013_REFUGE
Tomar Refugio
Les Fondements du Bouddhisme
Tomar refugio constituye uno de los actos fundamentales de la práctica budista.
Términos
Sánscrito : Śaraṇa (शरण)
Pali : Saraṇa
Etimología
La palabra Saraṇa significa :
— refugio ;
— protección ;
— apoyo ;
— cobijo.
En el budismo, tomar refugio no significa huir del mundo.
Se trata de orientarse conscientemente hacia aquello que ayuda a desarrollar la sabiduría, la compasión y la libertad interior.
Traducciones en las principales lenguas del budismo
Sánscrito : Śaraṇa
Pali : Saraṇa
Chino : 歸依 (Guīyī)
Tibetano : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)
Japonés : 帰依 (Kie)
Coreano : 귀의 (Gwiui)
Vietnamita : Quy y
Tailandés : สรณะ (Sarana)
Inglés : Refuge
Francés : Refuge
Definición
Tomar refugio constituye uno de los actos fundamentales de la práctica budista.
El refugio expresa la confianza depositada en :
— el Buddha ;
— el Dharma ;
— el Saṅgha.
Estas Tres Joyas se convierten entonces en guías en el camino de la Iluminación.
El refugio no es una conversión impuesta ni una sumisión.
Es un compromiso libre y consciente.
Los Tres Refugios
EL BUDDHA
El refugio en el Buddha significa :
inspirarse en el Iluminado,
reconocer la posibilidad de la Iluminación,
desarrollar las cualidades de sabiduría y compasión.
EL DHARMA
El refugio en el Dharma significa :
confiar en la enseñanza,
estudiar la verdad,
poner las enseñanzas en práctica.
EL SAṄGHA
El refugio en el Saṅgha significa :
apoyarse en una comunidad,
recibir una transmisión,
caminar con otros practicantes.
La fórmula tradicional
Desde hace más de dos mil quinientos años, los practicantes recitan :
Tomo refugio en el Buddha.
Tomo refugio en el Dharma.
Tomo refugio en el Saṅgha.
Esta fórmula es común a casi todas las tradiciones budistas.
El sentido profundo del refugio
El refugio no es solo exterior.
También es interior.
Tomar refugio en el Buddha es desarrollar su potencial de Iluminación.
Tomar refugio en el Dharma es vivir según la verdad.
Tomar refugio en el Saṅgha es cultivar la amistad espiritual.
Comprensión según las tradiciones
THERAVĀDA
El refugio marca la entrada en el camino budista.
MAHĀYĀNA
El refugio a menudo va acompañado del compromiso del Bodhisattva por el bien de todos los seres.
VAJRAYĀNA
El refugio incluye las Tres Joyas y las Tres Raíces espirituales.
Imágenes y símbolos asociados
LAS TRES JOYAS
Buddha, Dharma, Saṅgha.
EL LOTO
Confianza en el camino de la Iluminación.
LA LÁMPARA
Luz que guía.
EL PUENTE
Paso hacia una comprensión más profunda.
Conceptos asociados
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
011_TRIRATNA
012_DHAMMA
019NOBLECAMINO
028_COMPASIÓN
Cita
« En el Buddha, el Dharma y el Saṅgha, tomo refugio. »
— Fórmula tradicional budista
Buddhachannel — Una práctica sencilla
Tómese unos momentos de silencio.
Luego hágase tres preguntas :
¿Qué me inspira profundamente?
¿Qué me guía cuando estoy perdido?
¿Quién me ayuda a ser una mejor persona?
Estas tres respuestas pueden convertirse en sus refugios del momento.
El refugio a menudo comienza con una dirección interior.
Palabras clave
Refugio • Saraṇa • Tres Joyas • Buddha • Dharma • Saṅgha • Confianza • Compromiso • Práctica • Iluminación
Enciclopedia Budista Multilingüe Buddhachannel
013_REFUGE
/glossaire/refuge
firma oficial « aliénor & alain – buddhachannel »