Bodhicitta — Uyanış Zihni
Bodhicitta, tüm duyarlı varlıkların mutluluğuna ve özgürleşmesine katkıda bulunabilmek için Uyanış'a ulaşma derin özlemidir. Bilgelik ve merhamet olmak üzere iki ayrılmaz boyutu birleştirir. İçinde
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Terimler
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : — (esas olarak Mahāyāna'da geliştirilmiş bir kavram)
Etimoloji
Bodhicitta kelimesi şunlardan oluşur:
— Bodhi : Uyanış, mükemmel bilgi.
— Citta : zihin, kalp, bilinç.
Anlamı: « Uyanış Zihni » veya « tüm varlıkların iyiliği için Uyanış'a özlem duyan Kalp ». Bodhicitta, Bodhisattva yolunun tüm kaynağı olarak kabul edilir.
Büyük Dil Geleneklerindeki Çeviriler
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (esas olarak Mahāyāna'da geliştirilmiş bir kavram)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Tanım
Bodhicitta, tüm duyarlı varlıkların mutluluğuna ve özgürleşmesine katkıda bulunabilmek için Uyanış'a ulaşma derin özlemidir. Bilgelik ve merhamet olmak üzere iki ayrılmaz boyutu birleştirir. Mahāyāna'da, ruhsal yaşamın gerçek başlangıcını temsil eder.
Mahāyāna'nın Kalbi
Mahāyāna, Bodhicitta'yı en değerli hazine olarak görür. Uygulama şeklini tamamen değiştirir. Uygulayıcı artık sadece kendi huzurunu aramaz. Tüm varlıkların şunları deneyimlemesini diler: özgürlük; dinginlik; bilgelik; Uyanış.
Bodhicitta'nın İki Boyutu
Göreli Bodhicitta
Tüm varlıklara yardım etme cömert niyetidir. İyi niyet; merhamet; sabır; hizmetle ifade edilir.
Nihai Bodhicitta
Şunların derinlemesine anlaşılmasına karşılık gelir: Boşluk; Karşılıklı Bağımlılık; kendisi ile diğerleri arasında ayrım olmaması.
Ayrıca bakınız:
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
Bodhicitta'nın Doğuşu
Bodhicitta, bir varlığın acısı karşısında, bir meditasyon sırasında, önemli bir karşılaşmadan sonra, doğanın sessizliğinde doğabilir. Bu andan itibaren, tüm yaşam yeni bir yön alır.
Bodhicitta ve Bodhisattva
Bodhisattva, Bodhicitta'yı sürekli besleyen kişidir. Tüm düşüncelerinin, tüm sözlerinin ve tüm eylemlerinin kaynağı haline gelir.
Ayrıca bakınız: 054_BODHISATTVA
Altı Mükemmellik
Bodhicitta, Pāramitā'larda beden bulur:
— cömertlik;
— etik;
— sabır;
— enerji;
— meditasyon;
— bilgelik.
Ayrıca bakınız: 056_PARAMITA
Günlük Yaşamda Bodhicitta
Bodhicitta'yı geliştirmek olağanüstü eylemler gerektirmez. En basit jestlerde kendini gösterir:
— dikkatle dinlemek, bir hayvanı korumak, bir ağaç dikmek, bir bilgiyi aktarmak, hassas bir kişiye bakmak, etrafındaki barışa katkıda bulunmak.
Bodhicitta ve Canlılar
Buddhachannel ruhuyla Bodhicitta doğal olarak tüm canlılara yayılır. Bizi insanlara, hayvanlara, ağaçlara, ormanlara, okyanuslara, manzaralara ve gelecek nesillere özen göstermeye davet eder. Uyanış Zihni böylece Dünya'da sorumluluk ve iyi niyetle yaşamanın bir yolu haline gelir.
Geleneklere Göre Anlayış
THERAVĀDA
Gelecekteki Buddha (Bodhisatta) ideali, Bodhicitta terimini kullanmadan bu vizyonu hazırlar.
MAHĀYĀNA
Bodhicitta, tüm yolun temelidir.
VAJRAYĀNA
Her otantik uygulama Bodhicitta'nın üretimiyle başlar.
İlgili Görseller ve Semboller
Doğan güneş.
Açılan nilüfer.
Sunulan eller.
Koruyan ağaç.
Alıntı
« Varlıklar var oldukça, Uyanış Zihni onlara fayda sağlamak için içimde kalsın. »
— Śāntideva'nın Bodhicaryāvatāra'sından esinlenilmiştir
Buddhachannel — Basit Bir Uygulama
Birkaç an sessiz kalın. Sonra bu niyeti içsel olarak ifade edin:
« Düşüncelerim, sözlerim ve eylemlerim bugün en az bir canlı varlığın mutluluğuna katkıda bulunsun. »
Bir gülümseme. Bir dinleme. Gizli bir yardım. Bir bitkiye, bir hayvana veya bir kişiye gösterilen özen. Bodhicitta genellikle böyle doğar.
Anahtar Kelimeler
Bodhicitta • Uyanış Zihni • Merhamet • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Bilgelik • Karşılıklı Bağımlılık • Canlı
Buddhachannel Çok Dilli Budist Ansiklopedisi
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Buddha'nın öğretileri Asya'da doğmuştur. Bugün, insanlığın manevi mirasına aittirler. Bu çok dilli, kültürlerarası ve evrensel ansiklopedi, kültürlerarası diyalog, geleneklere saygı ve halklar arası buluşma ruhuyla onları mümkün olan en geniş kitleye ulaştırmayı amaçlamaktadır.
aliénor & alain
buddhachannel