022_PAROLE_JUSTE
Das Wort, das beruhigt und erleuchtet
Le Noble Sentier Octuple
Die Rechte Rede ist der dritte Zweig des Edlen Achtfachen Pfades.
Begriffe
Sanskrit : Samyag-Vāc (सम्यग्वाच्)
Pāli : Sammā-Vācā
Etymologie
Der Begriff setzt sich zusammen aus :
— Samyag / Sammā : gerecht, harmonisch, korrekt ;
— Vāc / Vācā : Wort, Sprache, Ausdruck.
Die Rechte Rede bedeutet :
« auf rechte Weise sprechen »
oder
« das Wort mit Weisheit und Wohlwollen nutzen ».
Übersetzungen in den Hauptsprachen des Buddhismus
Sanskrit : Samyag-Vāc
Pāli : Sammā-Vācā
Chinesisch : 正語 (Zhèng Yǔ)
Tibetisch : ཡང་དག་པའི་ངག་ (Yangdakpé Ngak)
Japanisch : 正語 (Shōgo)
Koreanisch : 정어 (Jeongeo)
Vietnamesisch : Chánh Ngữ
Thailändisch : สัมมาวาจา (Samma Vacha)
Englisch : Right Speech
Französisch : Rechte Rede
Definition
Die Rechte Rede ist der dritte Zweig des Edlen Achtfachen Pfades.
Der Buddha misst dem Wort große Bedeutung bei.
Worte können :
— besänftigen ;
— ermutigen ;
— Weisheit übermitteln ;
aber auch :
— verletzen ;
— spalten ;
— täuschen ;
— Konflikte schaffen.
Die Rechte Rede besteht darin, die Sprache bewusst und vorteilhaft zu nutzen.
Was der Buddha zu vermeiden empfiehlt
DIE LÜGE
Die Wahrheit absichtlich verdrehen.
ÜBLE NACHREDE
Zwischen Menschen Spaltungen schaffen.
VERLETZENDE WORTE
Mit Aggressivität, Verachtung oder Grausamkeit sprechen.
NUTZLOSES GESCHWÄTZ
Leere Worte, die den Geist zerstreuen und Verwirrung nähren.
Was der Buddha ermutigt
DIE WAHRHEIT
Mit Aufrichtigkeit sprechen.
DIE HARMONIE
Verständnis und Einheit fördern.
DAS WOHLWOLLEN
Respektvolle Worte wählen.
DER NUTZEN
Sagen, was wirklich hilft.
Bevor man spricht
Eine buddhistische Tradition lädt dazu ein, sich mehrere Fragen zu stellen :
Ist es wahr ?
Ist es nützlich ?
Ist es wohlwollend ?
Ist es der richtige Zeitpunkt ?
Wenn die Antwort ja ist, hat das Wort größere Chancen, recht zu sein.
Die Rechte Rede im Alltag
Sie betrifft :
— Gespräche ;
— soziale Medien ;
— E-Mails ;
— Lehren ;
— familiären Austausch ;
— den inneren Dialog.
Sogar die Art, wie wir mit uns selbst sprechen, beeinflusst unsere Lebensqualität.
Verständnis nach den Traditionen
THERAVĀDA
Die Rechte Rede bildet eine der Grundlagen der buddhistischen Ethik.
MAHĀYĀNA
Sie ist tief mit Mitgefühl und dem Wunsch, Wesen zu helfen, verbunden.
VAJRAYĀNA
Das Wort wird als eine mächtige Energie betrachtet, die zu einer Stütze der Erleuchtung werden kann.
Zugehörige Bilder und Symbole
DIE GLOCKE
Klares und harmonisches Wort.
DER LOTUS
Reinheit des Ausdrucks.
DIE BRÜCKE
Kommunikation zwischen den Wesen.
DIE LAMPE
Wort, das erleuchtet.
Zugehörige Konzepte
019EDELPFAD
020SICHTRECHT
021ABSICHTRECHT
023HANDLUNGRECHT
028_MITGEFÜHL
029_WOHLWOLLEN
046_SILA
Zitat
« Ein wahres, nützliches und zur rechten Zeit gesprochenes Wort ist ein Schatz. »
— Inspiriert vom Pāli-Kanon
Buddhachannel — Eine einfache Übung
Beobachten Sie heute Ihre Worte aufmerksam.
Bevor Sie jemandem antworten, nehmen Sie einen bewussten Atemzug.
Dann fragen Sie sich :
Ist das, was ich sagen werde, wahr ?
Ist es nützlich ?
Ist es wohlwollend ?
Manchmal kann ein einziges rechtes Wort eine Beziehung verwandeln, eine Spannung lindern oder ein Herz öffnen.
Stichwörter
Rechte Rede • Sammā-Vācā • Kommunikation • Wahrheit • Wohlwollen • Ethik • Harmonie • Edler Pfad • Mitgefühl • Buddhismus
Mehrsprachige Buddhistische Enzyklopädie Buddhachannel
022REDERECHT
/glossaire/parole-juste
[offizielle Signatur « aliénor & alain – buddhachannel »]