الجواهر الثلاثة

مصطلحات

السنسكريتية : Triratna (त्रिरत्न)

بالي : Tiratana

أصل الكلمة

كلمة Triratna تتكون من :

— تري: ثلاثة؛

— راتنا: جوهرة، كنز ثمين.

لذلك، المصطلح يعني :

« الجواهر الثلاثة »

أو

« الكنوز الثلاثة ».

في البوذية، تمثل الملاذات الأساسية الثلاثة للممارس.

ترجمات في اللغات البوذية الرئيسية

السنسكريتية : Triratna

بالي : Tiratana

الصينية : 三寶 (Sānbǎo)

التبتية : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)

اليابانية : 三宝 (Sanbō)

الكورية : 삼보 (Sambo)

الفيتنامية : Tam Bảo

التايلاندية : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)

الإنجليزية : Three Jewels

الفرنسية : Les Trois Joyaux

تعريف

تشكل الجواهر الثلاثة جوهر الملجأ البوذي.

هم :

البوذا: المستنير.

الدارما: التعاليم والحقيقة.

السانغا: مجتمع الممارسين وناقلي الطريق.

منذ أكثر من خمسة وعشرين قرناً، يلجأ الملايين من الممارسين إلى هذه الجواهر الثلاثة.

الجوهرة الأولى

البوذا

يمثل البوذا الاستنارة الممكنة.

يذكر بأن الإنسان يمكنه تطوير :

— الحكمة؛

— التعاطف؛

— الحرية الداخلية.

البوذا هو مرشد.

إنه يظهر الطريق.

الجوهرة الثانية

الدارما

تمثل الدارما :

— تعاليم البوذا؛

— فهم الواقع؛

— طريق التحول الداخلي.

الدارما هي الطريق.

الجوهرة الثالثة

السانغا

تمثل السانغا مجتمع الممارسين.

إنه يقدم :

— الدعم؛

— النقل؛

— الإلهام؛

— الأخوة الروحية.

السانغا هي رفقة أولئك الذين يسيرون معًا.

اللجوء

في جميع التقاليد البوذية، يصوغ الممارس :

ألجأ إلى البوذا.

ألجأ إلى الدارما.

ألجأ إلى السانغا.

هذا الملجأ ليس استسلاماً.

إنه التزام حر باتباع طريق الحكمة.

لماذا نتحدث عن الجواهر؟

الجواهر نادرة.

إنها ثمينة.

إنها تضيء.

إنها تمتلك قيمة دائمة.

تعتبر الجواهر الثلاثة أثمن الكنوز الروحية في البوذية.

فهم حسب التقاليد

تيرافادا

تشكل الجواهر الثلاثة أساس كل ممارسة.

ماهايانا

يُنظر إليها على أنها مظاهر عالمية للاستنارة.

فاجرايانا

تُستكمل الجواهر الثلاثة بالجذور الثلاثة: اللاما، الييدام، والحماة.

صور ورموز مرتبطة

الجواهر الثلاثة

رمز تقليدي يمثل بوذا، دارما، وسانغا.

اللوتس

النقاء والاستنارة.

عجلة الدارما

نقل التعاليم.

المجتمع المتحد

تعبير حي للسانغا.

مفاهيم مرتبطة

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

013_REFUGE

019النبيلSENTIER

028_COMPASSION

030_SAGESSE

اقتباس

« ألجأ إلى البوذا. ألجأ إلى الدارما. ألجأ إلى السانغا. »

— صيغة اللجوء التقليدية

بوداتشانيل — ممارسة بسيطة

اليوم، خذ بضع لحظات من الصمت.

فكر في هذه الأسئلة الثلاثة :

ما الذي يلهمني؟ (بوذا)

ما الذي يرشدني؟ (دارما)

من يرافقني؟ (سانغا)

قد تتطور الإجابات على مدار الحياة.

غالباً ما يبدأ الملجأ بهذا التفكير الصادق.

كلمات مفتاحية

Triratna • Tiratana • الجواهر الثلاثة • الملجأ • بوذا • دارما • سانغا • الطريق البوذي • الاستنارة • الممارسة

موسوعة بوذية متعددة اللغات Buddhachannel

011_TRIRATNA

/glossaire/triratna

signature officielle « aliénor & alain – buddhachannel »