Bodhicitta — Pikiran Pencerahan
Bodhicitta adalah aspirasi mendalam untuk mencapai Pencerahan agar dapat berkontribusi pada kebahagiaan dan pembebasan semua makhluk hidup. Ia menyatukan dua dimensi yang tak terpisahkan: kebijaksanaan dan kasih sayang. Dalam
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Istilah
Sansekerta : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : — (konsep yang terutama dikembangkan dalam Mahāyāna)
Etimologi
Kata Bodhicitta terdiri dari :
— Bodhi : Pencerahan, pengetahuan sempurna.
— Citta : pikiran, hati, kesadaran.
Ini berarti : « Pikiran Pencerahan » atau « Hati yang merindukan Pencerahan demi kebaikan semua makhluk ». Bodhicitta dianggap sebagai sumber seluruh jalan Bodhisattva.
Terjemahan dalam Tradisi Linguistik Utama
Sansekerta : Bodhicitta
Pāli : — (konsep yang terutama dikembangkan dalam Mahāyāna)
Tionghoa : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibet : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Jepang : 菩提心 (Bodaishin)
Korea : 보리심 (Borisim)
Vietnam : Bồ Đề Tâm
Thai : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Sinhala : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arab : بوديتشيتا
Ibrani : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Inggris : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Prancis : Pikiran Pencerahan • Hati Pencerahan
Definisi
Bodhicitta adalah aspirasi mendalam untuk mencapai Pencerahan agar dapat berkontribusi pada kebahagiaan dan pembebasan semua makhluk hidup. Ia menyatukan dua dimensi yang tak terpisahkan: kebijaksanaan dan kasih sayang. Dalam Mahāyāna, ia melambangkan awal sejati kehidupan spiritual.
Hati Mahāyāna
Mahāyāna menganggap Bodhicitta sebagai harta yang paling berharga. Ia sepenuhnya mengubah cara berlatih. Praktisi tidak lagi hanya mencari kedamaiannya sendiri. Ia berharap semua makhluk dapat mengenal: kebebasan; ketenangan; kebijaksanaan; Pencerahan.
Dua Dimensi Bodhicitta
Bodhicitta Relatif
Ini adalah niat murah hati untuk membantu semua makhluk. Ia diungkapkan melalui kebaikan hati; kasih sayang; kesabaran; pelayanan.
Bodhicitta Utama
Ini sesuai dengan pemahaman mendalam :tentang Kekosongan; tentang Saling Ketergantungan; tentang tidak adanya pemisahan antara diri dan orang lain.
Lihat juga :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
Lahirnya Bodhicitta
Bodhicitta dapat lahir di hadapan penderitaan suatu makhluk, selama meditasi, setelah pertemuan yang signifikan, dalam keheningan alam. Sejak saat itu, seluruh kehidupan mengambil arah yang baru.
Bodhicitta dan Bodhisattva
Bodhisattva adalah mereka yang terus-menerus memupuk Bodhicitta. Ia menjadi sumber dari semua pikiran, semua perkataan, dan semua tindakannya.
Lihat juga : 054_BODHISATTVA
Enam Kesempurnaan
Bodhicitta terwujud dalam Pāramitā :
— kemurahan hati;
— etika;
— kesabaran;
— semangat;
— meditasi;
— kebijaksanaan.
Lihat juga : 056_PARAMITA
Bodhicitta dalam Kehidupan Sehari-hari
Mengembangkan Bodhicitta tidak membutuhkan tindakan yang luar biasa. Ia diungkapkan dalam tindakan-tindakan paling sederhana :
— mendengarkan dengan penuh perhatian, melindungi hewan, menanam pohon, menyampaikan pengetahuan, merawat orang yang lemah, berkontribusi pada perdamaian di sekitar diri.
Bodhicitta dan Kehidupan
Dalam semangat Buddhachannel, Bodhicitta secara alami meluas ke seluruh kehidupan. Ia mengundang kita untuk merawat manusia, hewan, pohon, hutan, samudra, lanskap, dan generasi mendatang. Semangat Pencerahan kemudian menjadi cara untuk mendiami Bumi dengan tanggung jawab dan kebaikan hati.
Pemahaman menurut Tradisi
THERAVĀDA
Cita-cita Buddha masa depan (Bodhisatta) mempersiapkan visi ini tanpa menggunakan istilah Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
Bodhicitta adalah fondasi dari seluruh jalan.
VAJRAYĀNA
Setiap praktik otentik dimulai dengan pembangkitan Bodhicitta.
Gambar dan Simbol Terkait
Matahari terbit.
Teratai yang mekar.
Tangan yang terbuka.
Pohon yang melindungi.
Kutipan
« Selama makhluk masih ada, semoga Pikiran Pencerahan tetap ada dalam diriku untuk memberi manfaat bagi mereka. »
— Inspirasi dari Bodhicaryāvatāra oleh Śāntideva
Buddhachannel — Sebuah Praktik Sederhana
Luangkan beberapa saat dalam keheningan. Kemudian, rumuskan niat ini di dalam hati :
« Semoga pikiran, perkataan, dan perbuatanku hari ini berkontribusi pada kebahagiaan setidaknya satu makhluk hidup. »
Sebuah senyuman. Sebuah pendengaran. Bantuan yang bijaksana. Perawatan yang diberikan kepada tanaman, hewan, atau seseorang. Seringkali, seperti inilah Bodhicitta lahir.
Kata Kunci
Bodhicitta • Pikiran Pencerahan • Kasih Sayang • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Kebijaksanaan • Saling Ketergantungan • Kehidupan
Ensiklopedia Buddhis Multibahasa Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Ajaran Buddha lahir di Asia. Hari ini, ajaran tersebut termasuk dalam warisan spiritual kemanusiaan. Ensiklopedia multibahasa, antarbudaya, dan universal ini bertujuan untuk membuatnya dapat diakses oleh khalayak luas, dalam semangat dialog antarbudaya, penghormatan terhadap tradisi, dan pertemuan antarmanusia.
aliénor & alain
buddhachannel