021_INTENTION_JUSTE
Die Ausrichtung von Herz und Geist
Le Noble Sentier Octuple
Die Rechte Absicht ist der zweite Zweig des Edlen Achtfachen Pfades.
Begriffe
Sanskrit : Samyak-Saṃkalpa (सम्यक्संकल्प)
Pāli : Sammā-Saṅkappa
Etymologie
Der Begriff setzt sich zusammen aus :
— Samyak / Sammā : richtig, harmonisch, korrekt ;
— Saṃkalpa / Saṅkappa : Absicht, Entschluss, Ausrichtung des Geistes.
Die Rechte Absicht bedeutet :
« seinen Geist richtig ausrichten »
oder
« weise und wohlwollende Motivationen entwickeln ».
Übersetzungen in den Hauptsprachen des Buddhismus
Sanskrit : Samyak-Saṃkalpa
Pāli : Sammā-Saṅkappa
Chinesisch : 正思惟 (Zhèng Sīwéi)
Tibetisch : ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ (Yangdakpé Tokpa)
Japanisch : 正思惟 (Shōshiyui)
Koreanisch : 정사유 (Jeongsayu)
Vietnamesisch : Chánh Tư Duy
Thailändisch : สัมมาสังกัปปะ (Samma Sankappa)
Englisch : Right Intention • Right Thought
Französisch : Rechte Absicht • Rechter Gedanke
Definition
Die Rechte Absicht ist der zweite Zweig des Edlen Achtfachen Pfades.
Nachdem der Praktizierende eine Rechte Ansicht entwickelt hat, lernt er, sein Herz und seinen Geist in eine wohltuende Richtung auszurichten.
Denn unsere Handlungen beginnen oft mit einer Absicht.
Die Rechte Absicht besteht darin, Motivationen zu kultivieren, die zu Frieden statt zu Leid führen.
Der zweite Zweig des Pfades
Der Buddha lehrt, dass unsere Gedanken und Motivationen tiefgreifend beeinflussen :
— unsere Worte ;
— unsere Handlungen ;
— unsere Beziehungen ;
— unsere Lebensweise.
Die Rechte Absicht ermöglicht es, unser Leben mit der durch die Rechte Ansicht entdeckten Weisheit in Einklang zu bringen.
Siehe auch :
020RECHTEANSICHT
Die drei Dimensionen der Rechten Absicht
DER VERZICHT
Die innere Freiheit gegenüber übermäßiger Anhaftung entwickeln.
Es geht nicht darum, die Welt abzulehnen, sondern nicht zu ihrem Gefangenen zu werden.
DAS WOHLWOLLEN
Respekt, Freundschaft und Verständnis gegenüber anderen Wesen kultivieren.
Diese Absicht widersetzt sich Hass und Feindseligkeit.
DIE GEWALTLOSIGKEIT
Den aufrichtigen Wunsch entwickeln, nicht zu schaden.
Diese Haltung nährt Mitgefühl und Frieden.
Warum ist die Absicht so wichtig ?
Der Buddha lehrt :
« Es ist die Absicht, die ich Karma nenne. »
Unsere Absichten prägen unsere Handlungen.
Zwei Menschen können dieselbe Geste ausführen.
Doch die Konsequenzen werden je nach begleitender Absicht unterschiedlich sein.
Siehe auch :
009_KARMA
Die Rechte Absicht im Alltag
Sie manifestiert sich, wenn wir wählen :
— zuzuhören, statt zu urteilen ;
— zu verstehen, statt zu verurteilen ;
— zu helfen, statt zu schaden ;
— zu teilen, statt anzuhäufen.
Jeder Augenblick wird dann zu einer Trainingsgelegenheit.
Verständnis gemäß den Traditionen
THERAVĀDA
Die Rechte Absicht reinigt schrittweise den Geist und bereitet die Meditation vor.
MAHĀYĀNA
Sie vertieft sich durch universelles Mitgefühl und den Bodhisattva-Geist.
VAJRAYĀNA
Die reine Absicht wird zu einem grundlegenden Element der inneren Transformation.
Zugehörige Bilder und Symbole
DER AUSGERICHTETE PFEIL
Bewusste Ausrichtung des Geistes.
DER KOMPASS
Die richtige Richtung wählen.
DER LOTUS
Reinheit der Absicht.
DIE LAMPE
Innere Klarheit.
Verwandte Konzepte
009_KARMA
019EDLERPFAD
020RECHTEANSICHT
022RECHTEREDE
023RECHTEHANDLUNG
028_COMPASSION
029_BIENVEILLANCE
030_SAGESSE
Zitat
« Alles, was wir sind, ist das Ergebnis dessen, was wir gedacht haben. »
— Dhammapada
Buddhachannel — Eine einfache Praxis
Nehmen Sie vor einem Gespräch, einer Entscheidung oder einer wichtigen Handlung ein paar Sekunden der Stille.
Stellen Sie sich dann diese Frage :
« Was ist meine tiefste Absicht ? »
Ist sie geleitet von :
Angst ?
Stolz ?
Anhaftung ?
oder von Verständnis und Wohlwollen ?
Oft verändert diese einfache Frage bereits unser Handeln.
Stichworte
Rechte Absicht • Sammā-Saṅkappa • Motivation • Wohlwollen • Gewaltlosigkeit • Verzicht • Karma • Edler Pfad • Mitgefühl • Buddhismus
Mehrsprachige Buddhistische Enzyklopädie Buddhachannel
021RECHTEABSICHT
/glossaire/intention-juste
offizielle Unterschrift « aliénor & alain – buddhachannel »