Saṃsāra — Bhava-cakkaṃ
Saṃsāro porāṇikato avijjā, taṇhā, kammāhi saṅkhataṃ jāti-maraṇa-punabbhava-cakkaṃ niddiṭṭhaṃ. Eso amhe imasmiṃyeva jīvite anabhiratiṃ upaṭṭhāpentaṃ vattana-ñāyaṃ paṭijānituṃ pi anukūlo hoti.
Introduction & Étymologie
Saṃsāra est un terme sanskrit (संसार), également employé en pāli sous la forme saṃsāra. Il évoque l'idée de « circuler », « errer », « passer à travers », et désigne dans les traditions indiennes le cycle des existences conditionnées. Dans le bouddhisme, Saṃsāra renvoie au processus de naissance, vieillissement, mort et renaissance qui se poursuit tant que demeurent l'ignorance, la soif, l'attachement et les forces karmiques. Il ne s'agit pas simplement d'un lieu où les êtres seraient enfermés : Saṃsāra désigne une condition d'existence et un processus entretenu par des causes. Les cosmologies bouddhiques décrivent différents domaines ou destinées de renaissance, mais le cœur de l'enseignement demeure la libération de ce cycle. Saṃsāra est donc inséparable de Dukkha, du Karma, de l'Origination dépendante et du Nirvāṇa. Dans une lecture contemporaine, il est possible d'utiliser avec prudence l'image du cycle pour observer nos répétitions psychologiques et comportementales ; cette analogie ne doit cependant pas effacer le sens traditionnel de renaissance qui appartient pleinement aux doctrines bouddhiques historiques.
Dans La Vie Quotidienne
Saṃsāra appartient traditionnellement à l'enseignement sur les existences et les renaissances. Mais sa logique peut également être entrevue dans certaines répétitions quotidiennes : désirer, obtenir, être satisfait un moment, puis désirer de nouveau, se mettre en colère de la même manière, vérifier compulsivement un écran, recommencer une relation selon un scénario connu. Ces boucles ne sont pas « le Saṃsāra » au sens complet du terme. Elles peuvent en devenir une image expérimentale : nous découvrons combien un cycle peut se maintenir lorsque ses conditions restent invisibles. La première liberté consiste parfois à reconnaître : « Je connais déjà ce chemin. Où me conduit-il ? »
Saṃsāra Et Le Vivant
La nature est faite de cycles : eau, carbone, saisons, naissance et décomposition. Ces cycles biologiques ne doivent pas être confondus avec le Saṃsāra bouddhique, qui concerne l'existence conditionnée et la libération. Pourtant, le vivant nous apprend qu'un cycle dépend de conditions et de transformations. Buddhachannel peut utiliser cette observation comme image pédagogique, à condition de préserver la différence entre processus naturels et doctrine spirituelle.
Images Et Symboles Associés
L'image majeure associée au Saṃsāra est le Bhavacakra, la « Roue de l'existence » ou « Roue de la vie », particulièrement développée dans l'iconographie bouddhique indo-tibétaine. Elle représente notamment les différents domaines d'existence, les forces qui entretiennent le cycle et les douze liens de l'Origination dépendante. La roue tenue par Yama rappelle que les existences conditionnées restent soumises à l'impermanence et à la mort. Cette image est une véritable cartographie pédagogique du Saṃsāra.
Citation
« Sans commencement discernable est ce saṃsāra. On ne peut découvrir un premier point des êtres qui errent et transmigrent, entravés par l'ignorance et liés par la soif. »
- Saṃyutta Nikāya 15.1, traduction française du sens du passage.
Buddhachannel Pratique - Dans Le Monde D'aujourd'hui
Saṃsāra est un mot immense, porté depuis des siècles par les traditions de l'Inde et compris dans le bouddhisme comme le cycle des naissances, des morts et des renaissances conditionnées, entretenu par l'ignorance, la soif et l'attachement ; cette dimension traditionnelle doit demeurer pleinement présente, car elle appartient au cœur même de l'enseignement. Pourtant, sans réduire Saṃsāra à une simple métaphore psychologique, nous pouvons aussi reconnaître dans notre existence quotidienne quelque chose de cette circularité : nous recommençons souvent ce que nous savons pourtant ne pas nous conduire vers la paix.
Nous connaissons tous ces chemins qui semblent avancer et qui nous ramènent au même endroit. Nous nous promettons de ne plus répondre avec colère, puis une parole nous atteint et l'ancienne réaction revient ; nous cherchons le bonheur dans une acquisition, une reconnaissance ou une réussite, nous l'obtenons parfois, éprouvons un instant de satisfaction, puis un nouveau manque apparaît ; nous savons qu'une habitude nous épuise et pourtant, le soir venu, nous la retrouvons presque sans avoir décidé d'y retourner. Ce n'est pas que nous soyons faibles ou incapables de changer : c'est que les habitudes humaines peuvent devenir des chemins si souvent parcourus qu'ils finissent par nous sembler naturels.
Saṃsāra nous invite alors à regarder avec une grande honnêteté ces répétitions, mais sans nous condamner, car voir le cycle est déjà différent d'être entièrement emporté par lui. Tant que nous pensons simplement : « je suis comme cela », la répétition semble appartenir à notre identité ; lorsque nous commençons à discerner une succession - quelque chose arrive, une sensation apparaît, une envie naît, une réaction suit, une conséquence demeure, puis le même mouvement recommence - ce qui semblait être notre nature devient peu à peu un processus que nous pouvons observer.
Notre époque possède elle aussi ses roues. Une notification appelle une consultation, qui conduit à une autre image, puis une autre, jusqu'à ce que vingt minutes aient disparu ; une inquiétude nous pousse à chercher davantage d'informations, qui nourrissent parfois une inquiétude nouvelle ; nous travaillons jusqu'à l'épuisement pour atteindre une tranquillité dont nous sommes ensuite trop fatigués pour profiter ; nous consommons pour apaiser un manque et découvrons que le soulagement obtenu réclame bientôt d'être renouvelé. Les objets ont changé depuis l'époque du Buddha, mais l'être humain peut toujours reconnaître cette expérience étrange : chercher l'apaisement par un mouvement qui entretient précisément ce qui nous agite.
Conclusion
Saṃsāra est beaucoup plus qu'un mot pour désigner nos habitudes. Dans les traditions bouddhiques, il est le cycle des existences conditionnées, des naissances et des morts, entretenu par l'ignorance, la soif, l'attachement et le karma. Mais cette immense doctrine peut commencer à devenir compréhensible lorsque nous observons une réalité plus proche : notre tendance à recommencer ce qui ne nous libère pas. Nous désirons, obtenons, perdons et désirons encore. Nous répétons parfois une réaction tout en sachant qu'elle nous fait souffrir. Les sciences contemporaines peuvent éclairer certains mécanismes de ces répétitions, elles ne remplacent pas le Saṃsāra bouddhique. Le Dharma va plus loin : il affirme qu'en comprenant les causes du cycle, une libération devient possible. La question n'est donc pas seulement : « Pourquoi est-ce que je tourne en rond ? » Elle devient : « Qu'est-ce qui entretient ce cercle - et qu'est-ce qui pourrait enfin cesser de le nourrir ? »
Reconnaître le cercle. Observer ce qui le nourrit. S'arrêter. Choisir lorsque c'est possible.
Puis découvrir qu'un autre chemin peut commencer.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Saṃsāra (संसार)
Pāli : Saṃsāra
Saṃsāra désigne le cycle ou l'errance à travers les existences conditionnées, marquées par naissance, vieillissement, mort et renaissance.
La forme pālie est également saṃsāra. Les textes anciens évoquent son caractère sans commencement discernable et la longue errance des êtres sous l'effet de l'ignorance et de la soif.
Introduction & Étymologie
Saṃsāra est un terme sanskrit (संसार), également employé en pāli sous la forme saṃsāra. Il évoque l'idée de « circuler », « errer », « passer à travers », et désigne dans les traditions indiennes le cycle des existences conditionnées. Dans le bouddhisme, Saṃsāra renvoie au processus de naissance, vieillissement, mort et renaissance qui se poursuit tant que demeurent l'ignorance, la soif, l'attachement et les forces karmiques. Il ne s'agit pas simplement d'un lieu où les êtres seraient enfermés : Saṃsāra désigne une condition d'existence et un processus entretenu par des causes. Les cosmologies bouddhiques décrivent différents domaines ou destinées de renaissance, mais le cœur de l'enseignement demeure la libération de ce cycle. Saṃsāra est donc inséparable de Dukkha, du Karma, de l'Origination dépendante et du Nirvāṇa. Dans une lecture contemporaine, il est possible d'utiliser avec prudence l'image du cycle pour observer nos répétitions psychologiques et comportementales ; cette analogie ne doit cependant pas effacer le sens traditionnel de renaissance qui appartient pleinement aux doctrines bouddhiques historiques.
Dimensions Philosophiques Et Fondement
Saṃsāra n'est pas une doctrine isolée. Il prend sens à l'intérieur d'un réseau d'enseignements. L'ignorance empêche de voir clairement la nature de l'expérience. La soif et l'attachement poussent à saisir ce qui est impermanent. Les actions intentionnelles produisent des conséquences et participent à la continuité conditionnée. L'Origination dépendante analyse la manière dont des facteurs apparaissent en dépendance les uns des autres. Dukkha caractérise l'insatisfaction de cette existence conditionnée. Le Nirvāṇa désigne la cessation de l'avidité, de l'aversion et de l'ignorance et la libération du Saṃsāra. Il serait donc réducteur de comprendre celui-ci comme une simple « roue des réincarnations ». Le bouddhisme ne postule pas une âme permanente qui voyagerait intacte d'un corps à un autre ; la continuité doit être pensée avec Anattā et la causalité conditionnée. Les traditions interprètent et expliquent cette continuité de manières diverses. Une idée fondamentale demeure : tant que les causes du cycle sont entretenues, le cycle continue ; lorsque ces causes cessent, une libération devient possible.
Traduction En 21 Langues
LANGUES FONDATRICES DU BOUDDHISME
Sanskrit : संसार - Saṃsāra
Pāli : Saṃsāra
Cinghalais : සංසාරය - Saṃsāraya
Chinois : 輪迴 - Lúnhuí
Tibétain : འཁོར་བ་ - ’Khor ba / Khorwa
Japonais : 輪廻 - Rinne
Coréen : 윤회 - Yunhoe
Vietnamien : Luân hồi
Thaï : สังสารวัฏ - Sangsārawat
Mongol : орчлон - Orchlon
Indonésien : Samsara • Siklus kelahiran kembali
LANGUES INTERNATIONALES DE DIFFUSION
Anglais : Samsara • Cycle of existence
Français : Saṃsāra • Cycle des existences
Espagnol : Samsara • Ciclo de existencias
Portugais : Samsara • Ciclo das existências
Allemand : Samsara • Daseinskreislauf
Italien : Samsara • Ciclo delle esistenze
Russe : Сансара • Круговорот существования
LANGUES DU DIALOGUE ENTRE LES CULTURES
Arabe : الوجود دورة • سامسارا
Hébreu : הקיום מעגל • סמסרה
Hindi : संसार - Saṃsāra
Saṃsāra Selon Les Grandes Traditions
THERAVĀDA
COMPRENDRE LES CONDITIONS QUI ENTRETIENNENT L'ERRANCE
Dans le Theravāda, Saṃsāra désigne le cycle des naissances et des morts au sein duquel les êtres errent tant que l'ignorance et la soif ne sont pas déracinées. Les textes pālis soulignent que l'on ne peut discerner un premier commencement de cette errance. Le karma intentionnel participe aux conditions des renaissances, sans qu'une âme permanente passe d'une existence à l'autre. La continuité est comprise à travers la causalité : des phénomènes conditionnent d'autres phénomènes. L'Origination dépendante permet d'analyser cette dynamique et montre notamment comment ignorance, formations, conscience, contact, sensation, soif, attachement et devenir participent au maintien du cycle. Saṃsāra est marqué par Dukkha parce que toutes les existences conditionnées restent soumises à l'impermanence. Même une renaissance heureuse n'offre pas une sécurité définitive. La pratique ne cherche donc pas simplement une meilleure place dans le cycle, même si les actions salutaires ont leur importance. Son horizon ultime est le Nibbāna : la cessation de l'avidité, de l'aversion et de l'ignorance, et la libération de la répétition conditionnée. Méditation, conduite éthique et sagesse travaillent précisément sur les causes qui entretiennent cette errance. Comprendre Saṃsāra signifie ainsi reconnaître que la liberté ne consiste pas seulement à améliorer les circonstances, mais à transformer les conditions profondes qui nous y attachent.
MAHĀYĀNA
SAṂSĀRA, VACUITÉ ET COMPASSION
Le Mahāyāna conserve la compréhension du Saṃsāra comme cycle des existences conditionnées, mais l'inscrit dans l'idéal du Bodhisattva et dans la sagesse de la vacuité. Le Bodhisattva ne cherche pas seulement à se délivrer personnellement : il fait naître Bodhicitta et s'engage pour la libération de tous les êtres pris dans l'errance. La souffrance du Saṃsāra devient ainsi une motivation de compassion. La philosophie du Madhyamaka approfondit en même temps le rapport entre Saṃsāra et Nirvāṇa. Puisque les phénomènes sont vides d'existence intrinsèque, le Saṃsāra lui-même ne possède pas une essence autonome et immuable. Cela ne signifie pas que souffrance et libération seraient identiques au niveau de l'expérience ordinaire. Cela signifie que la saisie dualiste et l'ignorance participent à notre manière de construire le monde conditionné. Dans certaines formulations célèbres du Mahāyāna, la compréhension ultime de la vacuité transforme radicalement l'opposition que nous imaginons entre Saṃsāra et Nirvāṇa. Le Bodhisattva demeure engagé auprès des êtres sans être obligé de considérer le monde comme une prison substantielle. Saṃsāra devient ainsi à la fois ce dont il faut comprendre les mécanismes et le lieu même où compassion et sagesse sont mises en œuvre.
VAJRAYĀNA
TRANSFORMER LA PERCEPTION QUI ENTRETIENT LE CYCLE
Le Vajrayāna reçoit du Mahāyāna la compréhension du Saṃsāra, de la vacuité, de Bodhicitta et de la compassion. Il développe des méthodes visant à transformer profondément la perception ordinaire qui maintient la saisie dualiste. Les six domaines d'existence peuvent être compris dans leur dimension cosmologique traditionnelle, mais ils sont également parfois contemplés comme des configurations de l'esprit : avidité, colère, orgueil, jalousie ou confusion peuvent colorer la manière dont le monde est vécu. Cette lecture psychologique ne remplace pas la cosmologie traditionnelle, elle permet d'en expérimenter certaines dynamiques. Les pratiques tantriques travaillent avec corps, parole et esprit afin de transformer les habitudes qui entretiennent l'ignorance. Dans le Mahāmudrā ou le Dzogchen, selon les méthodes propres à chaque lignée, reconnaître directement la nature de l'esprit vise à desserrer la fixation qui transforme pensées et perceptions en réalités solides. Les contemplations de l'impermanence et de la mort rappellent également l'urgence de pratiquer. Le Saṃsāra n'est pas quitté en changeant simplement de décor : tant que les causes profondes demeurent, la répétition se poursuit. La voie vajrayāna cherche donc à transformer la manière même dont l'expérience est reconnue.
L'expérience Du Jour - Reconnaître Une Boucle
Aujourd'hui, ne cherchez pas à transformer toute votre vie. Choisissez seulement une répétition légère et familière : reprendre votre téléphone sans raison précise, remettre à plus tard quelque chose d'important, répondre toujours de la même manière à une remarque, manger sans faim, revenir plusieurs fois vers une inquiétude dont vous savez qu'aucune réponse nouvelle ne viendra pour l'instant. Lorsque le mouvement commence, essayez simplement de le reconnaître : « Je connais ce chemin. »
Ne l'interrompez même pas nécessairement. Regardez comment il commence, ce qui le déclenche, ce que vous ressentez juste avant, ce que vous espérez obtenir et ce qui demeure lorsque l'action est terminée. Puis, une fois seulement dans la journée, introduisez quelque chose de minuscule dans cette succession : quelques secondes de silence, un regard vers la fenêtre, quelques pas, une respiration laissée libre, ou simplement la décision d'attendre un instant avant de poursuivre.
Vous découvrirez peut-être que le cycle reprend. Cela ne signifie pas que la pratique a échoué. Pendant quelques secondes, vous avez vu la roue tourner.
Et cette observation est précieuse, car nous ne quittons pas nos répétitions en nous reprochant de les avoir ; nous commençons à nous en libérer lorsque nous pouvons les voir assez clairement pour ne plus les confondre entièrement avec nous-mêmes.
Dans son sens bouddhique profond, la libération du Saṃsāra dépasse infiniment l'abandon d'une habitude quotidienne. Mais nos petites répétitions peuvent devenir un terrain d'observation où l'enseignement ancien rencontre notre existence présente : voir comment quelque chose naît, comment nous le nourrissons, comment il produit ses conséquences et comment, parfois, un enchaînement peut ne pas être poursuivi. Il existe des roues que nous ne pouvons pas arrêter immédiatement. Mais peut-être pouvons-nous commencer par les reconnaître.
Mots-Clés
Saṃsāra • Cycle des existences • Renaissance • Dukkha • Karma • Anicca • Anattā • Avidyā • Taṇhā • Attachement • Origination dépendante • Bhavacakra • Nirvāṇa • Habitude • Répétition • Libération
Padāni
Sanskrit : Saṃsāra (संसार)
Pāli : Saṃsāra
Saṃsāro ti saṅkhata-bhavānaṃ cakkaṃ vā sandhāvati vā, jāti, jarā, maraṇa, punabbhava-lakkhaṇehi lakkhaṇīto.
Pāḷi-pado pi saṃsāro ti. Porāṇikā ganthā tassa anamataggabhāvaṃ avijjā-taṇhā-vasena sattānaṃ dīghaṃ sandhāvanaṃ upaṭṭhapenti.
Ārambhakathā ca Nirutti ca
Saṃsāra ti sanskrita-pado (संसार), pāḷi-bhāsāya pi saṃsāra-rūpena payutto. So “saṃcarati”, “sandhāvati”, “vattati” iti adhippetā. Bhāratīya-pārampariyā saṅkhārehi paṭibaddhānaṃ bhavānaṃ cakkaṃ niddiṭṭhaṃ. Buddhasāsane, saṃsāro ti jāti, jarā, maraṇa, punabbhavānaṃ paṭipāṭi, yā avijjā, taṇhā, upādāna, kammabalāni tiṭṭhanti, tāva pavattati. Eso kevalaṃ ṭhānaṃ natthi yattha sattā nibaddhā bhaveyyuṃ: saṃsāro ti atthibhāvo ca hetūhi saṅkhārito paṭipāṭi ca. Buddhasāsanakathāya, nānāgatiyo vā punabbhava-bhūmiyo vā varṇitā, kintu sāsana-sāraṃ etassa cakkassa vimuttiyeva. Tasmā, saṃsāro Dukkha, Kamma, Paṭicca-samuppāda, Nibbāna imehi avibhajjanīyo. Adhunika-vicarane, attano cetasika-ācaraṇa-vattana-cakkaṃ oloketuṃ cakkassa paṭirūpaṃ sāvadhānaṃ payojetuṃ sakkā; ayaṃ upamā pana porāṇikaṃ punabbhava-atthaṃ, yo sabhāvena Buddhassa itihāsikānaṃ gahaṇīyānaṃ dhammānaṃ bhāgo, taṃ na lopaṭṭitaṃ kareyya.
Dhammika-vimāṇāni ca Mūlaṭṭhānaṃ ca
Saṃsāro na ekākī dhammo. So sāsana-jālaṃajjhe attānaṃ paṭilabhati. Avijjā anubhava-sabhāvaṃ suvisadaṃ passituṃ nivāreti. Taṇhā ca upādānañ ca aniccasaṅkhāraṃ gaṇhituṃ ussāhenti. Cetanika-kammāni vipākaṃ janenti, saṅkhata-santatiyā bhāgino bhavanti. Paṭicca-samuppādo hetūnaṃ aññamañña-paccayataṃ vibhajati. Dukkhaṃ imāya saṅkhata-atthibhāvena anabhiratiṃ pakāseti. Nibbānaṃ lobha, dosa, mohānaṃ nirodhaṃ, saṃsārā vimuttiñ ca niddiṭṭhaṃ. Tasmā, taṃ kevalaṃ 'punabbhava-cakka'n ti vicāraṇā nīcaṃ kareyya. Buddhasāsanaṃ na niccaṃ attaṃ patiṭṭhāpeti yo sarīrāto sarīraṃ avināsaṃ carati; santati Anattā ca paṭicca-samuppāda-hetu-phala-sambandhena cintetabbā. Pārampariyā ime santati nānā-ākārehi vivaranti ca paṭṭhapenti ca. Eko mūladhammo tiṭṭhati: yāva cakkassa hetū upaṭṭhitā, tāva cakkaṃ pavattati; yadā hetū nirujjhanti, tadā vimutti sambhavati.
Ekavīsati-bhāsāsu Anuvādā
BUDDHASĀSANASSA MŪLABHĀSĀYO
Sanskrit : संसार - Saṃsāra
Pāli : Saṃsāra
Cinghalais : සංසාරය - Saṃsāraya
Chinois : 輪迴 - Lúnhuí
Tibétain : འཁོར་བ་ - ’Khor ba / Khorwa
Japonais : 輪廻 - Rinne
Coréen : 윤회 - Yunhoe
Vietnamien : Luân hồi
Thaï : สังสารวัฏ - Sangsārawat
Mongol : орчлон - Orchlon
Indonésien : Samsara • Siklus kelahiran kembali
ANTARARATTHA-BHĀSĀ-PASARAṆĀYA
Anglais : Samsara • Cycle of existence
Français : Saṃsāra • Cycle des existences
Espagnol : Samsara • Ciclo de existencias
Portugais : Samsara • Ciclo das existências
Allemand : Samsara • Daseinskreislauf
Italien : Samsara • Ciclo delle esistenze
Russe : Сансара • Круговорот существования
SAṄKITI-SAMVĀDA-BHĀSĀYO
Arabe : الوجود دورة • سامسارا
Hébreu : הקיום מעגל • סמסרה
Hindi : संसार - Saṃsāra
Dainandina-jīvane
Saṃsāro porāṇikato bhavānañ ca punabbhavānañ ca sāsanaṃ hoti. Kintu, tassa ñāyaṃ dainandina-vattanesupi daṭṭhuṃ sakkā: icchā, laddha, khaṇika-santuṭṭhi, puna icchanā, tadeva dosena paṭicchanā, balakkārena vitthāra-phalakaṃ oloketvā, ñāte paṭisambandhe puna pavattanā. Imāni vaṭṭāni na sabhāvena “saṃsāro” ti. Tāni anubhava-nimittaṃ bhavituṃ sakkonti: mayaṃ olokema kathaṃ cakkaṃ tiṭṭhati yadā tassa paccayā adissā. Paṭhama-vimutti kadāci evaṃ aññātaṃ hoti: “Ahaṃ imaṃ maggaṃ jānāmi. Kattha maṃ nīyati?”
Saṃsārañ ca Jīvitaṃ ca
Sabhāvo cakkāniyatto: udakaṃ, kābanaṃ, utu-bhedā, uppatti ca vināso ca. Ime jīvabhūtā cakkā buddhasāsana-saṃsārena na ekīkātā, yo saṅkhata-bhāvaṃ vimuttiñ ca paṭibaddho. Taṃyeva, jīvitaṃ no pāṭheti kiṃ cakkaṃ paccayehi ca pariṇāmehi ca upaṭṭhāyati. Buddhachannel imaṃ olokanaṃ pāṭhaka-paṭirūpaṃ payojetuṃ sakkoti, sace sabhāva-paṭipāṭīnañ ca adhyātmika-dhammānañ ca bhedaṃ rakkhati.
Sambaddhāni Nimittāni ca Saṅketāni ca
Saṃsāreṇa sambaddhaṃ mahā-nimittaṃ Bhavacakkaṃ, 'Bhava-cakkaṃ' vā 'Jīvita-cakkaṃ' vā, visesa-vasena indo-tibbetika-buddhasāsana-paṭibhā-vatthusu vaḍḍhitaṃ. Taṃ nānā-bhava-bhūmiyo, cakkaṃ upaṭṭhāpenta-balāni ca paṭicca-samuppādassa dvādasa-aṅgāni ca dasseti. Yamena gahitā cakkaṃ saṅkhata-bhāvā aniccatāya ca maraṇena ca vasavattiṭṭhanti tiṃ anussāreti. Idaṃ nimittaṃ saṃsārassa saccaṃ pāṭhaka-citta-nakkhittaṃ hoti.
Uddharaṇaṃ
« Anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaññojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsārataṃ. »
— Saṃyutta Nikāya 15.1, Pāli-mūlaṃ.
Mahā-pārampariyā Saṃsāro
THERAVĀDA
SANDHĀVANASSA PACCAYEHI UPAṬṬHITA-SABHĀVAṂ AÑÑĀTUṂ
Theravāde, Saṃsāro ti jāti-maraṇa-cakkaṃ yattha sattā avijjā-taṇhā-virahitā yāva anujjhitaṃ sandhāvanti. Pāḷi-ganthā etassa sandhāvanassa pubba-koṭiṃ na paññāpeti. Cetanikaṃ kammaṃ punabbhavānaṃ paccayesu saṃyujjati, anicca-attā na ekato bhāvato aññaṃ gacchati. Santati hetu-paccayāyeva bujjhati: dhammā aññe dhamme paccayanti. Paṭicca-samuppādo imaṃ gatiṃ vibhajituṃ sakkoti, avijjaṃ, saṅkhāre, viññāṇaṃ, phassaṃ, vedanaṃ, taṇhaṃ, upādānaṃ, bhavaṃ kathaṃ cakkassa upaṭṭhānaṃ paṭisambandhīti ca dasseti. Saṃsāro Dukkhānaṃ lakkhaṇaṃ yato sabbā saṅkhata-bhāvā aniccātāya upanītā. Api sukha-punabbhavo na niccaṃ khemantaṃ deti. Tasmā, paṭipatti kevalaṃ cakkasmim uttama-ṭṭhānaṃ na gavesati, yadyapi kusala-kammāni mahantaṃ atthaṃ labhanti. Tassa paramattha-lakkhaṇaṃ Nibbānaṃ: lobha, dosa, mohānaṃ nirodho, saṅkhata-vattanato vimutti ca. Bhāvanā, sīla-paṭipatti ca paññā ca imehi sandhāvanassa hetūsu visesa-vasena parikammanti. Evaṃ, saṃsāraṃ bujjhanā ti vimuttiyeva na kevalaṃ parisuddhīnaṃ vaḍḍhanena, api ca mūla-paccayehi parivattanena, yehi mayaṃ tattha baddhā.
MAHĀYĀNA
SAṂSĀRO, SUÑÑATĀ CA, KARUṆĀ CA
Mahāyāna-sāsane, saṃsārassa saṅkhata-bhava-cakka-atthi-gahaṇaṃ rakkhati, kintu taṃ Bodhisattassa adhiṭṭhāne ca suññatāya paññāya ca ṭhapeti. Bodhisatto na kevalaṃ attānaṃ vimuttaṃ kātuṃ gavesati: so Bodhicittaṃ uppādeti, sabbesaṃ sattānaṃ saṃsāra-bandhānaṃ vimuttiyā vāyamati. Evaṃ, saṃsārassa dukkhaṃ karuṇāya hetu hoti. Madhyamaka-paṭipatti saṃsārassa ca Nibbānassa ca sambandhaṃ ekasmiṃ kāle paṭhaveti. Yato dhammā sabhāvato suññā, saṃsāro pi attanā nicca-sāraṃ na gaṇhāti. Eso na attho yadi dukkhañ ca vimutti ca sāmāñña-anubhavassa padese ekīkā bhaveyyuṃ. Eso attho yadi dvedha-gahaṇañ ca avijjā ca amhākaṃ saṅkhata-loka-nimmāṇe saṃyujjaṃti. Mahāyānassa keci pakkhapātīni vaṇṇanāni suññatāya paramattha-gahaṇaṃ saṃsārassa ca Nibbānassa ca majjhe maññita-virodhaṃ mūlato parivatteti. Bodhisatto sattesu saṃyutto tiṭṭhati lokaṃ bhūtasaṅkhata-bandhanagāraṃ maññituṃ anāvaṭṭo. Evaṃ, saṃsāro ubhayaṃ hoti: yassa gatiyo bujjhitabbā, tathā ca yattha karuṇā ca paññā ca paṭipajjanti.
VAJRAYĀNA
CAKKAṂ UPAṬṬHĀPANA-SABHĀVAṂ PAṬIGGAHAṆAṂ PARIVATTETUṂ
Vajrayāna Mahāyānato saṃsārassa, suññatāya, Bodhicittassa ca karuṇāya ca gahaṇaṃ labhati. So sāmāñña-saññāya gāḷhaṃ parivattanāya upāyaṃ vaḍḍheti, yā dvedha-gahaṇaṃ upaṭṭhāpeti. Cha bhava-bhūmiyo tāsaṃ porāṇika-loka-gabbhiga-vimāṇena bujjhituṃ sakkā, api ca tā kadāci cittassa ākappa-vimāṇāni vicārītā: lobha, dosa, māna, issā vā moha vā lokaṃ anubhavitaṃ saññaṃ rañjetuṃ sakkonti. Ayaṃ cetasika-vicaranaṃ porāṇika-loka-gabbhigaṃ na parivatteti, sā attano keci gatiyo anubhavituṃ deti. Tantika-paṭipattiyo kāyena, vācāya ca, manasā ca parikammanti yāni avijjaṃ upaṭṭhāpenti tāni ācāraṃ parivattetuṃ. Mahāmudrāya vā Dzogchene vā, paṭipāṭiyā attano vidhīhi, cittassa sabhāvaṃ sacchikatā saññā-nimittāni ca paṭisaññā-nimittāni ca daḷhāni vatthūni parivattentīti nissaṭṭhiṃ muñcitukāmā. Aniccatāya ca maraṇassa ca anussati paṭipattiyā turita-bhāvaṃ pi anussāreti. Saṃsāro na kevalaṃ rupa-bhava-bhedaṃ parivattetvā pahīyati: yāva mūla-hetū tiṭṭhanti, tāva vattanaṃ pavattati. Vajrayāna-maggo tasmā anubhavaṃ ñāta-ākāraṃyeva parivattetuṃ gavesati.
Buddhachannel-paṭipatti — Adhunike Loke
Saṃsāro mahanto saddo, satesu vassesu Bhāratassa pārampariyā ussāhito, buddhasāsane ca jāti, maraṇa, punabbhavānaṃ saṅkhata-cakkaṃ, avijjā, taṇhā, upādāna, kammāhi upaṭṭhāpitaṃ, ti bujjhati; ayaṃ porāṇika-vimāṇaṃ paripūṇaṃ upaṭṭhātuṃ vaṭṭati, yato taṃ sāsana-sāre yeva antogadhaṃ. Taṃyeva, saṃsāraṃ kevalaṃ cetasika-upamāya anīcakāretvā, amhākaṃ dainandina-jīvite pi imassa vaṭṭassa kiñci paṭijānituṃ sakkoma: mayaṃ bahudhā taṃ punakkhattuṃ karoma yaṃ bujjhantopi na santaṃ nīyati.
Mayaṃ sabbe ime magge jānāma ye purato gacchanti viya maññitā, atho no ekasmiṃ ṭhāne punarapi āṇenti. Mayaṃ na dosa-saṃyuttaṃ paṭivacanaṃ dātuṃ paṭijānāma, atho ekā vācā no phusati ca porāṇika-paṭicchanā punarāgacchati; mayaṃ sukhaṃ labhāmāne, aññātīye vā, siddhiye vā gavesema, taṃ kadāci labhama, khaṇika-santuṭṭhiṃ anubhavama, atho nava-ūnattaṃ pākaṭaṃ hoti; mayaṃ jānāma yaṃ ācāro no kilameti, atho, sāyaṃ-kāle, taṃ puna labhāma anicchitā viya.
Tadā, Saṃsāro no mahantena uju-cittena imehi vattanehi passituṃ nimanteti, kintu attānaṃ anupaṭṭhapetvā, yato cakkaṃ passituṃ sabhāvena nimugga-bhāvato vikkhāyitaṃ. Yāva mayaṃ kevalaṃ vicārema: “Ahaṃ evaṃ atthi”, vattanaṃ amhākaṃ attabhāvassa bhāgo viya maññiyati; yadā mayaṃ paṭipāṭiṃ paññāpetuṃ ārabhema — kiñci uppajjati, vedanā pākaṭā hoti, taṇhā jāyati, paṭicchanā anugacchati, vipākaṃ tiṭṭhati, puna saṃyutta-gati punarāgacchati — yaṃ amhākaṃ sabhāvo viya maññitaṃ, taṃ krameṇa amhehi oloketabbaṃ paṭipāṭiṃ hoti.
Amhākaṃ kālo pi attano cakkāni gaṇhāti. Ekā āgamanā (notification) saṃvicāraṇaṃ nimanteti, yā aññaṃ nimittaṃ nīyati, puna aññaṃ, yāva vīsati-nāḷikā atikkantā; ekā cittuppīḷā no adhikatarāni ñāṇāni gavesituṃ ussāheti, yāni kadāci nava-cittuppīḷaṃ poseti; mayaṃ kilamānā yāva anāvāsaṃ patte, yassa paribhogaṃ kātuṃ atikilantā homa; mayaṃ ūnattaṃ passaddhiṃ labhituṃ paribhunjāma, atho laddha-paṭipassaddhiṃ khaṇena puna-karaṇaṃ yācati tiṃ olokema. Vatthūni Buddhassa kālato parivattitāni, kintu manussajāti ajja pi imaṃ acchariya-anubhavaṃ paṭijānituṃ sakkoti: yena gatiyā attaṃ kilameti, tena gatiyā passaddhiṃ gavesanā.
Dainandina-anubhavo — Vaṭṭaṃ paṭijānituṃ
Ajja, sabbaṃ attano jīvitaṃ parivattetuṃ mā gavesetha. Kevalaṃ ekaṃ lahuṃ ca paricitaṃ vattanaṃ cinatha: attano dūra-bhāṇiṃ anicca-hetunā gaṇhituṃ, mahantaṃ kiñci apasāretvā, ekasmiṃ vacane sadisaṃ paṭivacanaṃ dātuṃ, anichanto bhuñjituṃ, puna-puna ekā cittuppīḷaṃ pacchāgantuṃ yassa nava-paṭivacanaṃ idāni na āgamissati ti bujjhatha. Yadā gati ārabhati, kevalaṃ taṃ paṭijānituṃ vāyamatha: “Ahaṃ imaṃ maggaṃ jānāmi.”
Taṃ avassaṃ na bādhetha. Oloketha kathaṃ taṃ ārabhati, kiṃ taṃ ussāheti, kiṃ tumhe pubbe anubhavatha, kiṃ tumhe patthetha, kiñ ca tiṭṭhati yadā kammaṃ niṭṭhitaṃ. Tato, divasassa ekavāraṃ, imāya paṭipāṭiyā kiñci parittaṃ pavesetha: keci khaṇā tūṇhībhāvaṃ, vāta-pānaṃ olokanaṃ, keci pāda-vikkamā, ekaṃ vāsamuccakaṃ vā, vā kevalaṃ khaṇaṃ vāretvā tato gantuṃ adhiṭṭhānaṃ vā.
Tumhe kadāci cakkaṃ punarapi pavattitanti olokessatha. Eso attho na yadi paṭipatti vijjhitaṃ. Kecisu khaṇesu, tumhe cakkaṃ bhāmamānaṃ addasatha.
Ayaṃ olokanaṃ ca mahagghā hoti, yato mayaṃ attano vattanāni na vijjahāma tāni saṇthapentā; mayaṃ tāhi vimuccituṃ ārabhema yadā tāni susvisadaṃ passituṃ sakkoma na tāni attanā ekīkātuṃ.
Tassa gambhīra-buddhasāsana-atthe, saṃsārā vimutti dainandina-ācārassa pahānato anantaṃ atirekaṃ hoti. Kintu amhākaṃ parittāni vattanāni olokana-bhūmiṃ bhavituṃ sakkonti yattha porāṇikaṃ sāsanaṃ amhākaṃ paccuppanna-jīvitaṃ abhimukhaṃ hoti: kathaṃ kiñci uppajjati, kathaṃ mayaṃ taṃ posēma, kathaṃ taṃ attano vipākaṃ janeti, kathaṃ ca, kadāci, ekā paṭipāṭi na anugantabbaṃ. Cakkāni atthi yāni mayaṃ khaṇena na vāretuṃ sakkoma. Kintu, kadāci, mayaṃ tāni paṭijānituṃ ārabhema.
Mūla-padāni
Saṃsāra • Bhava-cakkaṃ • Punabbhavo • Dukkha • Kamma • Anicca • Anattā • Avijjā • Taṇhā • Upādānaṃ • Paṭicca-samuppādo • Bhava-cakkaṃ • Nibbāna • Ācāro • Vattanaṃ • Vimutti
Nigamano
Saṃsāro amhākaṃ ācāre niddiṭṭha-sadissato anekaṃ atirekaṃ hoti. Buddhasāsana-pārampariyā, eso saṅkhata-bhava-cakkaṃ, jāti-maraṇa-cakkaṃ, avijjā, taṇhā, upādāna, kammāhi upaṭṭhāpitaṃ. Kintu ayaṃ mahantī dhammadesanā amhākaṃ samīpatarā realityṃ oloketvā bujjhituṃ ārabhatuṃ sakkā: yaṃ no na moceti, taṃ punakkhattuṃ kātuṃ amhākaṃ pasādo. Mayaṃ icche, labhe, nase ca puna icche. Mayaṃ kadāci ekā paṭicchanā vattema taṃ no dukkhaṃ janeti ti jānantā pi. Adhunika-vijjanā imesaṃ vattanānaṃ keci gatiyo pajjotetuṃ sakkoti, tā pana buddhasāsana-saṃsāraṃ na parivattenti. Dhammo atirekaṃ gacchati: so vadeti yadi cakkassa hetūni bujjhāma, vimutti sambhavati. Tasmā, pañho na kevalaṃ: “Kasmā ahaṃ vaṭṭaṃ bhāma?” so hoti: “Kiṃ imaṃ vaṭṭaṃ upaṭṭhāpeti — kiṃ ca anta-vasena taṃ posetuṃ nivattetabbaṃ?”
Vaṭṭaṃ paṭijānituṃ. Kiṃ taṃ poseti taṃ oloketuṃ. Vāretuṃ. Sace sakkā cinātuṃ.
Tato añño maggo ārabhati ti oloketuṃ.
Fiche d'archive révisée - Saṃsāra — Bhava-cakkaṃ
Consultez ci-dessous la version canonique d'Alain Delaporte-Digard avec le tableau des 21 langues et les sources textuelles.