보리심 — 깨달음의 마음
보리심은 모든 중생의 행복과 해탈에 기여하기 위해 깨달음을 얻고자 하는 깊은 열망입니다. 이는 지혜와 자비라는 두 가지 분리될 수 없는 차원을 결합합니다. 대승불교에서 보리심은
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
용어
산스크리트어 : Bodhicitta (बोधिचित्त)
팔리어 : — (주로 대승불교에서 발전된 개념)
어원
보리심(Bodhicitta)은 다음으로 구성됩니다:
— Bodhi(보리): 깨달음, 완전한 지혜.
— Citta(심): 마음, 심장, 의식.
이는 '깨달음의 마음' 또는 '모든 존재의 행복을 위해 깨달음을 열망하는 마음'을 의미합니다. 보리심은 보살도의 모든 근원으로 여겨집니다.
주요 언어 전통에서의 번역
산스크리트어: Bodhicitta
팔리어: — (주로 대승불교에서 발전된 개념)
중국어: 菩提心 (Pútí Xīn)
티베트어: བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
일본어: 菩提心 (Bodaishin)
한국어: 보리심 (Borisim)
베트남어: Bồ Đề Tâm
태국어: โพธิจิต
몽골어: Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
싱할라어: බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
아랍어: بوديتشي타
히브리어: בודהיצ'יטה
힌디어: बोधिचित्त
영어: Awakening Mind • Mind of Enlightenment
프랑스어: Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
정의
보리심은 모든 중생의 행복과 해탈에 기여하기 위해 깨달음을 얻고자 하는 깊은 열망입니다. 이는 지혜와 자비라는 두 가지 분리될 수 없는 차원을 결합합니다. 대승불교에서 보리심은 영적 삶의 진정한 시작을 의미합니다.
대승불교의 핵심
대승불교는 보리심을 가장 귀중한 보물로 여깁니다. 보리심은 수행 방식을 완전히 변화시킵니다. 수행자는 더 이상 자신의 평화만을 추구하지 않습니다. 그는 모든 존재가 다음을 경험하기를 바랍니다:자유; 평온; 지혜; 깨달음.
보리심의 두 가지 차원
상대적 보리심
이는 모든 존재를 돕고자 하는 자비로운 의도입니다. 이는 자비심; 연민; 인내; 봉사로 표현됩니다.
궁극적 보리심
이는 다음을 깊이 이해하는 것입니다:공성; 상호의존성; 자신과 타인 사이의 분리 없음.
참고:
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
보리심의 발생
보리심은 어떤 존재의 고통 앞에서, 명상 중에, 중요한 만남 후에, 자연의 고요 속에서 생겨날 수 있습니다. 이 순간부터 삶 전체는 새로운 방향을 잡게 됩니다.
보리심과 보살
보살은 보리심을 끊임없이 키우는 자입니다. 보리심은 그의 모든 생각, 모든 말, 모든 행동의 원천이 됩니다.
참고: 054_BODHISATTVA
육바라밀
보리심은 바라밀다에 구현됩니다:
— 보시;
— 지계;
— 인욕;
— 정진;
— 선정;
— 지혜.
참고: 056_PARAMITA
일상생활 속의 보리심
보리심을 개발하는 데 특별한 행위가 필요한 것은 아닙니다. 보리심은 가장 단순한 행동으로 표현됩니다:
— 주의 깊게 경청하고, 동물을 보호하고, 나무를 심고, 지식을 전달하고, 연약한 사람을 돌보고, 주변의 평화에 기여하는 것 등입니다.
보리심과 생명체
붓다채널의 정신에 따라 보리심은 자연스럽게 모든 생명체로 확장됩니다. 보리심은 우리에게 인간, 동물, 나무, 숲, 바다, 풍경, 그리고 미래 세대를 돌보도록 초대합니다. 깨달음의 마음은 책임감과 자비심으로 지구에 거주하는 방식이 됩니다.
전통에 따른 이해
상좌부 불교
미래 부처(보살)의 이상은 보리심이라는 용어를 사용하지 않고 이 비전을 준비합니다.
대승불교
보리심은 모든 길의 근본입니다.
금강승
모든 진정한 수행은 보리심을 일으키는 것으로 시작됩니다.
관련 이미지 및 상징
떠오르는 태양.
피어나는 연꽃.
내미는 손.
보호하는 나무.
인용문
« 중생이 존재하는 한, 그들에게 이익이 되도록 깨달음의 마음이 내 안에 머물기를. »
— 샨티데바의 『보살행입문』에서 영감을 얻음
붓다채널 — 간단한 실천
잠시 침묵의 시간을 가져보세요. 그리고 속으로 다음과 같은 의도를 세우세요:
« 오늘 저의 생각, 말, 행동이 적어도 한 생명체의 행복에 기여하기를 바랍니다. »
미소. 경청. 조용한 도움. 식물, 동물 또는 사람에게 베푸는 보살핌. 보리심은 종종 이렇게 생겨납니다.
키워드
보리심 • 깨달음의 마음 • 연민 • 대승불교 • 보살 • 바라밀다 • 샨티데바 • 지혜 • 상호의존성 • 생명체
붓다채널 다국어 불교 백과사전
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
부처님의 가르침은 아시아에서 시작되었습니다. 오늘날, 이 가르침은 인류의 정신적 유산에 속합니다. 이 다국어, 다문화, 보편적인 백과사전은 문화 간 대화, 전통 존중, 그리고 민족 간 만남의 정신으로 가능한 한 많은 사람들에게 가르침을 접근 가능하게 하는 것을 목표로 합니다.
aliénor & alain
buddhachannel