티베트 불교의 위대한 도서관들: 역사에서 구원된 보물

티베트어가 세계에서 가장 방대한 정신적 도서관 중 하나가 되었다고 할 때, 이것은 시적인 비유가 아닙니다. 8세기에서 17세기 사이에 수천 명의 번역가, 승려, 요기, 철학자, 서기들이 인류 지식 보존에 있어서 가장 특별한 사업 중 하나를 이루어냈습니다. 역설적이게도 12세기 이후 불교가 인도 본고장에서 점차 사라지는 동안, 그 지적 유산의 방대한 부분이 티베트에서 살아남았습니다. 티베트, 불교 인도의 보고 8세기에서 13세기 사이에 파드마삼바바(Padmasambhava), 샨타락쉬타(Śāntarakṣita), 아티샤(Atiśa)를 비롯한 위대한 인도 스승들이 티베트로 향했습니다. 또한 날란다(Nalandā), 비크라마실라(Vikramaśīla), 오단타푸리(Odantapuri) 대학의 수많은 판디트(pandits)들도 있었습니다. 날란다, 비크라마실라, 오단타푸리 등 많은 대학들이 발전했습니다. 이 대학들이 12세기와 13세기의 투르크-아프간 침략으로 파괴되었을 때, 산스크리트어 작품의 상당 부분이 사라졌습니다. 하지만 티베트어 번역본은 남아 있습니다. 그래서 오늘날에도 일부 인도 문헌은 티베트어 번역본을 통해서만 알려져 있습니다. 티베트 경전의 두 가지 주요 도서관 강규르(Kanjur: “부처님 말씀의 번역”)는 수트라, 대승 경전, 탄트라 가르침, 승려 규칙을 모아 놓은 것입니다. 약 100~110권으로 구성됩니다. 텐규르(Tanjur: “주석의 번역”)는 철학, 논리학, 심리학, 의학, 천문학, 시, 문법, 인도 스승들의 주석을 담고 있습니다. 220권 이상으로 구성됩니다. 이 두 컬렉션을 합하면 수백만 단어에 이릅니다. 위대한 수도원-도서관들 1950년 이전의 주요 보존 센터는 다음과 같습니다: 드레풍(Drepung) 수도원 최대 10,000명의 승려가 거주했습니다. 철학, 논리학, 명상 분야의 방대한 도서관이 있었습니다. 세라(Sera) 수도원 변증법 연구의 주요 중심지였습니다. 수천 권의 필사본이 있었습니다. 간덴(Ganden) 수도원 총카파(Tsongkhapa)에 의해 설립되었습니다. 주목할 만한 도서관이 있었습니다. 타실훈포(Tashilhunpo) 수도원 판첸 라마(Panchen Lamas)의 전통적인 거처였습니다. 사캬(Sakya) 수도원 아마도 가장 특별한 곳일 것입니다. 그 도서관은 오늘날에도 수만 권의 고대 필사본을 소장하고 있습니다. 일부는 아직 완전히 분류되지 않았습니다. 중국의 도래 1950년 중국 인민해방군이 티베트에 진입하면서 한 시대가 열렸습니다. 극적인.초기에 는 일부 수도원들이 남아있었습니다. 그러다가 문화대혁명이라는 재앙이 닥쳤습니다. 대규모 파괴 1966년에서 1976년 사이: 수도원 폐쇄, 불상 파괴, 도서관 소실, 필사본 유실, 미술품 소각 수천 권의 장서가 사라졌습니다. 일부 역사가들은 이 기간 동안 티베트 승원 기관의 90% 이상이 파괴되거나 심각하게 손상되었다고 추정합니다. 경전은 어떻게 구원되었는가 다행히 많은 스승들이 파괴 이전에 피난했습니다. 1959년 라사 봉기 이후, 어린 텐진 갸초(Tenzin Gyatso)는 수천 명의 난민들과 함께 티베트를 떠났습니다. 그들의 짐 속에는 필사본, 목판본, 성스러운 경전, 기록물들이 담겨 있었습니다. 때로는 야크의 등에 실리거나 옷 속에 숨겨져 있었습니다. 새로운 도서관의 티베트 부흥은 주로 인도에서 일어났습니다. 티베트 작품 및 기록 보관소 도서관 1970년에 설립되었으며, 수만 권의 필사본, 역사 기록, 구술 기록, 사진을 보존하고 있습니다. 세계에서 가장 중요한 티베트 도서관 중 하나입니다. 티베트 공연 예술 연구소 문화유산 보존을 담당합니다. 중앙 티베트 고등 연구소 고수준의 학술 연구를 수행합니다. 오늘날 남아있는 것 티베트 유산은 결코 사라지지 않았습니다. 강규르의 거의 전부가 보존되었고, 텐규르의 거의 전부가 여전히 존재하며, 수십만 권의 필사본이 보존되고 수천 권이 디지털화된 것으로 추정됩니다. 오늘날 국제 프로젝트들은 인도, 네팔, 부탄, 몽골, 유럽, 북미, 그리고 티베트 자체에 분산된 티베트 컬렉션을 체계적으로 사진 촬영하고 디지털화하고 있습니다. 티베트 유산의 기적 역사상 가장 위대한 문화적 기적 중 하나는 티베트가 인도 자체에서 사라졌던 중세 불교 인도의 사상 중 방대한 부분을 보존했다는 것입니다. 날란다(Nālandā) 도서관이 불에 탔을 때, 많은 사람들은 이 유산이 영원히 사라졌다고 생각했습니다. 그러나 수세기 전, 티베트 번역가들은 각 줄, 각 주석, 각 논리, 명상, 의학 또는 철학 논문을 끈기 있게 필사했습니다. 따라서 오늘날에도 연구자가 나가르주나(Nāgārjuna), 아상가(Asaṅga), 바수반두(Vasubandhu) 또는 다르마키르티(Dharmakīrti)의 특정 가르침을 이해하고자 할 때, 그는 종종 티베트어 번역본을 참조합니다. 따라서 티베트는 단순한 영적 수행의 나라가 아니었습니다. 티베트는 침략, 전쟁, 혁명에도 불구하고 오늘날에도 세계에 지금까지 만들어진 가장 방대한 영적 도서관 중 하나를 계속 전달하는 아시아 불교 기억의 위대한 보존 상자였습니다.

Aliénor et Alain Delaporte-Digard BUDDHACHANNEL FRANCE