Бодхичитта — Дух Пробуждения
Бодхичитта — это глубокое стремление достичь Пробуждения, чтобы способствовать счастью и освобождению всех чувствующих существ. Она объединяет два неразделимых измерения: мудрость и сострадание. В
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Термины
Санскрит : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Пали : — (концепция, в основном развитая в Махаяне)
Этимология
Слово Бодхичитта состоит из:
— Бодхи: Пробуждение, совершенное знание.
— Читта: ум, сердце, сознание.
Оно означает: «Ум Пробуждения» или «Сердце, стремящееся к Пробуждению ради блага всех существ». Бодхичитта считается источником всего пути Бодхисаттвы.
Переводы в основных языковых традициях
Sanskrit : Bodhicitta
Пали: — (концепция, в основном развитая в Махаяне)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Французский: Дух Пробуждения • Сердце Пробуждения
Определение
Бодхичитта — это глубокое стремление достичь Пробуждения, чтобы способствовать счастью и освобождению всех чувствующих существ. Она объединяет два неразделимых измерения: мудрость и сострадание. В Махаяне она представляет собой истинное начало духовной жизни.
Сердце Махаяны
Махаяна считает Бодхичитту самым ценным сокровищем. Она полностью преобразует способ практики. Практикующий больше не ищет только свой собственный покой. Он желает, чтобы все существа могли познать: свободу; безмятежность; мудрость; Пробуждение.
Два измерения Бодхичитты
Относительная Бодхичитта
Это великодушное намерение помогать всем существам. Оно выражается через доброжелательность; сострадание; терпение; служение.
Абсолютная Бодхичитта
Она соответствует глубокому пониманию: Пустоты; Взаимозависимости; отсутствия разделения между собой и другими.
Смотрите также:
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
Рождение Бодхичитты
Бодхичитта может родиться при виде страдания существа, во время медитации, после знаменательной встречи, в тишине природы. С этого момента вся жизнь принимает новое направление.
Бодхичитта и Бодхисаттва
Бодхисаттва — это тот, кто постоянно питает Бодхичитту. Она становится источником всех его мыслей, всех его слов и всех его действий.
Смотрите также: 054_BODHISATTVA
Шесть Совершенств
Бодхичитта воплощается в Парамитах:
— щедрость;
— этика;
— терпение;
— усердие;
— медитация;
— мудрость.
Смотрите также: 056_PARAMITA
Бодхичитта в повседневной жизни
Развитие Бодхичитты не требует экстраординарных поступков. Она выражается в самых простых действиях:
— внимательно слушать, защищать животное, сажать дерево, передавать знания, заботиться о хрупком человеке, способствовать миру вокруг себя.
Бодхичитта и живое
В духе Buddhachannel Бодхичитта естественным образом распространяется на все живое. Она призывает нас заботиться о людях, животных, деревьях, лесах, океанах, ландшафтах и будущих поколениях. Дух Пробуждения становится тогда способом жить на Земле с ответственностью и доброжелательностью.
Понимание согласно традициям
ТХЕРАВАДА
Идеал будущего Будды (Бодхисаттвы) подготавливает это видение, не используя термин Бодхичитта.
МАХАЯНА
Бодхичитта является основой всего пути.
ВАДЖРАЯНА
Любая подлинная практика начинается с зарождения Бодхичитты.
Связанные образы и символы
Восходящее солнце.
Раскрывающийся лотос.
Протянутые руки.
Дерево, которое защищает.
Цитата
« Пока существуют существа, пусть Дух Пробуждения пребывает во мне для их блага. »
— Вдохновлено «Бодхичарьяватарой» Шантидевы
Buddhachannel — Простая практика
Уделите несколько мгновений тишине. Затем внутренне сформулируйте это намерение:
« Пусть мои мысли, слова и действия сегодня способствуют счастью хотя бы одного живого существа. »
Улыбка. Внимательное слушание. Скромная помощь. Забота о растении, животном или человеке. Зачастую именно так рождается Бодхичитта.
Ключевые слова
Бодхичитта • Дух Пробуждения • Сострадание • Махаяна • Бодхисаттва • Парамита • Шантидева • Мудрость • Взаимозависимость • Живое
Многоязычная Буддийская Энциклопедия Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Учения Будды зародились в Азии. Сегодня они принадлежат духовному наследию человечества. Цель этой многоязычной, межкультурной и универсальной энциклопедии — сделать их доступными для максимально широкой аудитории, в духе диалога между культурами, уважения традиций и встречи между народами.
aliénor & alain
buddhachannel