Sammā-diṭṭhi — الرؤية الصحيحة

المصطلحات

السنسكريتية : Samyag-Dṛṣṭi (सम्यग्दृष्टि)

البولية : Sammā-Diṭṭhi

أصل الكلمة

المصطلح يتكون من :

— ساما: صحيح، صواب، متناغم؛

— ديتّي: رؤية، بصر، فهم.

وهو يعني :

« الرؤية الصحيحة »

أو

« الفهم الصحيح للواقع ».

تشكل الرؤية الصحيحة العامل الأول من الطريق النبيل الثماني الذي علّمه بوذا.

الترجمات في اللغات البوذية الرئيسية

السنسكريتية: Samyag-Dṛṣṭi

البولية: Sammā-Diṭṭhi

الصينية: 正見 (Zhèngjiàn)

التبتية: ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ (Yangdakpé Tawa)

اليابانية: 正見 (Shōken)

الكورية: 정견 (Jeonggyeon)

الفيتنامية: Chánh Kiến

التايلاندية: สัมมาทิฏฐิ (Samma Ditthi)

الإنجليزية: Right View

الفرنسية: Vue Juste • Compréhension Juste

التعريف

الرؤية الصحيحة هي القدرة على رؤية الأشياء كما هي، وليس كما نود أن تكون.

إنها تشكل أساس الممارسة البوذية بأكملها.

بدون فهم صحيح، قد تسترشد الأفعال والأقوال والأفكار بما يلي :

— الجهل ؛

— الأوهام ؛

— التعلقات ؛

— المخاوف.

الرؤية الصحيحة توجه المسار بأكمله.

العامل الأول من الطريق النبيل

الطريق النبيل الثماني يتضمن :

الرؤية الصحيحة

النية الصحيحة

القول الصحيح

العمل الصحيح

سبل العيش الصحيحة

الجهد الصحيح

الانتباه الصحيح

التركيز الصحيح

انظر أيضًا :

019NOBLESENTIER

توضع الرؤية الصحيحة في المقام الأول لأنها تنير جميع الجوانب الأخرى للمسار.

فهم الحقائق النبيلة الأربع

وفقًا للتعاليم القديمة، تبدأ الرؤية الصحيحة بفهم :

014QUATRENOBLES_VERITES

— وجود المعاناة ؛

— منشأها ؛

— وقفها ؛

— الطريق الذي يؤدي إليها.

هذا الفهم يغير تدريجياً طريقة عيشنا.

رؤية عدم الدوام

تتضمن الرؤية الصحيحة أيضًا الاعتراف بـ :

007_ANICCA

عدم الدوام.

كل شيء يتغير.

الأوضاع تتغير.

المشاعر تتغير.

الكائنات تتغير.

فهم ذلك يقلل من التعلق والمعاناة.

رؤية عدم الذات

تقود الرؤية الصحيحة أيضًا إلى فهم :

008_ANATTA

عدم الذات.

يعلم بوذا أنه لا يوجد ذات دائمة ومستقلة وغير متغيرة.

يفتح هذا الفهم الطريق لمزيد من الحرية الداخلية.

الرؤية الصحيحة والكارما

تتضمن الرؤية الصحيحة أيضًا فهم :

009_KARMA

لأفعالنا عواقب.

خياراتنا تؤثر على تجربتنا وتجربة الآخرين.

تصبح المسؤولية بعد ذلك جانبًا أساسيًا من المسار.

رؤية تتطور

الرؤية الصحيحة ليست اعتقادًا جامدًا.

تتعمق تدريجياً.

في البداية، قد تكون فكرية.

ثم تصبح تجربة.

أخيرًا، تصبح حكمة مُعاشة.

الرؤية الصحيحة والرحمة

عندما نرى الواقع بوضوح أكبر، نفهم بشكل أفضل حالة الكائنات الأخرى.

هذا الفهم يغذي طبيعياً :

— الإحسان ؛

— التعاطف ؛

— السكينة.

انظر أيضًا :

044_KARUNA

045_METTA

الرؤية الصحيحة والعالم الحي

في فكر بوذا تشانيل (Buddhachannel)، تتضمن الرؤية الصحيحة أيضًا إدراكًا أعمق لعلاقتنا مع العالم الحي.

رؤية شجرة كشيء فقط هي رؤية محدودة.

رؤية ارتباطها بـ :

— الأرض ؛

— الماء ؛

— الشمس ؛

— الحشرات ؛

— الفصول ؛

يسمح باكتشاف الترابط بين الكائنات الحية.

الفهم حسب التقاليد

THERAVĀDA

تعتمد الرؤية الصحيحة بشكل أساسي على فهم الحقائق النبيلة الأربع والكارما.

MAHĀYĀNA

وهي تشمل أيضًا الفراغ والترابط بين جميع الظواهر.

VAJRAYĀNA

تتعمق في إدراك الطبيعة المطلقة للعقل.

ZEN

غالبًا ما تُفهم الرؤية الصحيحة على أنها تجربة مباشرة للواقع.

الصور والرموز المرتبطة

الفجر

الضوء الذي يظهر.

العين المفتوحة

رؤية واضحة.

الجبل

منظور عالٍ.

اللوتس

فهم ينبثق.

المفاهيم المرتبطة

014QUATRENOBLES_VERITES

019NOBLESENTIER

021INTENTIONJUSTE

007_ANICCA

008_ANATTA

009_KARMA

030_SAGESSE

051_VACUITE

052_INTERDEPENDANCE

اقتباس

« مثلما يضيء المصباح بيتًا مظلمًا، هكذا يضيء الفهم الوجود. »

— مستوحى من التعاليم البوذية

بوذا تشانيل (Buddhachannel) — ممارسة بسيطة

اليوم، راقب موقفًا يثير قلقك.

ثم اسأل نفسك هذا السؤال :

« هل أرى هذا الموقف حقًا كما هو، أم كما تقدمه لي مخاوفي وتوقعاتي؟ »

خذ لحظة لتنظر بمزيد من الهدوء والوضوح.

غالبًا ما تبدأ الرؤية الصحيحة بهذا الانفتاح البسيط في الرؤية.

الكلمات المفتاحية

Sammā-Diṭṭhi • Samyag-Dṛṣṭi • الرؤية الصحيحة • الطريق النبيل • الحكمة • الكارما • عدم الدوام • عدم الذات • دارما • البوذية

موسوعة بوذا تشانيل (Buddhachannel) البوذية متعددة اللغات

020VUEJUSTE

/glossaire/vue-juste

التوقيع الرسمي « ألينور و ألان – بوذا تشانيل »