الحقائق النبيلة الأربع

مصطلحات

السنسكريتية : Catvāri Āryasatyāni (चत्वारि आर्यसत्यानि)

بالي : Cattāri Ariyasaccāni

أصل الكلمة

المصطلح يعني :

— Catvāri / Cattāri : أربع ؛

— Ārya / Ariya : نبيل ؛

— Satya / Sacca : حقيقة.

تشكل الحقائق النبيلة الأربع جوهر التعليم الأول للبوذا بعد تنوره.

إنها تشكل أساس المسار البوذي بأكمله.

ترجمات في اللغات البوذية الرئيسية

السنسكريتية : Catvāri Āryasatyāni

بالي : Cattāri Ariyasaccāni

الصينية : 四聖諦 (Sì Shèngdì)

التبتية : འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ (Pakpé Denpa Shi)

اليابانية : 四聖諦 (Shitai)

الكورية : 사성제 (Saseongje)

الفيتنامية : Tứ Diệu Đế

التايلاندية : อริยสัจ ๔ (Ariyasat Si)

الإنجليزية : Four Noble Truths

الفرنسية : Quatre Nobles Vérités

تعريف

الحقائق النبيلة الأربع تصف :

— حقيقة المعاناة ؛

— مصدرها ؛

— زوالها ؛

— الطريق الذي يؤدي إلى زوالها.

إنها ليست عقائد.

إنها دعوة لمراقبة التجربة البشرية بوضوح.

الحقيقة النبيلة الأولى

DUKKHA

المعاناة، عدم الرضا، هشاشة الوجود.

الحياة تتضمن :

— الولادة ؛

— المرض ؛

— الشيخوخة ؛

— الموت ؛

— الانفصال ؛

— الإحباطات.

فهم الدوكا هو نقطة الانطلاق للمسار.

انظر أيضًا :

006_DUKKHA

الحقيقة النبيلة الثانية

SAMUDAYA

أصل المعاناة.

يعلم البوذا أن المعاناة تنشأ بشكل أساسي من :

— التعلق ؛

— العطش الذي لا يرتوي (Taṇhā) ؛

— الجهل.

ليس العالم هو الذي يخلق المعاناة، بل طريقتنا في التعلق به.

الحقيقة النبيلة الثالثة

NIRODHA

زوال المعاناة.

بما أن المعاناة لها سبب، فيمكن أن تنتهي.

هذا التحرر يُسمى :

Nirvāṇa

انظر أيضًا :

005_NIRVANA

الحقيقة النبيلة الرابعة

MAGGA

الطريق الذي يؤدي إلى التحرر.

هذا الطريق هو :

المسار النبيل الثماني

— الرؤية الصحيحة

— النية الصحيحة

— القول الصحيح

— الفعل الصحيح

— سبل العيش الصحيحة

— الجهد الصحيح

— الانتباه الصحيح

— التركيز الصحيح

انظر أيضًا :

019NOBLESENTIER

صورة طبية

غالبًا ما تُقارن الحقائق النبيلة الأربع بنهج علاجي :

تحديد العَرَض.

فهم السبب.

معرفة أن الشفاء ممكن.

اتباع علاج.

يعمل البوذا كطبيب للروح.

لماذا تُوصف بأنها « نبيلة »؟

لأنها تؤدي إلى الحرية الداخلية.

إنها ليست مخصصة للنخبة.

تصبح نبيلة عندما يتم فهمها وتطبيقها.

الفهم وفقًا للتقاليد

THERAVĀDA

تشكل الحقائق النبيلة الأربع أساس كل التعاليم.

MAHĀYĀNA

يتم تعميقها من خلال الرحمة والفراغ.

VAJRAYĀNA

يتم دمجها في أساليب تحويل العقل.

الصور والرموز المرتبطة

عجلة الدارما

التعليم الأول للبوذا.

الطبيب

صورة تقليدية للبوذا يشفي المعاناة.

المسار

طريق التحول.

اللوتس

إمكانية التنوير على الرغم من صعوبات الوجود.

المفاهيم المرتبطة

005_NIRVANA

006_DUKKHA

009_KARMA

010_SAMSARA

019NOBLESENTIER

020VUEJUSTE

021INTENTIONJUSTE

030_SAGESSE

اقتباس

« هذه هي الحقيقة النبيلة للمعاناة. هذه هي الحقيقة النبيلة لأصل المعاناة. هذه هي الحقيقة النبيلة لزوال المعاناة. هذه هي الحقيقة النبيلة للطريق المؤدي إلى زوال المعاناة. »

— Dhammacakkappavattana Sutta

بوداشانيل — ممارسة بسيطة

عند مواجهة صعوبة حالية، اطرح على نفسك أربعة أسئلة :

ما هي المعاناة؟

ما هو سببها؟

هل يمكن أن تهدأ؟

ما هي الخطوة الأولى التي يمكنني اتخاذها اليوم؟

الحقائق النبيلة الأربع ليست مجرد تعليم قديم.

إنها تشكل طريقة فهم وتحول لا تزال صالحة حتى اليوم.

الكلمات المفتاحية

الحقائق النبيلة الأربع • الدوكا • سامودايا • نيرودا • ماغا • المسار النبيل • التنوير • التحرر • بوذا • البوذية

موسوعة بوذية متعددة اللغات بوداشانيل

014QUATRENOBLES_VERITES

/glossaire/quatre-nobles-verites

signature officielle « aliénor & alain – buddhachannel »