011_TRIRATNA
Die Drei Juwelen
Les Fondements du Bouddhisme
Die Drei Juwelen bilden das Herzstück der buddhistischen Zuflucht.
Begriffe
Sanskrit : Triratna (त्रिरत्न)
Pāli : Tiratana
Etymologie
Das Wort Triratna setzt sich zusammen aus :
— Tri: drei;
— Ratna: Juwel, wertvoller Schatz.
Der Begriff bedeutet also:
„Die Drei Juwelen“
oder
„Die Drei Schätze“.
Im Buddhismus repräsentieren sie die drei grundlegenden Zufluchten des Praktizierenden.
Übersetzungen in den Hauptsprachen des Buddhismus
Sanskrit : Triratna
Pāli : Tiratana
Chinesisch : 三寶 (Sānbǎo)
Tibetisch : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)
Japanisch : 三宝 (Sanbō)
Koreanisch : 삼보 (Sambo)
Vietnamesisch : Tam Bảo
Thailändisch : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)
Englisch : Three Jewels
Französisch : Les Trois Joyaux
Definition
Die Drei Juwelen bilden das Herzstück der buddhistischen Zuflucht.
Sie sind :
Der BuddhaDer Erwachte.
Der DharmaDie Lehre und die Wahrheit.
Der SaṅghaDie Gemeinschaft derer, die den Weg praktizieren und weitergeben.
Seit über fünfundzwanzig Jahrhunderten nehmen Millionen von Praktizierenden Zuflucht in diesen Drei Juwelen.
Erstes Juwel
DER BUDDHA
Der Buddha repräsentiert das mögliche Erwachen.
Er erinnert daran, dass der Mensch entwickeln kann :
— die Weisheit;
— das Mitgefühl;
— die innere Freiheit.
Der Buddha ist ein Führer.
Er zeigt den Weg.
Zweites Juwel
DER DHARMA
Der Dharma repräsentiert :
— die Lehren des Buddha;
— das Verständnis der Realität;
— den Weg der inneren Transformation.
Der Dharma ist der Weg.
Drittes Juwel
DER SAṄGHA
Der Saṅgha repräsentiert die Gemeinschaft der Praktizierenden.
Er bietet :
— Unterstützung;
— Übertragung;
— Inspiration;
— spirituelle Brüderlichkeit.
Der Saṅgha ist die Gemeinschaft derer, die zusammen gehen.
Zuflucht nehmen
In allen buddhistischen Traditionen formuliert der Praktizierende :
Ich nehme Zuflucht zum Buddha.
Ich nehme Zuflucht zum Dharma.
Ich nehme Zuflucht zum Saṅgha.
Diese Zuflucht ist keine Unterwerfung.
Es ist eine freie Verpflichtung, einem Weg der Weisheit zu folgen.
Warum spricht man von Juwelen?
Juwelen sind selten.
Sie sind kostbar.
Sie erleuchten.
Sie besitzen einen dauerhaften Wert.
Die Drei Juwelen gelten als die wertvollsten spirituellen Schätze des Buddhismus.
Verständnis nach den Traditionen
THERAVĀDA
Die Drei Juwelen bilden die Grundlage jeder Praxis.
MAHĀYĀNA
Sie werden als universelle Manifestationen des Erwachens gesehen.
VAJRAYĀNA
Die Drei Juwelen werden durch die Drei Wurzeln ergänzt: den Lama, den Yidam und die Beschützer.
Zugehörige Bilder und Symbole
DIE DREI JUWELEN
Traditionelles Symbol, das Buddha, Dharma und Saṅgha darstellt.
DER LOTUS
Reinheit und Erwachen.
DAS RAD DES DHARMA
Übertragung der Lehre.
DIE VEREINTE GEMEINSCHAFT
Lebendiger Ausdruck des Saṅgha.
Zugehörige Konzepte
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
013_REFUGE
019EDLERPFAD
028_COMPASSION
030_SAGESSE
Zitat
„Ich nehme Zuflucht zum Buddha.Ich nehme Zuflucht zum Dharma.Ich nehme Zuflucht zum Saṅgha.“
— Traditionelle Zufluchtsformel
Buddhachannel — Eine einfache Praxis
Nehmen Sie sich heute einen Moment der Stille.
Denken Sie über diese drei Fragen nach :
Was inspiriert mich ?(Buddha)
Was leitet mich ?(Dharma)
Wer begleitet mich ?(Saṅgha)
Die Antworten können sich im Laufe des Lebens entwickeln.
Die Zuflucht beginnt oft mit dieser aufrichtigen Reflexion.
Schlagwörter
Triratna • Tiratana • Drei Juwelen • Zuflucht • Buddha • Dharma • Saṅgha • Buddhistischer Weg • Erwachen • Praxis
Mehrsprachige Buddhistische Enzyklopädie Buddhachannel
011_TRIRATNA
/glossaire/triratna
offizielle Signatur „aliénor & alain – buddhachannel“