريق بأكمله.
فاجرايانا
تبدأ أي ممارسة حقيقية بتوليد البوديسيتّا.
صور ورموز مرتبطة
الشمس المشرقة.
اللوتس الذي يتفتح.
الأيدي المعروضة (المفتوحة).
الشجرة التي تحمي.
اقتباس
« ما دامت الكائنات باقية، فليكن عقل التنوير باقيًا فيّ لنفعها. »
— مقتبس من بوديتشاريافاتارا لـ شانتيديفا
قناة بوذا (Buddhachannel) — ممارسة بسيطة
خذوا لحظات من الصمت. ثم صوغوا داخليًا هذه النية :
« لتساهم أفكاري، كلماتي، وأفعالي اليوم في سعادة كائن حي واحد على الأقل. »
ابتسامة. استماع. مساعدة خفية. العناية بنبتة، حيوان أو شخص. غالبًا ما تولد البوديسيتّا هكذا.
كلمات مفتاحية
بوديسيتّا • عقل التنوير • رحمة • ماهايانا • بوديساتفا • باراميتّا • شانتيديفا • حكمة • ترابط • كائنات حية
موسوعة بوذية متعددة اللغات Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
وُلدت تعاليم بوذا في آسيا. واليوم، تنتمي هذه التعاليم إلى التراث الروحي للإنسانية. تهدف هذه الموسوعة متعددة اللغات والثقافات والعالمية إلى جعلها في متناول أكبر عدد ممكن من الناس، بروح من الحوار بين الثقافات، واحترام التقاليد، والتقاء الشعوب.
إليانور وألان
buddhachannel