055_BODHICITTA
菩提心 — 悟りの心
Le Mahāyāna
菩提心とは、すべての有情の幸福と解脱に貢献できるよう、悟りを得ようとする深い願いです。それは智慧と慈悲という二つの不可分な側面を結びつけます。
用語
サンスクリット語： Bodhicitta (बोधिचित्त)
パーリ語： —（主に大乗仏教で発展した概念）
語源
菩提心という言葉は以下から構成されます：
— 菩提（ボーディ）：悟り、完全な知識。
— 心（チッタ）：精神、心、意識。
それは「悟りの心」または「すべての衆生のために悟りを願う心」を意味します。菩提心は菩薩道のすべての源であると考えられています。
主要な言語圏における翻訳
サンスクリット語：Bodhicitta
パーリ語：—（主に大乗仏教で発展した概念）
中国語：菩提心 (Pútí Xīn)
チベット語：བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
日本語：菩提心 (Bodaishin)
韓国語：보리심 (Borisim)
ベトナム語：Bồ Đề Tâm
タイ語：โพธิจิต
モンゴル語：Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
シンハラ語：බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
アラビア語：بوديتشيتا
ヘブライ語：בודהיצ'יטה
ヒンディー語：बोधिचित्त
英語：覚醒の心 • 悟りの心
フランス語：悟りの精神 • 悟りの心
定義
菩提心とは、すべての有情の幸福と解脱に貢献できるよう、悟りを得ようとする深い願いです。それは智慧と慈悲という二つの不可分な側面を結びつけます。大乗仏教では、それは精神生活の真の始まりを表します。
大乗仏教の核心
大乗仏教は菩提心を最も貴重な宝と見なします。それは修行の仕方を完全に変革します。修行者はもはや自分自身の安寧だけを求めません。彼はすべての衆生が以下を知ることを願います：自由；平穏；智慧；悟り。
菩提心の二つの側面
世俗的菩提心
それはすべての衆生を助けるという寛大な意図です。それは慈愛；慈悲；忍耐；奉仕によって表現されます。
勝義菩提心
それは以下の深い理解に対応します：空性；相互依存；自己と他者との分離がないこと。
参照：
051_空性
052_相互依存
菩提心の誕生
菩提心は、衆生の苦しみを目の当たりにしたとき、瞑想中、印象的な出会いの後、あるいは自然の静寂の中で生まれることがあります。この瞬間から、人生全体が新たな方向へと進みます。
菩提心と菩薩
菩薩とは、絶えず菩提心を育む者です。それは彼のすべての思考、すべての言葉、すべての行動の源となります。
参照：054_菩薩
六波羅蜜
菩提心は波羅蜜（パーラミター）に具現化されます：
— 布施；
— 持戒；
— 忍辱；
— 精進；
— 禅定；
— 智慧。
参照：056_波羅蜜
日常生活における菩提心
菩提心を育むことは、特別な行動を必要としません。それは最もシンプルな行為の中に表現されます：
— 注意深く耳を傾けること、動物を保護すること、木を植えること、知識を伝えること、弱い立場の人を助けること、周囲の平和に貢献すること。
菩提心と生けるもの
ブッダチャンネルの精神において、菩提心は自然にすべての生けるものへと広がります。それは私たちに、人間、動物、木々、森、海、風景、そして未来の世代を大切にするよう促します。悟りの心は、責任と慈愛をもって地球に住む生き方となるのです。
諸伝承における理解
上座部仏教
未来仏（菩薩）の理想は、菩提心という用語を用いずにこの見方を準備します。
大乗仏教
菩提心は道のすべての基礎です。
金剛乗
すべての真の修行は菩提心を生起させることから始まります。
関連するイメージとシンボル
昇る太陽。
開花する蓮。
差し伸べられた手。
保護する木。
引用
「衆生が存在する限り、彼らの利益のために、私の心に菩提心が存在し続けますように。」
— シャンティーデーヴァの『入菩薩行論』からのインスピレーション
ブッダチャンネル — シンプルな実践
しばらく静寂の時間を持ちましょう。そして、心の中でこの意図を唱えてください：
「私の思考、言葉、そして行いが、今日、少なくとも一人の生き物の幸福に貢献しますように。」
笑顔。傾聴。さりげない助け。植物、動物、または人への配慮。菩提心はしばしばこのようにして生まれます。
キーワード
菩提心 • 悟りの心 • 慈悲 • 大乗 • 菩薩 • 波羅蜜 • シャンティーデーヴァ • 智慧 • 相互依存 • 生けるもの
ブッダチャンネル多言語仏教百科事典
055_菩提心
/glossaire/bodhicitta
仏陀の教えはアジアで生まれました。今日、それらは人類の精神的遺産の一部となっています。この多言語、異文化、普遍的な百科事典は、文化間の対話、伝統への尊重、そして人々の出会いの精神のもとに、より多くの人々にそれらを利用可能にすることを目的としています。
アリエノール＆アラン
ブッダチャンネル