buddhachannel Lokassa Buddhika Paramparāyo
Pavitrā Guhāyo: Dunhuang-nagaraṃ Singapura-nagare patthaṭaṃ
Lekhāni

Pavitrā Guhāyo: Dunhuang-nagaraṃ Singapura-nagare patthaṭaṃ

Asiā-nāgarika-saṅgahālayaṃ UNESCO-saṃsaṭṭhaṃ mahā-Cīna-giri-guhā-ṭhānaṃ Mogao-guhānaṃ catu-saṅkhyāyo puna-saṅghaṭeti, evaṃ terasa-metta-pamāṇaṃ nipanna-Buddha-paṭimaṃ dasseti.

Asiā-nāgarika-saṅgahālayaṃ UNESCO-saṃsaṭṭhaṃ mahā-Cīna-giri-guhā-ṭhānaṃ Mogao-guhānaṃ catu-saṅkhyāyo puna-saṅghaṭeti, evaṃ terasa-metta-pamāṇaṃ nipanna-Buddha-paṭimaṃ dasseti. Dakkhiṇa-pācīna-Asiāyā idaṃ pubbe na diṭṭhaṃ, Silka-magge soḷasa-sata-vassānaṃ Buddha-kalāyaṃ pāṭhikānaṃ samīpe dassetuṃ ca ekā upāya-vidhi.

Dunhuang (Cīna-raṭṭhaṃ) – Asiā-nāgarika-saṅgahālayassa (ACM) tiṇa-pariṇāme cha-metta-pamāṇaṃ vāta-pūrita-rūpaṃ samīpa-rukkhehi saddhiṃ samānaṃ hoti. Tassa purisassa devata-sadisaṃ sitta-hāsaṃ, gurutā-āghātaṃ atikkamanto viya vattī, evaṃ citta-katha-paṭimāya alika-bhāso ca. Esā apsarā — Buddha-devatā-pariyāyagatā ekā dibba-yakkhiṇī, addha-nāṭakī addha-gāyikī, yā pupphehi evaṃ saṅgītena saddhiṃ gantha-paṭṭhānaṃ karonti. Yattha tā gacchanti, tattha nibbānaṃ sugandhaṃ hoti, ti vucce.

Imaṃ paṭimāyo Dunhuang-nāmakena saddhiṃ ekībhūtaṃ, Cīna-raṭṭhassa uttara-pacchima-dīpabhāge Gobi-maru-bhūmi-dvāre ṭhitā udaka-puṇṇa-nagari, Cīna-raṭṭhassa antorā-pāṭhika-gamanaṭṭhānesu ativisiṭṭhamānaṃ ekā jātaṃ.

Idaṃ nirudaka-nagariyaṃ eka-koṭṭhāsaṃ idāni Singapura-nagare dassitaṃ. «Pavitrā Guhāyo: Dunhuang, Buddha-dhamma, evaṃ Silka-maggo», Dunhuang-vidyā-pīṭhena saddhiṃ sahāyaka-bhāvena saṅghaṭitaṃ — idaṃ Cīna-raṭṭhassa sāsana-santaka-saṃsāgo, yaṃ 1944-vassāto paṭṭhāya etaṃ ṭhānaṃ rakkhati — Dakkhiṇa-pācīna-Asiāyā pubbe na katā Dunhuang-nagara-nidhīnaṃ sabba-mahatta-pātubhāvo ti ghosi.

Catasso pamāṇa-samānā guhāyo

Gamanassa hadayaṃ: catasso pamāṇa-samānā guhāyo, yattha pāṭhikā sarīra-bhāvena pavisanti. Maha-pāsaṇa-paṭimāyo, bhūmito yāva chattaṃ citta-kammāni, puna-dassitā bahu-vaṇṇa-līḷāyo — samā-rūpāni pabbata-pābhāre sukumāra-pāsaṇehi khātānam ārāmānaṃ anubhūtaṃ puna-dassenti, nīca-chattehi maggāni evaṃ andhakāra-chāyā ca. Tattha dvāvīsa-saṅkhyāni citta-kammāni evaṃ sattacattālīsa-saṅkhyāni mūlika-vastūni idāni yācitaṃ. Idaṃ dassanaṃ māsa-tatiyāya sattama-divasaṃ yāva atthi.

Reconstitution du Bouddha couché de 13 mètres des grottes de Mogao à l'Asian Civilisations Museum de Singapour
L’équipe de l’Académie de Dunhuang apporte les dernières touches à la reconstitution du Bouddha parinirvana couché de 13 mètres avant l’ouverture de l’exposition « Grottes sacrées » à l’Asian Civilisations Museum de Singapour. Photo : Brian Teo / The Straits Times / Dunhuang Academy.

Mogao-guhāyo — Mingsha-pabbata-pābhāre pañcasatānaṃ samīpe khātāni parivārāni, nagarā vīsa-yojana-pamāṇe — Cīna-raṭṭhassa bahi na suññātā. Tesaṃ nāmaṃ 'ativisālarūpaṃ' vā 'anaññasadisaṃ' vā ti attho hoti. Paṇḍitā dīgha-kālaṃ aparaṃ kittiṃ labhanti: lokassa ativisiṭṭha-Buddha-kala-kammānaṃ kassa-cideva saṅgahanaṃ.

Soḷasa-sata-vassānaṃ niyojanāni

Etaṃ ṭhānaṃ kathañci pi na ākasmikaṃ. Saṃvaṭṭana-vassassa 366-vassānamhi Yuezun-nāmakeneka-cārika-bhikkhunā paṭiṭṭhāpitaṃ, idaṃ sahassa-vassānaṃ samīpe khātaṃ, puna-citta-kammaṃ kataṃ, evaṃ vaddhitaṃ, vāṇijānaṃ, senāpatīnaṃ, evaṃ rājūnaṃ dānānuvattīnaṃ. Yasmā Dunhuang-nāmakaṃ na lokassa anto āsi: taṃ Silka-maggassa sulka-ṭṭhānaṃ āsi, yattha Samarkand-ato evaṃ Kashgar-ato āgatā sārathiyo Taklamakan-aṭaviṃ uttarato vā dakkhiṇato vā parihāretuṃ putthagā. Tattha vāluka-paṭṭhāna-bhūmiyo evaṃ kaddama-magga-ṭhānaṃ puresaraṃ yāttāya samiddhiyaṃ patthitā.

Etassā nīti-ṭṭhānā anicchā-saṅgahālayaṃ uppajji: pañcacattālīsa-sahassa-metta-catukkaṃ bhitti-citta-kammānaṃ, dve-sahassa-saṅkhyānaṃ atirekaṃ bahu-vaṇṇa-paṭimānaṃ, evaṃ Cīna-bhāsāya, Tibbat-bhāsāya, Sogdiana-bhāsāya, Uyghur-bhāsāya vā Saṃskata-bhāsāya sata-saṅkhyāni gantha-potthakāni. 'Potthaka-guhā', yā ekādasa-sata-vassānaṃ samīpe kuḍḍena pidhāpitaṃ evaṃ 1900-vassānamhi puna-diṭṭhā, ekaṃ saṅghātanaṃ adāsi, yaṃ Indiyā, majjhima-Asiā, evaṃ Cīna-raṭṭhānaṃ anto-vibhāga-itivuttakaṃ navaṃ akāsi — tato puresaraṃ imesaṃ bahūnaṃ bhāgānaṃ Yuropa-saṅgahālayaṃ gataṃ.

Pabbata-pābhārassa viruddhabhāvo

1987-vassānamhi UNESCO-loka-parivāra-santaka-bhāve saṅghaṭitaṃ, Mogao-nāmakaṃ idāni ekaṃ bhāraṃ dhāreti, yaṃ tassa niyojakā na pubba-samāgacchiṃsu: tassa sayaṃ sampattiyo. Assāsā-passāsānaṃ sītatā, pabhāso, janatāya sukho gamanena cīra-kālikā vaṇṇa-dhātuyo āghātayanti. Tasmā Dunhuang-vidyā-pīṭhaṃ pāṭhika-gaṇanāyo, samaya-nibaddhāni maggāni, evaṃ mahantaṃ saṅkaṇṭana-kamma-yāgaṃ patiṭṭhāpesi — yāsaṃ Singapura-nagare dassitāni samā-rūpāni ekassa bhāgassa sampattiyo.

Façade des grottes de Mogao et le pavillon des Neuf Étages (Jiucenglou)
La falaise des grottes de Mogao dans les monts Mingsha et le pavillon emblématique des Neuf Étages (Grotte 96) abritant le grand Bouddha assis à Dunhuang (Gansu, Chine). Site classé UNESCO.

Idameva sabbā upakārī kriyā: guhāyo avināsitāni disvā. Evaṃ Singapura-nagara-janatāya, yā thala-Silka-maggato atirekaṃ jala-Silka-maggaṃ jānāti, etaṃ nagara-raṭṭhaṃ iminā maggena kiṃ paṭilabhati, evaṃ Buddha-dhammaṃ maru-bhūmiyā kiṃ paṭilabhati ti pamāṇetuṃ.

Alain Delaporte-Digard-nāmakenā

Lotus Buddhachannel
Aliénor & Alain Delaporte-Digard
buddhachannel
← Lekhāni
📄
Document source officiel Publication originale transmise par la rédaction Buddhachannel
Télécharger le dossier complet (PDF officiel)