012_DHAMMA
La Enseñanza Viviente
Les Fondements du Bouddhisme
En el Theravāda, la palabra Dhamma posee varios sentidos complementarios.
Términos
Sánscrito : Dharma (धर्म)
Pali : Dhamma
Etimología
La palabra Dhamma es la forma pāli del sánscrito Dharma.
Proviene de la raíz sánscrita dhṛ que significa :
— sostener ;
— llevar ;
— mantener ;
— preservar.
El Dhamma es lo que sostiene la vida, ilumina la mente y guía hacia la comprensión.
Traducciones en las principales lenguas del budismo
Sánscrito : Dharma
Pali : Dhamma
Chino : 法 (Fǎ)
Tibetano : ཆོས་ (Chö)
Japonés : 法 (Hō)
Coreano : 법 (Beop)
Vietnamita : Pháp
Tailandés : ธรรม (Tham)
Inglés : Dhamma • Enseñanza
Español : Enseñanza • Verdad • Ley natural
Definición
En el Theravāda, la palabra Dhamma posee varios sentidos complementarios.
Designa :
— la enseñanza del Buddha ;
— la verdad descubierta por el Buddha ;
— la ley natural que rige la existencia ;
— los fenómenos que componen la realidad.
El Dhamma no es solo un conjunto de textos.
Es una experiencia viviente.
El Dhamma enseñado por el Buddha
Después de su Iluminación, el Buddha dedicó su vida a transmitir el Dhamma.
Sus enseñanzas se centran en particular en :
— el sufrimiento (Dukkha) ;
— sus causas ;
— su cesación ;
— el camino que conduce a la liberación.
El Dhamma se presenta así como un camino de comprensión y transformación.
El Dhamma como realidad
El Dhamma no es solo lo que el Buddha enseñó.
Es también lo que descubrió.
Designa las leyes profundas de la existencia :
— la impermanencia ;
— la interdependencia ;
— la causalidad ;
— la transformación permanente de los fenómenos.
El Dhamma está presente en todas partes, lo reconozcamos o no.
El Dhamma como práctica
El Buddha animaba a cada uno a verificar las enseñanzas por sí mismo.
El Dhamma no se basa en la creencia ciega.
Requiere :
— observar ;
— reflexionar ;
— experimentar ;
— transformar la vida.
El Dhamma se vuelve real cuando se vive.
Las cualidades tradicionales del Dhamma
Los textos antiguos describen el Dhamma como :
— bien expuesto ;
— directamente observable ;
— intemporal ;
— invitando a la experiencia ;
— accesible a cada uno ;
— verificable personalmente.
Comprensión según las tradiciones
THERAVĀDA
El Dhamma designa principalmente la enseñanza conservada en el Canon pāli.
MAHĀYĀNA
El Dharma es la verdad universal enseñada por todos los Buddhas.
VAJRAYĀNA
El Dharma incluye las enseñanzas, los métodos de transformación y el reconocimiento directo de la naturaleza de la mente.
Imágenes y símbolos asociados
LA RUEDA DEL DHAMMA
Símbolo de la enseñanza en movimiento.
EL LIBRO
Transmisión de la sabiduría.
LA LÁMPARA
Luz de la comprensión.
EL CAMINO
Progreso hacia la Iluminación.
Conceptos asociados
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
011_TRIRATNA
013_REFUGE
014CUATRONOBLES_VERDADES
019NOBLESENDERO
Cita
« El Dhamma es visible aquí y ahora, intemporal, invitando a venir a ver por uno mismo. »
— Fórmula tradicional del Canon pāli
Buddhachannel — Una práctica simple
Hoy, elige una sola enseñanza.
Una frase.
Un versículo.
Una reflexión.
Léelo lentamente.
Luego pregúntate :
« ¿Cómo puedo vivir esta enseñanza hoy? »
El Dhamma no se mide por el número de textos leídos.
Se revela en la forma en que vivimos.
Palabras clave
Dhamma • Dharma • Enseñanza • Verdad • Ley natural • Sabiduría • Observación • Práctica • Buddha • Liberación
Enciclopedia Budista Multilingüe Buddhachannel
012_DHAMMA
/glossaire/dhamma
firma oficial « aliénor & alain – buddhachannel »