Bodhicitta — Der Geist des Erwachens
Die Bodhicitta ist das tiefe Streben, die Erleuchtung zu erreichen, um zum Glück und zur Befreiung aller fühlenden Wesen beitragen zu können. Sie vereint zwei untrennbare Dimensionen: Weisheit und Mitgefühl. In
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Begriffe
Sanskrit: Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli: — (Konzept hauptsächlich im Mahāyāna entwickelt)
Etymologie
Das Wort Bodhicitta setzt sich zusammen aus:
— Bodhi: das Erwachen, die vollkommene Erkenntnis.
— Citta: der Geist, das Herz, das Bewusstsein.
Es bedeutet: „Der Geist des Erwachens“ oder „Das Herz, das das Erwachen zum Wohle aller Wesen anstrebt“. Die Bodhicitta wird als die Quelle des gesamten Bodhisattva-Weges betrachtet.
Übersetzungen in den großen Sprachtraditionen
Sanskrit: Bodhicitta
Pāli: — (Konzept hauptsächlich im Mahāyāna entwickelt)
Chinesisch: 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetisch: བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japanisch: 菩提心 (Bodaishin)
Koreanisch: 보리심 (Borisim)
Vietnamesisch: Bồ Đề Tâm
Thailändisch: โพธิจิต
Mongolisch: Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Singhalesisch: බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabisch: بوديتشيتا
Hebräisch: בודהיצ'יטה
Hindi: बोधिचित्त
Englisch: Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Französisch: Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Definition
Die Bodhicitta ist das tiefe Streben, die Erleuchtung zu erreichen, um zum Glück und zur Befreiung aller fühlenden Wesen beitragen zu können. Sie vereint zwei untrennbare Dimensionen: Weisheit und Mitgefühl. Im Mahāyāna stellt sie den wahren Beginn des spirituellen Lebens dar.
Das Herz des Mahāyāna
Das Mahāyāna betrachtet die Bodhicitta als den kostbarsten Schatz. Sie verändert die Art und Weise der Praxis vollständig. Der Praktizierende sucht nicht mehr nur seinen eigenen Frieden. Er wünscht sich, dass alle Wesen Folgendes erfahren können: Freiheit; Gelassenheit; Weisheit; Erleuchtung.
Die zwei Dimensionen der Bodhicitta
Die relative Bodhicitta
Sie ist die großzügige Absicht, allen Wesen zu helfen. Sie drückt sich aus durch: Güte; Mitgefühl; Geduld; Dienst.
Die höchste Bodhicitta
Sie entspricht dem tiefen Verständnis: der Leere; der Interdependenz; der Abwesenheit von Trennung zwischen sich selbst und anderen.
Siehe auch:
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
Die Geburt der Bodhicitta
Die Bodhicitta kann angesichts des Leidens eines Wesens, während einer Meditation, nach einer prägenden Begegnung, in der Stille der Natur entstehen. Von diesem Moment an nimmt das gesamte Leben eine neue Richtung an.
Die Bodhicitta und der Bodhisattva
Der Bodhisattva ist derjenige, der die Bodhicitta kontinuierlich nährt. Sie wird zur Quelle all seiner Gedanken, all seiner Worte und all seiner Handlungen.
Siehe auch: 054_BODHISATTVA
Die Sechs Vollkommenheiten
Die Bodhicitta verkörpert sich in den Pāramitās:
— die Großzügigkeit;
— die Ethik;
— die Geduld;
— die Energie;
— die Meditation;
— die Weisheit.
Siehe auch: 056_PARAMITA
Die Bodhicitta im Alltag
Die Entwicklung der Bodhicitta erfordert keine außergewöhnlichen Taten. Sie drückt sich in den einfachsten Gesten aus:
— aufmerksam zuhören, ein Tier schützen, einen Baum pflanzen, Wissen weitergeben, sich um eine gebrechliche Person kümmern, zum Frieden um sich herum beitragen.
Die Bodhicitta und das Leben
Im Sinne von Buddhachannel erstreckt sich die Bodhicitta natürlich auf das gesamte Leben. Sie lädt uns ein, uns um Menschen, Tiere, Bäume, Wälder, Ozeane, Landschaften und zukünftige Generationen zu kümmern. Der Geist des Erwachens wird dann zu einer verantwortungsvollen und wohlwollenden Art, die Erde zu bewohnen.
Verständnis nach den Traditionen
THERAVĀDA
Das Ideal des zukünftigen Buddha (Bodhisatta) bereitet diese Vision vor, ohne den Begriff Bodhicitta zu verwenden.
MAHĀYĀNA
Die Bodhicitta ist das Fundament des gesamten Weges.
VAJRAYĀNA
Jede authentische Praxis beginnt mit der Erzeugung der Bodhicitta.
Assoziierte Bilder und Symbole
Die aufgehende Sonne.
Der sich öffnende Lotus.
Die dargebotenen Hände.
Der schützende Baum.
Zitat
„So lange Wesen weilen, möge der Geist des Erwachens in mir weilen, um ihnen zum Wohle zu sein.“
— Inspiration aus dem Bodhicaryāvatāra von Śāntideva
Buddhachannel — Eine einfache Praxis
Nehmen Sie sich einen Moment der Stille. Dann formulieren Sie innerlich diese Absicht:
„Mögen meine Gedanken, meine Worte und meine Taten heute zum Glück mindestens eines Lebewesens beitragen.“
Ein Lächeln. Ein offenes Ohr. Eine diskrete Hilfe. Die Pflege einer Pflanze, eines Tieres oder einer Person. So entsteht oft die Bodhicitta.
Schlagworte
Bodhicitta • Geist des Erwachens • Mitgefühl • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Weisheit • Interdependenz • Leben
Mehrsprachige Buddhistische Enzyklopädie Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Die Lehren des Buddha entstanden in Asien. Heute gehören sie zum spirituellen Erbe der Menschheit. Diese mehrsprachige, interkulturelle und universelle Enzyklopädie hat den Zweck, sie einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen, im Geiste des Dialogs zwischen Kulturen, des Respekts vor Traditionen und der Begegnung zwischen Völkern.
aliénor & alain
buddhachannel