Bodhicitta — La mente del despertar
La Bodhicitta es la aspiración profunda de alcanzar el Despertar para poder contribuir a la felicidad y liberación de todos los seres sintientes. Une dos dimensiones inseparables: la sabiduría y la compasión. En
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Términos
Sánscrito : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pali : — (concepto desarrollado principalmente en el Mahāyāna)
Etimología
La palabra Bodhicitta se compone de :
— Bodhi : el Despertar, el conocimiento perfecto.
— Citta : la mente, el corazón, la conciencia.
Significa : « la Mente del Despertar » o « el Corazón que aspira al Despertar para el bien de todos los seres ». La Bodhicitta es considerada la fuente de todo el camino del Bodhisattva.
Traducciones en las grandes tradiciones lingüísticas
Sánscrito : Bodhicitta
Pali : — (concepto desarrollado principalmente en el Mahāyāna)
Chino : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetano : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonés : 菩提心 (Bodaishin)
Coreano : 보리심 (Borisim)
Vietnamita : Bồ Đề Tâm
Tailandés : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cingalés : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Árabe : بوديتشيتا
Hebreo : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Inglés : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Francés : Mente del Despertar • Corazón del Despertar
Definición
La Bodhicitta es la aspiración profunda de alcanzar el Despertar para poder contribuir a la felicidad y liberación de todos los seres sintientes. Une dos dimensiones inseparables: la sabiduría y la compasión. En el Mahāyāna, representa el verdadero comienzo de la vida espiritual.
El corazón del Mahāyāna
El Mahāyāna considera la Bodhicitta como el tesoro más preciado. Transforma completamente la manera de practicar. El practicante ya no busca únicamente su propia paz. Desea que todos los seres puedan conocer:la libertad; la serenidad; la sabiduría; el Despertar.
Las dos dimensiones de la Bodhicitta
La Bodhicitta relativa
Es la intención generosa de ayudar a todos los seres. Se expresa a través de: la benevolencia; la compasión; la paciencia; el servicio.
La Bodhicitta última
Corresponde a la comprensión profunda: de la Vacuidad; de la Interdependencia; de la ausencia de separación entre uno mismo y los demás.
Ver también :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
El nacimiento de la Bodhicitta
La Bodhicitta puede nacer ante el sufrimiento de un ser, durante una meditación, después de un encuentro significativo, en el silencio de la naturaleza. A partir de ese instante, toda la vida toma una nueva dirección.
La Bodhicitta y el Bodhisattva
El Bodhisattva es aquel que nutre continuamente la Bodhicitta. Se convierte en la fuente de todos sus pensamientos, de todas sus palabras y de todas sus acciones.
Ver también : 054_BODHISATTVA
Las Seis Perfecciones
La Bodhicitta se encarna en las Pāramitā :
— la generosidad ;
— la ética ;
— la paciencia ;
— la energía ;
— la meditación ;
— la sabiduría.
Ver también : 056_PARAMITA
La Bodhicitta en la vida cotidiana
Desarrollar la Bodhicitta no requiere actos extraordinarios. Se expresa en los gestos más simples :
— escuchar con atención, proteger un animal, plantar un árbol, transmitir un conocimiento, cuidar de una persona frágil, contribuir a la paz a nuestro alrededor.
La Bodhicitta y lo viviente
En el espíritu de Buddhachannel, la Bodhicitta se extiende naturalmente a todo lo viviente. Nos invita a cuidar de los seres humanos, los animales, los árboles, los bosques, los océanos, los paisajes y las generaciones futuras. La Mente del Despertar se convierte entonces en una forma de habitar la Tierra con responsabilidad y benevolencia.
Comprensión según las tradiciones
THERAVĀDA
El ideal del futuro Buddha (Bodhisatta) prepara esta visión sin emplear el término Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta es el fundamento de todo el camino.
VAJRAYĀNA
Toda práctica auténtica comienza con la generación de la Bodhicitta.
Imágenes y símbolos asociados
El sol naciente.
El loto que se abre.
Las manos ofrecidas.
El árbol que protege.
Cita
« Mientras perduren los seres, que la Mente del Despertar permanezca en mí para su beneficio. »
— Inspirado en el Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Una práctica sencilla
Tome unos instantes de silencio. Luego formule interiormente esta intención :
« Que mis pensamientos, mis palabras y mis actos contribuyan hoy a la felicidad de al menos un ser vivo. »
Una sonrisa. Una escucha. Una ayuda discreta. El cuidado de una planta, un animal o una persona. Así es a menudo como nace la Bodhicitta.
Palabras clave
Bodhicitta • Mente del Despertar • Compasión • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sabiduría • Interdependencia • Viviente
Enciclopedia Budista Multilingüe Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Las enseñanzas del Buddha nacieron en Asia. Hoy, pertenecen al patrimonio espiritual de la humanidad. Esta enciclopedia multilingüe, intercultural y universal tiene como vocación hacerlas accesibles al mayor número de personas, en un espíritu de diálogo entre culturas, respeto por las tradiciones y encuentro entre los pueblos.
aliénor & alain
buddhachannel