التعاليم الحية

مصطلحات

بالسنسكريتية : Dharma (धर्म)

بالبالية : Dhamma

أصل الكلمة

كلمة دهاما هي الشكل البالي للكلمة السنسكريتية دارما.

وهي مشتقة من الجذر السنسكريتي dhṛ الذي يعني :

— يدعم ؛

— يحمل ؛

— يحافظ على ؛

— يحفظ.

الدهاما هو ما يدعم الحياة، ينير العقل، ويوجه نحو الفهم.

الترجمات في اللغات البوذية الرئيسية

السنسكريتية : Dharma

البالية : Dhamma

الصينية : 法 (Fǎ)

التبتية : ཆོས་ (Chö)

اليابانية : 法 (Hō)

الكورية : 법 (Beop)

الفيتنامية : Pháp

التايلاندية : ธรรม (Tham)

الإنجليزية : Dhamma • تعاليم

الفرنسية : تعاليم • حقيقة • قانون طبيعي

تعريف

في التيرافادا، كلمة الدهاما لها عدة معاني متكاملة.

وهي تشير إلى :

— تعاليم بوذا ؛

— الحقيقة التي اكتشفها بوذا ؛

— القانون الطبيعي الذي يحكم الوجود ؛

— الظواهر التي تشكل الواقع.

الدهاما ليس مجرد مجموعة من النصوص.

إنه تجربة حية.

الدهاما كما علمها بوذا

بعد تنويره، كرس بوذا حياته لنقل الدهاما.

تتعلق تعاليمه بشكل خاص بـ :

— المعاناة (Dukkha) ؛

— أسبابها ؛

— وقفها ؛

— الطريق الذي يؤدي إلى التحرر.

وهكذا يتم تقديم الدهاما كطريق للفهم والتحول.

الدهاما كواقع

الدهاما ليس فقط ما علمه بوذا.

بل هو أيضاً ما اكتشفه.

وهو يشير إلى القوانين العميقة للوجود :

— عدم الدوام ؛

— الترابط ؛

— السببية ؛

— التحول الدائم للظواهر.

الدهاما موجودة في كل مكان، سواء اعترفنا بذلك أم لا.

الدهاما كممارسة

شجع بوذا الجميع على التحقق من التعاليم بأنفسهم.

الدهاما لا تقوم على الإيمان الأعمى.

تتطلب :

— الملاحظة ؛

— التأمل ؛

— التجربة ؛

— تحويل الحياة.

تصبح الدهاما حقيقية عندما يتم عيشها.

الصفات التقليدية للدهاما

تصف النصوص القديمة الدهاما بأنها :

— معروضة بشكل جيد ؛

— قابلة للملاحظة المباشرة ؛

— خالدة ؛

— تدعو إلى التجربة ؛

— متاحة للجميع ؛

— قابلة للتحقق شخصياً.

الفهم حسب التقاليد

THERAVĀDA

يشير الدهاما بشكل رئيسي إلى التعاليم المحفوظة في القانون البالي.

MAHĀYĀNA

الدارما هي الحقيقة الكونية التي علمها جميع البوذات.

VAJRAYĀNA

تشمل الدارما التعاليم، أساليب التحول، والاعتراف المباشر بطبيعة العقل.

الصور والرموز المرتبطة

عجلة الدهاما

رمز التعاليم المتحركة.

الكتاب

نقل الحكمة.

المصباح

نور الفهم.

الطريق

التقدم نحو التنوير.

المفاهيم المرتبطة

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

013_REFUGE

014أربعحقائق_نبيلة

019نبيلطريق

اقتباس

« الدهاما مرئية هنا والآن، خالدة، تدعو لترى بنفسك. »

— صيغة تقليدية من القانون البالي

قناة بوذا — ممارسة بسيطة

اليوم، اختر تعاليم واحدة فقط.

جملة واحدة.

آية واحدة.

تأمل واحد.

اقرأه ببطء.

ثم اسأل نفسك :

« كيف يمكنني عيش هذه التعاليم اليوم؟ »

الدهاما لا تُقاس بعدد النصوص المقروءة.

إنها تتجلى في طريقة عيشنا.

الكلمات المفتاحية

Dhamma • Dharma • تعاليم • حقيقة • قانون طبيعي • حكمة • ملاحظة • ممارسة • Buddha • تحرر

موسوعة بوذية متعددة اللغات قناة بوذا

012_DHAMMA

/glossaire/dhamma

توقيع رسمي « أليينور وآلان – قناة بوذا »