SŪTRA DE LA Ṅ KĀVATĀRA

TEXTE · MAH Ā Y Ā NA · ESPRIT SEUL · NON-DUALITÉ DI-00099 SŪTRA DE LA Ṅ KĀVATĀRA लावतारसूत्र — « le s ū tra de la descente à La ṅ k ā » Le Sūtra de La ṅ k ā vat ā ra est un s ū tra mahāy ā na majeur, enseignant l’« esprit seul », la non-dualité et la nature de bouddha. Il influença le Yog ā c ā ra, le Chan/Zen et le bouddhisme tibétain. ÉCOLE Mahāyāna IDÉE esprit seul LIEU La ṅ k ā (Ceylan) TRAITS tath ā gatagarbha MAÎTRE Mah ā mati INFLUENCE Yog ā c ā ra · Chan TRADUCTION Gu ṇ abhadra · Xuanzang LA DESCENTE À LA Ṅ K Ā Le s ū tra narre l’enseignement du Bouddha sur l’île de La ṅ k ā , exposant l’« esprit seul » et la non-dualité. Il unit la doctrine de la conscience, la nature de bouddha et la vacuité, dans un dialogue profond. Il inspira le Yog ā c ā ra, le Chan/Zen et le bouddhisme tibétain. Le Sūtra de La ṅ k ā vat ā ra, « descente à La ṅ k ā », est un s ū tra mahāy ā na composé en Inde. Il présente le Bouddha enseignant, sur l’île de La ṅ k ā , au bodhisattva Mah ā mati et à une assemblée. Il expose l’« esprit seul », la nature de bouddha (tath ā gatagarbha), la non-dualité et la vacuité, en mêlant métaphysique, psychologie et pratique. Sa profondeur en fait un texte difficile et vénéré. Il fut traduit plusieurs fois en chinois, notamment par Gu ṇ abhadra et Xuanzang, et en tibétain. Il influença le Yog ā c ā ra, l’école Chan/Zen et le bouddhisme tibétain. Sa transmission repose sur les traductions, les commentaires et l’étude, dans les traditions savantes du Mahāyāna. UN S Ū TRA PROFOND Le La ṅ k ā vat ā ra est réputé pour sa difficulté, mais aussi pour sa richesse : il articule les grandes vues du Mahāyāna. Il est médité et commenté depuis des siècles.

SŪTRA DE LA Ṅ KĀVATĀRA

Le s ū tra enseigne que le monde n’est rien d’autre que l’esprit : les phénomènes sont des projections de la conscience. Cette doctrine rejoint le Yog ā c ā ra dont le s ū tra est une source.

Le La ṅ k ā vat ā ra développe le tath ā gatagarbha : chaque être porte en lui la nature éveillée. L’éveil consiste à la reconnaître, au-delà des constructions mentales. LA NON-DUALITÉ Le s ū tra enseigne que les oppositions — être et non-être, soi et autre — sont des constructions de l’esprit, sans réalité ultime. MAH Ā MATI Bodhisattva interlocuteur, il pose au Bouddha les questions qui structurent l’enseignement du s ū tra. AU-DELÀ DU LANGAGE L’ultime ne peut être saisi par les mots ni les concepts : l’éveil dépasse le discours. Cette insistance a marqué le Chan et le Zen.

Le s ū tra décrit les étapes et les vertus du bodhisattva, jusqu’à l’éveil. Il unit doctrine et pratique.

Source du Yog ā c ā ra et inspirateur du Chan/Zen, le La ṅ k ā vat ā ra joua un rôle central dans l’histoire du bouddhisme. Il nourrit aussi la pensée tibétaine.

Le s ū tra enseigne que le monde n’est rien d’autre que l’esprit : les phénomènes sont des projections de la conscience. Cette doctrine rejoint le Yog ā c ā ra, dont le La ṅ k ā vat ā ra est une des sources majeures, et déplace la libération au cœur de la conscience.

Le La ṅ k ā vat ā ra développe le tath ā gatagarbha : chaque être porte en lui la nature éveillée. L’éveil consiste à la reconnaître, au-delà des constructions mentales, et à la laisser se manifester dans l’expérience. AU-DELÀ DU LANGAGE L’ultime ne peut être saisi par les mots ni les concepts : l’éveil dépasse le discours. Cette insistance a profondément marqué le Chan et le Zen, qui y puisent leur méfiance envers les seules spéculations. Le s ū tra décrit les étapes et les vertus du bodhisattva, jusqu’à l’éveil, unissant doctrine et pratique. Source du Yog ā c ā ra et inspirateur du Chan/Zen, il nourrit aussi la pensée tibétaine, et compte parmi les grands s ū tras du bouddhisme du Nord. Le La ṅ k ā vat ā ra unit la doctrine de l’esprit seul et celle du tath ā gatagarbha, la nature de bouddha présente en tout être. Cette synthèse influença profondément le Yog ā c ā ra et les débats tibétains sur la nature de l’éveil. Le s ū tra fut particulièrement étudié par les premiers maîtres du Chan, notamment dans la lignée de Bodhidharma. Son insistance sur l’expérience au-delà du langage a nourri la vision du Chan et du Zen, et compte parmi leurs sources majeures. Le La ṅ k ā vat ā ra développe l’« esprit seul » : le monde est une projection de la conscience, dont il faut comprendre la nature. Il y joint le tath ā gatagarbha, la nature de bouddha présente en tout être, à reconnaître au-delà des constructions mentales. L’éveil y est présenté comme un retour à la source, au-delà des mots et des catégories, où cesse l’agitation du mental. Le s ū tra décrit aussi les étapes et les vertus du bodhisattva, unissant doctrine, méditation et conduite. Source du Yog ā c ā ra et inspirateur du Chan, il compte parmi les grands s ū tras de la conscience et de l’éveil. Le s ū tra insiste sur la pratique et l’expérience intérieure, au-delà des spéculations et des mots. Il fut traduit plusieurs fois en chinois et étudié par les maîtres du Chan, dont Bodhidharma. Sa synthèse de la conscience et de la nature de bouddha nourrit encore la pensée mahāy ā na.

SŪTRA DE LA Ṅ KĀVATĀRA

Étude, méditation et contemplation de la non-dualité composent la pratique inspirée du s ū tra. L’observation de l’esprit en est le cœur.

Les rituels mahāy ā na, les offrandes, les récitations et les cérémonies structurent la liturgie. Le s ū tra est étudié et récité dans les monastères. Les fêtes et les sessions d’étude rassemblent les fidèles. Les retraites et les transmissions doctrinales marquent les étapes. La dévotion aux bouddhas et aux bodhisattvas y occupe une place centrale. Les récitations de s ū tras comptent parmi les pratiques courantes. DÉVOTION, RETRAITES ET PÈLERINAGES La dévotion aux bouddhas et aux bodhisattvas structure la piété. Les pèlerinages vers les grands lieux du Mahāyāna unissent marche et prière. Les retraites et les sessions d’étude composent la pratique intensive.

IIIe–IVe s. — composition. Ve s. — traduction de Gu ṇ abhadra. VIIe s. — traduction de Xuanzang. Aujourd’hui — s ū tra étudié.

SŪTRA DE LA Ṅ KĀVATĀRA

LES GRANDS TEXTES · LE GRAND VOYAGE

Le Sūtra de La ṅ k ā vat ā ra lui-même, ses traductions chinoises et tibétaines, et ses commentaires forment le cœur de la tradition. Il s’inscrit dans le corpus des s ū tras mahāy ā na de la conscience et de la nature de bouddha.

La ṅ k ā vat ā ra — Sūtra. Mah ā mati — Bodhisattva. La ṅ k ā — Île. Gu ṇ abhadra — Traducteur. Tath ā gatagarbha — Nature.

Esprit seul — Vue. Non-dualité — Vue. Nature de bouddha — Doctrine. Vacuité — Nature. Éveil — But.

Le La ṅ k ā vat ā ra voyagea de l’Inde à la Chine, au Japon et au Tibet, inspirant le Yog ā c ā ra, le Chan/Zen et les traditions himalayennes. Il demeure un texte majeur de la pensée mahāy ā na.

Figure du s ū tra. Mah ā mati. Traducteurs. Gu ṇ abhadra, Xuanzang. Influence. Yog ā c ā ra, Chan, bouddhisme tibétain.

Le s ū tra est conservé en sanskrit, chinois et tibétain, et traduit en de nombreuses langues modernes. Sa complexité a suscité de nombreux commentaires.

SŪTRA DE LA Ṅ KĀVATĀRA

RELATIONS · VOCABULAIRE · À RETENIR

RELATIONS AVEC LES AUTRES TRADITIONS

Avec le Yog ā c ā ra. Le s ū tra est une de ses sources majeures. Avec le Chan/Zen. Il inspira profondément ces traditions. Avec le Tibet. Il nourrit la pensée de la nature de bouddha.

La ṅ k ā vat ā ra — Sūtra. Cittam ā tra — Esprit seul. Tath ā gatagarbha — Nature de bouddha. Advaya — Non-deux. Mah ā mati — Bodhisattva. Vijñ ā na — Conscience. Vacuité — Nature. Mahāyāna — Voie.

Le Sūtra de La ṅ k ā vat ā ra, texte mahāy ā na majeur, enseigne l’« esprit seul », la non-dualité et la nature de bouddha. Source du Yog ā c ā ra et inspirateur du Chan/Zen, il compte parmi les grands s ū tras du bouddhisme du Nord.

La ṅ k ā vat ā ra · Mah ā mati · cittam ā tra · tath ā gatagarbha · Yog ā c ā ra · Chan · Zen · Gu ṇ abhadra

Voir aussi : YOG Ā C Ā RA · CITTAM Ā TRA · CHAN · ZEN · TATH Ā GATAGARBHA. Aliénor & Alain Delaporte-Digard