Tiga Permata

Istilah

Sansekerta : Triratna (त्रिरत्न)

Pali : Tiratana

Etimologi

Kata Triratna terdiri dari :

— Tri : tiga ;

— Ratna : permata, harta berharga.

Istilah ini berarti :

« Tiga Permata »

atau

« Tiga Harta Karun ».

Dalam Buddhisme, mereka melambangkan tiga perlindungan fundamental bagi praktisi.

Terjemahan dalam Bahasa-bahasa Utama Buddhisme

Sansekerta : Triratna

Pali : Tiratana

Tiongkok : 三寶 (Sānbǎo)

Tibet : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)

Jepang : 三宝 (Sanbō)

Korea : 삼보 (Sambo)

Vietnam : Tam Bảo

Thailand : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)

Inggris : Three Jewels

Prancis : Les Trois Joyaux

Definisi

Tiga Permata merupakan inti dari perlindungan Buddhis.

Mereka adalah :

BuddhaYang Terbangun.

DharmaAjaran dan kebenaran.

SaṅghaKomunitas mereka yang mempraktikkan dan menyebarkan jalan.

Selama lebih dari dua puluh lima abad, jutaan praktisi berlindung pada Tiga Permata ini.

Permata Pertama

SANG BUDDHA

Buddha melambangkan Pencerahan yang mungkin.

Ini mengingatkan bahwa manusia dapat mengembangkan :

— kebijaksanaan ;

— welas asih ;

— kebebasan batin.

Buddha adalah seorang penuntun.

Dia menunjukkan jalan.

Permata Kedua

SANG DHARMA

Dharma melambangkan :

— ajaran-ajaran Buddha ;

— pemahaman tentang realitas ;

— jalan transformasi batin.

Dharma adalah jalan.

Permata Ketiga

SANG SAṄGHA

Saṅgha melambangkan komunitas para praktisi.

Ini menawarkan :

— dukungan ;

— transmisi ;

— inspirasi ;

— persaudaraan spiritual.

Saṅgha adalah persahabatan mereka yang berjalan bersama.

Berlindung

Dalam semua tradisi Buddhis, praktisi mengucapkan :

Saya berlindung pada Buddha.

Saya berlindung pada Dharma.

Saya berlindung pada Saṅgha.

Perlindungan ini bukan penyerahan diri.

Ini adalah komitmen bebas untuk mengikuti jalan kebijaksanaan.

Mengapa disebut Permata?

Permata itu langka.

Mereka berharga.

Mereka menerangi.

Mereka memiliki nilai yang abadi.

Tiga Permata dianggap sebagai harta spiritual paling berharga dalam Buddhisme.

Pemahaman menurut Tradisi

THERAVĀDA

Tiga Permata merupakan dasar dari setiap praktik.

MAHĀYĀNA

Mereka dipandang sebagai manifestasi universal dari Pencerahan.

VAJRAYĀNA

Tiga Permata dilengkapi oleh Tiga Akar : Lama, Yidam, dan Pelindung.

Gambar dan Simbol Terkait

TIGA PERMATA

Simbol tradisional yang melambangkan Buddha, Dharma, dan Saṅgha.

TERATAI

Kemurnian dan Pencerahan.

RODA DHARMA

Transmisi ajaran.

KOMUNITAS YANG BERSATU

Ekspresi hidup dari Saṅgha.

Konsep Terkait

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

013_REFUGE

019NOBLESENTIER

028_COMPASSION

030_SAGESSE

Kutipan

« Saya berlindung pada Buddha.Saya berlindung pada Dharma.Saya berlindung pada Saṅgha. »

— Rumusan perlindungan tradisional

Buddhachannel — Sebuah Praktik Sederhana

Hari ini, luangkan beberapa saat dalam keheningan.

Renungkan tiga pertanyaan ini :

Apa yang menginspirasi saya ?(Buddha)

Apa yang membimbing saya ?(Dharma)

Siapa yang menemani saya ?(Saṅgha)

Jawaban dapat berkembang sepanjang hidup.

Perlindungan seringkali dimulai dengan refleksi tulus ini.

Kata Kunci

Triratna • Tiratana • Tiga Permata • Perlindungan • Buddha • Dharma • Saṅgha • Jalan Buddhis • Pencerahan • Praktik

Ensiklopedia Buddhis Multibahasa Buddhachannel

011_TRIRATNA

/glossaire/triratna

signature officielle « aliénor & alain – buddhachannel »