013_REFUGE

帰依する

Les Fondements du Bouddhisme

Sanskrit Śaraṇa

Pāli Saraṇa

帰依することは、仏教の実践における基本的な行為の一つです。

用語

サンスクリット語： Śaraṇa (शरण)

パーリ語： Saraṇa

語源

サラナという言葉は次を意味します：

— 帰依；

— 保護；

— 支援；

— 避難所。

仏教において、帰依することは世を捨てることではありません。

それは、智慧、慈悲、そして内なる自由を発展させるのに役立つものへと意識的に向かうことです。

仏教主要言語における翻訳

サンスクリット語：Śaraṇa

パーリ語：Saraṇa

中国語：歸依 (Guīyī)

チベット語：སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

日本語：帰依 (Kie)

韓国語：귀의 (Gwiui)

ベトナム語：Quy y

タイ語：สรณะ (Sarana)

英語：Refuge

フランス語：Refuge

定義

帰依することは、仏教の実践における基本的な行為の一つです。

帰依は、次に対する信頼を表します：

— 仏陀；

— 仏法（ダルマ）；

— 僧伽（サンガ）。

これら三宝は、悟りへの道の導き手となります。

帰依は、強制された改宗でも服従でもありません。

それは自由で意識的な誓約です。

三帰依

仏陀

仏陀に帰依することは、次を意味します：

覚者からインスピレーションを得ること、

悟りの可能性を認識すること、

智慧と慈悲の資質を培うことです。

仏法（ダルマ）

仏法に帰依することは、次を意味します：

教えを信頼すること、

真理を学ぶこと、

教えを実践することです。

僧伽（サンガ）

僧伽に帰依することは、次を意味します：

共同体に依拠すること、

伝承を受け取ること、

他の実践者と共に歩むことです。

伝統的な誓文

二千五百年以上にわたり、実践者は次を唱えています：

私は仏陀に帰依します。

私は仏法に帰依します。

私は僧伽に帰依します。

この誓文は、ほとんどすべての仏教の伝統に共通しています。

帰依の深遠な意味

帰依は外的なものだけではありません。

それは内的なものでもあります。

仏陀に帰依することは、自身の悟りの可能性を開発することです。

仏法に帰依することは、真理に従って生きることです。

僧伽に帰依することは、精神的な友愛を育むことです。

伝統による理解

上座部仏教

帰依は仏教の道への入り口を示します。

大乗仏教

帰依はしばしば、すべての衆生のために菩薩が誓いを立てることと結びついています。

金剛乗仏教

帰依には、三宝と三つの精神的な根本が含まれます。

引用

「仏陀、仏法、僧伽に、私は帰依します。」

— 仏教の伝統的な誓文

ブッダチャンネル — シンプルな実践

しばらくの間、静かにしてください。

それから、三つの問いを自分に投げかけてください：

私を深く奮い立たせるものは何ですか？

道に迷ったとき、私を導くものは何ですか？

より良い人間になるために、誰が私を助けてくれますか？

これらの三つの答えが、その時のあなたの帰依となり得ます。

帰依はしばしば、内なる方向性から始まります。

キーワード

帰依 • サラナ • 三宝 • 仏陀 • 仏法 • 僧伽 • 信頼 • 誓約 • 実践 • 悟り

ブッダチャンネル多言語仏教百科事典

013_REFUGE

/glossaire/refuge

公式署名「アリエノール＆アラン – ブッダチャンネル」

← 百科事典に戻る