اللجوء

مصطلحات

بالسنسكريتية : Śaraṇa (शरण)

بالبالية : Saraṇa

أصل الكلمة

كلمة سارانا تعني :

— ملجأ ؛

— حماية ؛

— دعم ؛

— مأوى.

في البوذية، لا يعني اللجوء الهروب من العالم.

إنه يعني التوجه بوعي نحو ما يساعد على تنمية الحكمة والرحمة والحرية الداخلية.

الترجمات في اللغات البوذية الرئيسية

السنسكريتية : Śaraṇa

البالية : Saraṇa

الصينية : 歸依 (Guīyī)

التبتية : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

اليابانية : 帰依 (Kie)

الكورية : 귀의 (Gwiui)

الفيتنامية : Quy y

التايلاندية : สรณะ (Sarana)

الإنجليزية : ملجأ

الفرنسية : ملجأ

تعريف

يُعد اللجوء أحد الأفعال الأساسية في الممارسة البوذية.

يعبر اللجوء عن الثقة الموضوعة في :

— البوذا ؛

— الدارما ؛

— السانغا.

تصبح هذه الجواهر الثلاثة مرشدًا على طريق التنوير.

اللجوء ليس تحولًا مفروضًا ولا خضوعًا.

إنه التزام حر وواعٍ.

الملاذات الثلاثة

البوذا

اللجوء إلى البوذا يعني :

الاستلهام من المستنير،

إدراك إمكانية التنوير،

تطوير صفات الحكمة والرحمة.

الدارما

اللجوء إلى الدارما يعني :

الثقة بالتعاليم،

دراسة الحقيقة،

تطبيق التعاليم عمليًا.

السانغا

اللجوء إلى السانغا يعني :

الاعتماد على مجتمع،

تلقي نقل المعرفة،

السير مع ممارسين آخرين.

الصيغة التقليدية

لأكثر من ألفين وخمسمائة عام، يتلو الممارسون :

أنا ألجأ إلى البوذا.

أنا ألجأ إلى الدارما.

أنا ألجأ إلى السانغا.

هذه الصيغة مشتركة بين جميع التقاليد البوذية تقريبًا.

المعنى العميق للجوء

اللجوء ليس خارجيًا فقط.

إنه داخلي أيضًا.

اللجوء إلى البوذا هو تطوير قدرتك على التنوير.

اللجوء إلى الدارما هو العيش وفقًا للحقيقة.

اللجوء إلى السانغا هو تنمية الصداقة الروحية.

الفهم حسب التقاليد

تيرافادا

اللجوء يمثل الدخول إلى الطريق البوذي.

ماهايانا

غالبًا ما يصاحب اللجوء التزام البوديساتفا لخير جميع الكائنات.

فاجرايانا

يشمل اللجوء الجواهر الثلاثة والجذور الروحية الثلاثة.

الصور والرموز المرتبطة

الجواهر الثلاثة

بوذا، دارما، سانغا.

اللوتس

الثقة في طريق التنوير.

المصباح

نور يهدي.

الجسر

معبر نحو فهم أعمق.

مفاهيم مرتبطة

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

012_DHAMMA

019النبيلالطريق

028_COMPASSION

اقتباس

« أنا ألجأ إلى البوذا، الدارما، والسانغا. »

— صيغة بوذية تقليدية

قناة بوذا — ممارسة بسيطة

خذ بضع لحظات من الصمت.

ثم اطرح على نفسك ثلاثة أسئلة :

ما الذي يلهمني بعمق؟

ما الذي يرشدني عندما أكون تائهًا؟

من يساعدني لأصبح شخصًا أفضل؟

يمكن أن تصبح هذه الإجابات الثلاث ملاذاتك في هذه اللحظة.

يبدأ اللجوء غالبًا بتوجيه داخلي.

الكلمات المفتاحية

ملجأ • سارانا • الجواهر الثلاثة • بوذا • دارما • سانغا • ثقة • التزام • ممارسة • تنوير

موسوعة بوذية متعددة اللغات Buddhachannel

013_REFUGE

/glossaire/refuge

التوقيع الرسمي « aliénor & alain – buddhachannel »