055_BODHICITTA
Bodhicitta — La mente del despertar
Le Mahāyāna
La Bodhicitta es la aspiración profunda de alcanzar el Despertar para poder contribuir a la felicidad y liberación de todos los seres sintientes. Une dos dimensiones inseparables: la sabiduría y la compasión. En
Términos
Sánscrito : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pali : — (concepto desarrollado principalmente en el Mahāyāna)
Etimología
La palabra Bodhicitta se compone de :
— Bodhi : el Despertar, el conocimiento perfecto.
— Citta : la mente, el corazón, la conciencia.
Significa : « la Mente del Despertar » o « el Corazón que aspira al Despertar para el bien de todos los seres ». La Bodhicitta es considerada la fuente de todo el camino del Bodhisattva.
Traducciones en las grandes tradiciones lingüísticas
Sánscrito : Bodhicitta
Pali : — (concepto desarrollado principalmente en el Mahāyāna)
Chino : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetano : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonés : 菩提心 (Bodaishin)
Coreano : 보리심 (Borisim)
Vietnamita : Bồ Đề Tâm
Tailandés : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cingalés : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Árabe : بوديتشيتا
Hebreo : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Inglés : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Francés : Mente del Despertar • Corazón del Despertar
Definición
La Bodhicitta es la aspiración profunda de alcanzar el Despertar para poder contribuir a la felicidad y liberación de todos los seres sintientes. Une dos dimensiones inseparables: la sabiduría y la compasión. En el Mahāyāna, representa el verdadero comienzo de la vida espiritual.
El corazón del Mahāyāna
El Mahāyāna considera la Bodhicitta como el tesoro más preciado. Transforma completamente la manera de practicar. El practicante ya no busca únicamente su propia paz. Desea que todos los seres puedan conocer:la libertad; la serenidad; la sabiduría; el Despertar.
Las dos dimensiones de la Bodhicitta
La Bodhicitta relativa
Es la intención generosa de ayudar a todos los seres. Se expresa a través de: la benevolencia; la compasión; la paciencia; el servicio.
La Bodhicitta última
Corresponde a la comprensión profunda: de la Vacuidad; de la Interdependencia; de la ausencia de separación entre uno mismo y los demás.
Ver también :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
El nacimiento de la Bodhicitta
La Bodhicitta puede nacer ante el sufrimiento de un ser, durante una meditación, después de un encuentro significativo, en el silencio de la naturaleza. A partir de ese instante, toda la vida toma una nueva dirección.
La Bodhicitta y el Bodhisattva
El Bodhisattva es aquel que nutre continuamente la Bodhicitta. Se convierte en la fuente de todos sus pensamientos, de todas sus palabras y de todas sus acciones.
Ver también : 054_BODHISATTVA
Las Seis Perfecciones
La Bodhicitta se encarna en las Pāramitā :
— la generosidad ;
— la ética ;
— la paciencia ;
— la energía ;
— la meditación ;
— la sabiduría.
Ver también : 056_PARAMITA
La Bodhicitta en la vida cotidiana
Desarrollar la Bodhicitta no requiere actos extraordinarios. Se expresa en los gestos más simples :
— escuchar con atención, proteger un animal, plantar un árbol, transmitir un conocimiento, cuidar de una persona frágil, contribuir a la paz a nuestro alrededor.
La Bodhicitta y lo viviente
En el espíritu de Buddhachannel, la Bodhicitta se extiende naturalmente a todo lo viviente. Nos invita a cuidar de los seres humanos, los animales, los árboles, los bosques, los océanos, los paisajes y las generaciones futuras. La Mente del Despertar se convierte entonces en una forma de habitar la Tierra con responsabilidad y benevolencia.
Comprensión según las tradiciones
THERAVĀDA
El ideal del futuro Buddha (Bodhisatta) prepara esta visión sin emplear el término Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta es el fundamento de todo el camino.
VAJRAYĀNA
Toda práctica auténtica comienza con la generación de la Bodhicitta.
Imágenes y símbolos asociados
El sol naciente.
El loto que se abre.
Las manos ofrecidas.
El árbol que protege.
Cita
« Mientras perduren los seres, que la Mente del Despertar permanezca en mí para su beneficio. »
— Inspirado en el Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Una práctica sencilla
Tome unos instantes de silencio. Luego formule interiormente esta intención :
« Que mis pensamientos, mis palabras y mis actos contribuyan hoy a la felicidad de al menos un ser vivo. »
Una sonrisa. Una escucha. Una ayuda discreta. El cuidado de una planta, un animal o una persona. Así es a menudo como nace la Bodhicitta.
Palabras clave
Bodhicitta • Mente del Despertar • Compasión • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sabiduría • Interdependencia • Viviente
Enciclopedia Budista Multilingüe Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Las enseñanzas del Buddha nacieron en Asia. Hoy, pertenecen al patrimonio espiritual de la humanidad. Esta enciclopedia multilingüe, intercultural y universal tiene como vocación hacerlas accesibles al mayor número de personas, en un espíritu de diálogo entre culturas, respeto por las tradiciones y encuentro entre los pueblos.
aliénor & alain
buddhachannel