011_TRIRATNA
As Três Joias
Les Fondements du Bouddhisme
As Três Joias constituem o cerne do refúgio budista.
Termos
Sânscrito : Triratna (त्रिरत्न)
Páli : Tiratana
Etimologia
A palavra Triratna é composta por :
— Tri : três ;
— Ratna : joia, tesouro precioso.
O termo significa, portanto :
« As Três Joias »
ou
« Os Três Tesouros ».
No budismo, eles representam os três refúgios fundamentais do praticante.
Traduções nas principais línguas do budismo
Sânscrito : Triratna
Páli : Tiratana
Chinês : 三寶 (Sānbǎo)
Tibetano : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)
Japonês : 三宝 (Sanbō)
Coreano : 삼보 (Sambo)
Vietnamita : Tam Bảo
Tailandês : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)
Inglês : Three Jewels
Francês : As Três Joias
Definição
As Três Joias constituem o cerne do refúgio budista.
Eles são :
O BuddhaO Iluminado.
O DharmaO ensinamento e a verdade.
O SaṅghaA comunidade daqueles que praticam e transmitem o caminho.
Há mais de vinte e cinco séculos, milhões de praticantes tomam refúgio nestas Três Joias.
Primeira Joia
O BUDDHA
O Buddha representa o Despertar possível.
Ele lembra que o ser humano pode desenvolver :
— a sabedoria ;
— a compaixão ;
— a liberdade interior.
O Buddha é um guia.
Ele mostra o caminho.
Segunda Joia
O DHARMA
O Dharma representa :
— os ensinamentos do Buddha ;
— a compreensão da realidade ;
— o caminho da transformação interior.
O Dharma é o caminho.
Terceira Joia
O SAṄGHA
O Saṅgha representa a comunidade dos praticantes.
Ele oferece :
— apoio ;
— transmissão ;
— inspiração ;
— fraternidade espiritual.
O Saṅgha é a companhia daqueles que caminham juntos.
Tomar Refúgio
Em todas as tradições budistas, o praticante formula :
Eu tomo refúgio no Buddha.
Eu tomo refúgio no Dharma.
Eu tomo refúgio no Saṅgha.
Este refúgio não é uma submissão.
Trata-se de um compromisso livre para seguir um caminho de sabedoria.
Por que se fala em Joias ?
As joias são raras.
Elas são preciosas.
Elas iluminam.
Elas possuem um valor duradouro.
As Três Joias são consideradas os tesouros espirituais mais preciosos do budismo.
Compreensão segundo as tradições
TERAVADA
As Três Joias constituem a base de toda prática.
MAHAYANA
Eles são vistos como manifestações universais do Despertar.
VAJRAYANA
As Três Joias são complementadas pelas Três Raízes : o Lama, o Yidam e os Protetores.
Imagens e símbolos associados
AS TRÊS JOIAS
Símbolo tradicional representando Buddha, Dharma e Saṅgha.
O LÓTUS
Pureza e Despertar.
A RODA DO DHARMA
Transmissão do ensinamento.
A COMUNIDADE REUNIDA
Expressão viva do Saṅgha.
Conceitos associados
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
013_REFUGE
019NOBRE CAMINHO
028_COMPAIXÃO
030_SABEDORIA
Citação
« Eu tomo refúgio no Buddha.Eu tomo refúgio no Dharma.Eu tomo refúgio no Saṅgha. »
— Fórmula tradicional de refúgio
Buddhachannel — Uma prática simples
Hoje, tire alguns momentos de silêncio.
Reflita sobre estas três perguntas :
O que me inspira ?(Buddha)
O que me guia ?(Dharma)
Quem me acompanha ?(Saṅgha)
As respostas podem evoluir ao longo da vida.
O refúgio começa frequentemente com esta reflexão sincera.
Palavras-chave
Triratna • Tiratana • As Três Joias • Refúgio • Buddha • Dharma • Saṅgha • Caminho budista • Despertar • Prática
Enciclopédia Budista Multilíngue Buddhachannel
011_TRIRATNA
/glossaire/triratna
assinatura oficial « aliénor & alain – buddhachannel »