Bodhicitta — The Mind of Awakening
Bodhicitta is the profound aspiration to attain Awakening in order to contribute to the happiness and liberation of all sentient beings. It unites two inseparable dimensions: wisdom and compassion. In
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Terms
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : — (concept primarily developed in Mahāyāna)
Etymology
The word Bodhicitta is composed of:
— Bodhi: Awakening, perfect knowledge.
— Citta: mind, heart, consciousness.
It means: “The Mind of Awakening” or “The Heart that aspires to Awakening for the benefit of all beings”. Bodhicitta is considered the source of the entire Bodhisattva path.
Translations in major linguistic traditions
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept primarily developed in Mahāyāna)
Chinese : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetan : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchub Sem)
Japanese : 菩提心 (Bodaishin)
Korean : 보리심 (Borisim)
Vietnamese : Bồ Đề Tâm
Thai : โพธิจิต
Mongolian : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Sinhalese : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabic : بوديتشيتا
Hebrew : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
English : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
French : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Definition
Bodhicitta is the profound aspiration to attain Awakening in order to contribute to the happiness and liberation of all sentient beings. It unites two inseparable dimensions: wisdom and compassion. In Mahāyāna, it represents the true beginning of spiritual life.
The Heart of Mahāyāna
Mahāyāna considers Bodhicitta the most precious treasure. It completely transforms the way of practice. The practitioner no longer seeks only their own peace. They wish that all beings may know: freedom; serenity; wisdom; Awakening.
The Two Dimensions of Bodhicitta
Relative Bodhicitta
It is the generous intention to help all beings. It is expressed through: benevolence; compassion; patience; service.
Ultimate Bodhicitta
It corresponds to the profound understanding of: Emptiness; Interdependence; the absence of separation between self and others.
See also :
051_VACUITY
052_INTERDEPENDENCE
The Birth of Bodhicitta
Bodhicitta can arise in the face of another's suffering, during meditation, after a significant encounter, or in the silence of nature. From that moment, one's entire life takes a new direction.
Bodhicitta and the Bodhisattva
The Bodhisattva is one who continually nurtures Bodhicitta. It becomes the source of all their thoughts, words, and actions.
See also: 054_BODHISATTVA
The Six Perfections
Bodhicitta is embodied in the Pāramitās :
— generosity;
— ethics;
— patience;
— energy;
— meditation;
— wisdom.
See also: 056_PARAMITA
Bodhicitta in Daily Life
Developing Bodhicitta does not require extraordinary acts. It is expressed in the simplest gestures:
— listening attentively, protecting an animal, planting a tree, sharing knowledge, caring for a vulnerable person, contributing to peace around oneself.
Bodhicitta and Life
In the spirit of Buddhachannel, Bodhicitta naturally extends to all life. It invites us to care for human beings, animals, trees, forests, oceans, landscapes, and future generations. The Mind of Awakening then becomes a way of inhabiting the Earth with responsibility and benevolence.
Understanding According to Traditions
THERAVĀDA
The ideal of the future Buddha (Bodhisatta) prepares this vision without using the term Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
Bodhicitta is the foundation of the entire path.
VAJRAYĀNA
Every authentic practice begins with the generation of Bodhicitta.
Associated Images and Symbols
The rising sun.
The opening lotus.
Offering hands.
The protecting tree.
Quote
“As long as beings remain, may the Mind of Awakening remain in me for their benefit.”
— Inspired by Śāntideva's Bodhicaryāvatāra
Buddhachannel — A Simple Practice
Take a few moments of silence. Then inwardly formulate this intention:
“May my thoughts, words, and actions today contribute to the happiness of at least one living being.”
A smile. Attentive listening. Discreet help. Care given to a plant, an animal, or a person. This is often how Bodhicitta is born.
Keywords
Bodhicitta • Mind of Awakening • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Wisdom • Interdependence • Life
Buddhachannel Multilingual Buddhist Encyclopedia
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
The teachings of the Buddha were born in Asia. Today, they belong to the spiritual heritage of humanity. This multilingual, intercultural, and universal encyclopedia aims to make them accessible to the greatest number of people, in a spirit of dialogue between cultures, respect for traditions, and encounter between peoples.
aliénor & alain
buddhachannel