Bồ Đề Tâm — Tinh thần Giác ngộ
Bodhicitta là khát vọng sâu sắc để đạt được Giác ngộ nhằm mục đích đóng góp vào hạnh phúc và sự giải thoát của tất cả chúng sinh. Nó kết nối hai khía cạnh không thể tách rời: trí tuệ và lòng bi mẫn. Trong
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Thuật ngữ
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : — (khái niệm chủ yếu được phát triển trong Đại thừa)
Từ nguyên
Từ Bodhicitta được cấu tạo từ :
— Bodhi : Giác ngộ, sự hiểu biết hoàn hảo.
— Citta : tâm, trái tim, ý thức.
Nó có nghĩa là: «Tinh thần Giác ngộ» hoặc «Tâm nguyện Giác ngộ vì lợi ích của tất cả chúng sinh». Bồ Đề Tâm được coi là cội nguồn của toàn bộ con đường Bồ Tát đạo.
Dịch nghĩa trong các truyền thống ngôn ngữ lớn
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (khái niệm chủ yếu được phát triển trong Đại thừa)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Pháp : Tinh thần Giác ngộ • Tâm Giác ngộ
Định nghĩa
Bồ Đề Tâm là khát vọng sâu sắc để đạt được Giác ngộ nhằm mục đích đóng góp vào hạnh phúc và sự giải thoát của tất cả chúng sinh. Nó kết nối hai khía cạnh không thể tách rời: trí tuệ và lòng bi mẫn. Trong Đại thừa, nó đại diện cho sự khởi đầu thực sự của đời sống tâm linh.
Tâm điểm của Đại thừa
Đại thừa coi Bồ Đề Tâm là kho báu quý giá nhất. Nó thay đổi hoàn toàn cách thực hành. Người tu tập không còn chỉ tìm kiếm sự bình an cho riêng mình. Người ấy mong muốn tất cả chúng sinh đều có thể trải nghiệm: tự do; thanh thản; trí tuệ; Giác ngộ.
Hai khía cạnh của Bồ Đề Tâm
Bồ Đề Tâm tương đối
Đây là ý định rộng lượng giúp đỡ tất cả chúng sinh. Nó thể hiện qua: lòng từ ái; lòng bi mẫn; sự kiên nhẫn; sự phục vụ.
Bồ Đề Tâm tuyệt đối
Nó tương ứng với sự hiểu biết sâu sắc về: Tánh Không; Duyên Khởi; sự không có sự phân biệt giữa bản thân và người khác.
Xem thêm :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
Sự phát sinh Bồ Đề Tâm
Bồ Đề Tâm có thể phát sinh trước nỗi khổ của một chúng sinh, trong một buổi thiền định, sau một cuộc gặp gỡ đáng nhớ, giữa sự tĩnh lặng của thiên nhiên. Kể từ khoảnh khắc đó, toàn bộ cuộc sống sẽ đi theo một hướng mới.
Bồ Đề Tâm và Bồ Tát
Bồ Tát là người liên tục nuôi dưỡng Bồ Đề Tâm. Tâm này trở thành cội nguồn của mọi suy nghĩ, lời nói và hành động của vị ấy.
Xem thêm : 054_BODHISATTVA
Sáu Ba-la-mật
Bồ Đề Tâm thể hiện qua các Ba-la-mật :
— bố thí;
— trì giới;
— nhẫn nhục;
— tinh tấn;
— thiền định;
— trí tuệ.
Xem thêm : 056_PARAMITA
Bồ Đề Tâm trong đời sống hàng ngày
Phát triển Bồ Đề Tâm không đòi hỏi những hành động phi thường. Nó thể hiện qua những cử chỉ đơn giản nhất :
— lắng nghe chăm chú, bảo vệ một con vật, trồng một cái cây, truyền đạt kiến thức, chăm sóc một người yếu đuối, đóng góp vào hòa bình xung quanh mình.
Bồ Đề Tâm và sự sống
Theo tinh thần của Buddhachannel, Bồ Đề Tâm mở rộng tự nhiên đến toàn bộ sự sống. Nó mời gọi chúng ta chăm sóc con người, động vật, cây cối, rừng rậm, đại dương, cảnh quan và các thế hệ tương lai. Tinh thần Giác ngộ khi đó trở thành một cách sống trên Trái đất với trách nhiệm và lòng từ ái.
Sự hiểu biết theo các truyền thống
THERAVĀDA
Lý tưởng về vị Phật tương lai (Bodhisatta) đã chuẩn bị cho quan điểm này mà không dùng thuật ngữ Bồ Đề Tâm.
MAHĀYĀNA
Bồ Đề Tâm là nền tảng của toàn bộ con đường.
VAJRAYĀNA
Mọi thực hành chân chính đều bắt đầu bằng việc phát khởi Bồ Đề Tâm.
Hình ảnh và biểu tượng liên quan
Mặt trời mọc.
Hoa sen nở.
Bàn tay dâng hiến.
Cây che chở.
Trích dẫn
« Chừng nào chúng sinh còn tồn tại, cầu mong Tinh thần Giác ngộ vẫn ở trong tôi để mang lại lợi ích cho họ. »
— Lấy cảm hứng từ Bồ Tát Hạnh của Tịch Thiên (Śāntideva)
Buddhachannel — Một thực hành đơn giản
Hãy dành vài khoảnh khắc tĩnh lặng. Sau đó, nội tâm hóa ý định này :
« Cầu mong những suy nghĩ, lời nói và hành động của tôi hôm nay góp phần mang lại hạnh phúc cho ít nhất một chúng sinh. »
Một nụ cười. Một sự lắng nghe. Một sự giúp đỡ kín đáo. Sự quan tâm dành cho một cái cây, một con vật hoặc một người. Bồ Đề Tâm thường phát sinh theo cách đó.
Từ khóa
Bồ Đề Tâm • Tinh thần Giác ngộ • Lòng từ bi • Đại thừa • Bồ Tát • Ba-la-mật • Tịch Thiên • Trí tuệ • Duyên khởi • Sự sống
Bách khoa toàn thư Phật giáo đa ngôn ngữ Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Những giáo lý của Đức Phật ra đời ở châu Á. Ngày nay, chúng thuộc về di sản tinh thần của nhân loại. Bộ bách khoa toàn thư đa ngôn ngữ, liên văn hóa và phổ quát này có mục đích giúp nhiều người nhất có thể tiếp cận chúng, trong tinh thần đối thoại giữa các nền văn hóa, tôn trọng truyền thống và gặp gỡ giữa các dân tộc.
aliénor & alain
buddhachannel