011_TRIRATNA
Las Tres Joyas
Les Fondements du Bouddhisme
Las Tres Joyas constituyen el corazón del refugio budista.
Términos
Sánscrito : Triratna (त्रिरत्न)
Pāli : Tiratana
Etimología
La palabra Triratna se compone de :
— Tri : tres ;
— Ratna : joya, tesoro precioso.
El término significa entonces :
« Las Tres Joyas »
o
« Los Tres Tesoros ».
En el budismo, representan los tres refugios fundamentales del practicante.
Traducciones en las principales lenguas del budismo
Sánscrito : Triratna
Pāli : Tiratana
Chino : 三寶 (Sānbǎo)
Tibetano : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)
Japonés : 三宝 (Sanbō)
Coreano : 삼보 (Sambo)
Vietnamita : Tam Bảo
Tailandés : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)
Inglés : Three Jewels
Francés : Las Tres Joyas
Definición
Las Tres Joyas constituyen el corazón del refugio budista.
Son :
El BuddhaEl Iluminado.
El DharmaLa enseñanza y la verdad.
El SaṅghaLa comunidad de quienes practican y transmiten el camino.
Durante más de veinticinco siglos, millones de practicantes han tomado refugio en estas Tres Joyas.
Primera Joya
EL BUDDHA
El Buddha representa el Despertar posible.
Recuerda que el ser humano puede desarrollar :
— la sabiduría ;
— la compasión ;
— la libertad interior.
El Buddha es un guía.
Él muestra el camino.
Segunda Joya
EL DHARMA
El Dharma representa :
— las enseñanzas del Buddha ;
— la comprensión de la realidad ;
— el camino de transformación interior.
El Dharma es el camino.
Tercera Joya
EL SAṄGHA
El Saṅgha representa la comunidad de practicantes.
Ofrece :
— apoyo ;
— transmisión ;
— inspiración ;
— fraternidad espiritual.
El Saṅgha es la compañía de quienes caminan juntos.
Tomar Refugio
En todas las tradiciones budistas, el practicante formula :
Tomo refugio en el Buddha.
Tomo refugio en el Dharma.
Tomo refugio en el Saṅgha.
Este refugio no es una sumisión.
Se trata de un compromiso libre para seguir un camino de sabiduría.
¿Por qué se habla de Joyas ?
Las joyas son raras.
Son preciosas.
Iluminan.
Poseen un valor duradero.
Las Tres Joyas son consideradas los tesoros espirituales más preciosos del budismo.
Comprensión según las tradiciones
THERAVĀDA
Las Tres Joyas constituyen la base de toda práctica.
MAHĀYĀNA
Son vistos como manifestaciones universales del Despertar.
VAJRAYĀNA
Las Tres Joyas se complementan con las Tres Raíces : el Lama, el Yidam y los Protectores.
Imágenes y símbolos asociados
LAS TRES JOYAS
Símbolo tradicional que representa a Buddha, Dharma y Saṅgha.
EL LOTO
Pureza y Despertar.
LA RUEDA DEL DHARMA
Transmisión de la enseñanza.
LA COMUNIDAD REUNIDA
Expresión viva del Saṅgha.
Conceptos asociados
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
013_REFUGIO
019NOBLESENDERO
028_COMPASIÓN
030_SABIDURÍA
Cita
« Tomo refugio en el Buddha.Tomo refugio en el Dharma.Tomo refugio en el Saṅgha. »
— Fórmula tradicional de refugio
Buddhachannel — Una práctica sencilla
Hoy, tómese unos momentos de silencio.
Reflexione sobre estas tres preguntas :
¿Qué me inspira ?(Buddha)
¿Qué me guía ?(Dharma)
¿Quién me acompaña ?(Saṅgha)
Las respuestas pueden evolucionar a lo largo de la vida.
El refugio a menudo comienza con esta reflexión sincera.
Palabras clave
Triratna • Tiratana • Tres Joyas • Refugio • Buddha • Dharma • Saṅgha • Vía budista • Despertar • Práctica
Enciclopedia Budista Multilingüe Buddhachannel
011_TRIRATNA
/glossaire/triratna
firma oficial « aliénor & alain – buddhachannel »