बोधिचित्त — बोध का चित्त

Termes

Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)

Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.

Étymologie

Le mot Bodhicitta est composé de :

• Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
• Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.

Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.

Traductions dans les grandes traditions linguistiques

Sanskrit : Bodhicitta

Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)

Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)

Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)

Japonais : 菩提心 (Bodaishin)

Coréen : 보리심 (Borisim)

Vietnamien : Bồ Đề Tâm

Thaï : โพธิจิต

Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)

Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)

Arabe : بوديتشيتا

Hébreu : בודהיצ'יטה

Hindi : बोधिचित्त

Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment

Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil

Définition

La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.

Le cœur du Mahāyāna

Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.

Les deux dimensions de la Bodhicitta

La Bodhicitta relative

Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.

La Bodhicitta ultime

Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.

Voir aussi :

051_VACUITE

052_INTERDEPENDANCE

La naissance de la Bodhicitta

La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.

La Bodhicitta et le Bodhisattva

Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.

Voir aussi : 054_BODHISATTVA

Les Six Perfections

La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :

• la générosité ;
• l'éthique ;
• la patience ;
• l'énergie ;
• la méditation ;
• la sagesse.

Voir aussi : 056_PARAMITA

Compréhension selon les traditions

THERAVĀDA

L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.

MAHĀYĀNA

La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.

VAJRAYĀNA

Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.

Mots-clés

Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant

Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel

055_BODHICITTA

/glossaire/bodhicitta

Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.

aliénor & alain

buddhachannel

शब्द

संस्कृत : Bodhicitta (बोधिचित्त)

पालि : — (मुख्यतः महायान में विकसित अवधारणा)

व्युत्पत्ति

बोधिचित्त शब्द बना है :

— बोधि : प्रज्ञा, पूर्ण ज्ञान।

— चित्त : मन, हृदय, चेतना।

इसका अर्थ है: « बोध का चित्त » या « वह हृदय जो सभी प्राणियों के कल्याण के लिए प्रज्ञा की आकांक्षा रखता है »। बोधिचित्त को बोधिसत्व के पूरे मार्ग का स्रोत माना जाता है।

प्रमुख भाषाई परंपराओं में अनुवाद

संस्कृत : Bodhicitta

पालि : — (मुख्यतः महायान में विकसित अवधारणा)

चीनी : 菩提心 (Pútí Xīn)

तिब्बती : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)

जापानी : 菩提心 (Bodaishin)

कोरियाई : 보리심 (Borisim)

वियतनामी : Bồ Đề Tâm

थाई : โพธิจิต

मंगोलियाई : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)

सिंहली : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)

अरबी : بوديتشيتا

हिब्रू : בודהיצ'יטה

हिंदी : बोधिचित्त

अंग्रेजी : Awakening Mind • Mind of Enlightenment

फ़्रेंच : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil

परिभाषा

बोधिचित्त सभी संवेदनशील प्राणियों की खुशी और मुक्ति में योगदान करने के लिए प्रज्ञा प्राप्त करने की गहरी आकांक्षा है। यह दो अविभाज्य आयामों को जोड़ती है: ज्ञान और करुणा। महायान में, यह आध्यात्मिक जीवन की वास्तविक शुरुआत का प्रतिनिधित्व करती है।

महायान का हृदय

महायान बोधिचित्त को सबसे अनमोल खजाना मानता है। यह अभ्यास के तरीके को पूरी तरह से बदल देता है। अभ्यासी अब केवल अपनी शांति की तलाश नहीं करता। वह चाहता है कि सभी प्राणी जान सकें: स्वतंत्रता; शांति; ज्ञान; प्रज्ञा।

बोधिचित्त के दो आयाम

सापेक्ष बोधिचित्त

यह सभी प्राणियों की सहायता करने का उदार इरादा है। यह व्यक्त होती है: परोपकारिता; करुणा; धैर्य; सेवा।

परम बोधिचित्त

यह गहरी समझ से मेल खाती है: शून्यता की; अंतर-निर्भरता की; स्वयं और दूसरों के बीच अलगाव की अनुपस्थिति की।

यह भी देखें :

051_शून्यता

052_अंतर-निर्भरता

बोधिचित्त का जन्म

बोधिचित्त किसी प्राणी के दुःख के सामने, ध्यान के दौरान, एक महत्वपूर्ण मुलाकात के बाद, प्रकृति के सन्नाटे में जन्म ले सकती है। इस क्षण से, पूरा जीवन एक नई दिशा ले लेता है।

बोधिचित्त और बोधिसत्व

बोधिसत्व वह है जो निरंतर बोधिचित्त का पोषण करता है। यह उसके सभी विचारों, सभी शब्दों और सभी कार्यों का स्रोत बन जाती है।

यह भी देखें : 054_बोधिसत्व

छह पारमिताएँ

बोधिचित्त पारमिताओं में सन्निहित है :

— दान ;

— शील ;

— क्षान्ति ;

— वीर्य ;

— ध्यान ;

— प्रज्ञा।

यह भी देखें : 056_पारमिता

दैनिक जीवन में बोधिचित्त

बोधिचित्त का विकास असाधारण कार्यों की मांग नहीं करता। यह सबसे सरल हावभावों में व्यक्त होती है :

— ध्यान से सुनना, किसी जानवर की रक्षा करना, एक पेड़ लगाना, ज्ञान देना, एक कमजोर व्यक्ति की देखभाल करना, अपने आस-पास शांति में योगदान देना।

बोधिचित्त और जीवित जगत

बुद्धचैनल की भावना में, बोधिचित्त स्वाभाविक रूप से समस्त जीवित जगत तक फैली हुई है। यह हमें मनुष्यों, जानवरों, पेड़ों, वनों, महासागरों, परिदृश्यों और आने वाली पीढ़ियों की देखभाल करने के लिए आमंत्रित करती है। बोध का चित्त तब जिम्मेदारी और परोपकारिता के साथ पृथ्वी पर रहने का एक तरीका बन जाता है।

परंपराओं के अनुसार समझ

थेरवाद

भविष्य के बुद्ध (बोधिसत्व) का आदर्श बोधिचित्त शब्द का उपयोग किए बिना इस दृष्टि को तैयार करता है।

महायान

बोधिचित्त पूरे मार्ग का आधार है।

वज्रयान

कोई भी प्रामाणिक अभ्यास बोधिचित्त के उत्पन्न होने से शुरू होता है।

संबंधित चित्र और प्रतीक

उगता सूरज।

खिलता कमल।

अर्पित हाथ।

रक्षा करने वाला पेड़।

उद्धरण

« जब तक प्राणी रहेंगे, तब तक बोध का चित्त मुझमें रहे ताकि मैं उनके लिए लाभकारी हो सकूँ। »

— शांतिदेव के बोधिचर्यावतार से प्रेरणा

बुद्धचैनल — एक सरल अभ्यास

कुछ क्षण मौन रहें। फिर आंतरिक रूप से यह इरादा व्यक्त करें :

« मेरे विचार, मेरे शब्द और मेरे कार्य आज कम से कम एक जीवित प्राणी के सुख में योगदान दें। »

एक मुस्कान। एक श्रवण। एक विवेकपूर्ण सहायता। एक पौधे, एक जानवर या एक व्यक्ति की देखभाल। अक्सर इसी तरह बोधिचित्त का जन्म होता है।

कीवर्ड

बोधिचित्त • बोध का चित्त • करुणा • महायान • बोधिसत्व • पारमिता • शांतिदेव • प्रज्ञा • अंतर-निर्भरता • जीवित जगत

बुद्धचैनल बहुभाषी बौद्ध विश्वकोश

055_बोधिचित्त

/glossaire/bodhicitta

बुद्ध की शिक्षाएँ एशिया में जन्मीं। आज, वे मानवता की आध्यात्मिक विरासत का हिस्सा हैं। इस बहुभाषी, अंतरसांस्कृतिक और सार्वभौमिक विश्वकोश का उद्देश्य उन्हें अधिकतम लोगों तक पहुंचाना है, जिसमें संस्कृतियों के बीच संवाद, परंपराओं के प्रति सम्मान और लोगों के बीच मुलाकात की भावना हो।

aliénor & alain

buddhachannel