בודהיצ'יטה — תודעת ההארה
הבודהיצ'יטה היא השאיפה העמוקה להגיע להארה כדי שניתן יהיה לתרום לאושר ולשחרור של כל היצורים החיים. היא מאחדת שני מימדים בלתי נפרדים: חוכמה וחמלה. ב
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
מונחים
סנסקריט : Bodhicitta (बोधिचित्त)
פאלי : — (מושג שפותח בעיקר במהאיאנה)
אטימולוגיה
המילה בודהיצ'יטה מורכבת מ:
— בודהי: ההארה, הידע המושלם.
— צ'יטה: התודעה, הלב, המודעות.
משמעותו: «תודעת ההארה» או «הלב השואף להארה לטובת כל היצורים». הבודהיצ'יטה נחשבת למקור כל דרך הבודהיסאטווה.
תרגומים במסורות לשוניות עיקריות
סנסקריט : Bodhicitta
פאלי : — (מושג שפותח בעיקר במהאיאנה)
סינית : 菩提心 (Pútí Xīn)
טיבטית : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
יפנית : 菩提心 (Bodaishin)
קוריאנית : 보리심 (Borisim)
וייטנאמית : Bồ Đề Tâm
תאילנדית : โพธิจิต
מונגולית : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
סינהלית : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
ערבית : بوديتشيتا
עברית : בודהיצ'יטה
הינדי : बोधिचित्त
אנגלית : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
צרפתית : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
הגדרה
הבודהיצ'יטה היא השאיפה העמוקה להגיע להארה כדי שניתן יהיה לתרום לאושר ולשחרור של כל היצורים החיים. היא מאחדת שני מימדים בלתי נפרדים: חוכמה וחמלה. במהאיאנה, היא מייצגת את תחילתה האמיתית של הדרך הרוחנית.
לב המהאיאנה
המהאיאנה רואה בבודהיצ'יטה את האוצר היקר ביותר. היא משנה לחלוטין את דרך התרגול. המתלמד אינו מחפש עוד רק את שלוותו שלו. הוא מייחל שכל היצורים יכירו את:החירות; השלווה; החוכמה; ההארה.
שני הממדים של הבודהיצ'יטה
הבודהיצ'יטה היחסית
היא הכוונה הנדיבה לעזור לכל היצורים. היא באה לידי ביטוי באמצעות: טוב לב; חמלה; סבלנות; שירות.
הבודהיצ'יטה האולטימטיבית
היא מתאימה להבנה עמוקה של: הריקות; התלות ההדדית; היעדר ההפרדה בין העצמי לאחרים.
ראו גם :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
לידת הבודהיצ'יטה
הבודהיצ'יטה יכולה להיוולד אל מול סבלו של יצור, במהלך מדיטציה, לאחר מפגש משמעותי, בדממת הטבע. מרגע זה, כל החיים מקבלים כיוון חדש.
הבודהיצ'יטה והבודהיסאטווה
הבודהיסאטווה הוא זה המטפח באופן מתמיד את הבודהיצ'יטה. היא הופכת למקור לכל מחשבותיו, לכל מילותיו ולכל מעשיו.
ראו גם : 054_BODHISATTVA
שש השלמויות
הבודהיצ'יטה מתגלמת בפרמיטות:
— הנדיבות;
— המוסר;
— הסבלנות;
— המרץ;
— המדיטציה;
— החוכמה.
ראו גם : 056_PARAMITA
בודהיצ'יטה בחיי היומיום
פיתוח הבודהיצ'יטה אינו דורש מעשים יוצאי דופן. היא באה לידי ביטוי במעשים הפשוטים ביותר:
— להקשיב בתשומת לב, להגן על חיה, לנטוע עץ, להעביר ידע, לדאוג לאדם פגיע, לתרום לשלום סביבנו.
הבודהיצ'יטה והחיים
ברוח בודהצ'אנל, הבודהיצ'יטה מתרחבת באופן טבעי לכלל היצורים החיים. היא מזמינה אותנו לדאוג לבני אדם, לבעלי חיים, לעצים, ליערות, לאוקיינוסים, לנופים ולדורות הבאים. תודעת ההארה הופכת אפוא לדרך לחיות על פני כדור הארץ באחריות ובטוב לב.
הבנה על פי המסורות
THERAVĀDA
האידיאל של הבודהה העתידי (בודהיסאטה) מכין חזון זה מבלי להשתמש במונח בודהיצ'יטה.
MAHĀYĀNA
הבודהיצ'יטה היא היסוד של כל הדרך.
VAJRAYĀNA
כל תרגול אותנטי מתחיל בהפקת הבודהיצ'יטה.
דימויים וסמלים קשורים
השמש העולה.
הלוטוס הנפתח.
הידיים המושטות.
העץ המגן.
ציטוט
«כל עוד יתקיימו יצורים, מי ייתן ותודעת ההארה תישאר בי לטובתם.»
— בהשראת ה"בודהיצ'אריאוואטארה" של שאנטידבה
בודהצ'אנל — תרגול פשוט
קחו כמה רגעים של שקט. לאחר מכן, גבשו בתוככם את הכוונה הזו:
«מי ייתן ומחשבותיי, מילותיי ומעשיי יתרמו היום לאושרו של לפחות יצור חי אחד.»
חיוך. הקשבה. עזרה דיסקרטית. טיפול בצמח, בחיה או באדם. כך נולדת לעיתים קרובות הבודהיצ'יטה.
מילות מפתח
בודהיצ'יטה • תודעת הארה • חמלה • מהאיאנה • בודהיסאטווה • פרמיטה • שאנטידבה • חוכמה • תלות הדדית • יצורים חיים
האנציקלופדיה הבודהיסטית הרב-לשונית של בודהצ'אנל
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
תורות הבודהה נולדו באסיה. כיום, הן שייכות למורשת הרוחנית של האנושות. אנציקלופדיה רב-לשונית, בין-תרבותית ואוניברסלית זו נועדה להנגיש אותן לקהל הרחב ביותר, ברוח של דיאלוג בין תרבויות, כבוד למסורות ומפגש בין עמים.
aliénor & alain
buddhachannel