Bodhicitta — La Mente dell'Illuminazione
La Bodhicitta è l'aspirazione profonda a raggiungere l'Illuminazione per poter contribuire alla felicità e alla liberazione di tutti gli esseri senzienti. Essa unisce due dimensioni inseparabili: saggezza e compassione. In
La Bodhicitta dans la vie quotidienne
Développer la Bodhicitta ne demande pas des actes extraordinaires. Elle s'exprime dans les gestes les plus simples :
- écouter avec attention, protéger un animal, planter un arbre, transmettre un savoir, prendre soin d'une personne fragile, contribuer à la paix autour de soi.
La Bodhicitta et le vivant
Dans l'esprit de Buddhachannel, la Bodhicitta s'étend naturellement à l'ensemble du vivant. Elle nous invite à prendre soin des êtres humains, des animaux, des arbres, des forêts, des océans, des paysages et des générations futures. L'Esprit d'Éveil devient alors une manière d'habiter la Terre avec responsabilité et bienveillance.
Images et symboles associés
Le soleil levant.
Le lotus qui s'ouvre.
Les mains offertes.
L'arbre qui protège.
Citation
« Aussi longtemps que demeureront les êtres, puisse l'Esprit d'Éveil demeurer en moi pour leur être bénéfique. »
- Inspiration du Bodhicaryāvatāra de Śāntideva
Buddhachannel — Une pratique simple
Prenez quelques instants de silence. Puis formulez intérieurement cette intention :
« Puissent mes pensées, mes paroles et mes actes contribuer aujourd'hui au bonheur d'au moins un être vivant. »
Un sourire. Une écoute. Une aide discrète. Le soin apporté à une plante, à un animal ou à une personne. C'est souvent ainsi que naît la Bodhicitta.
Poursuivez avec les racines étymologiques, le tableau des 21 langues et l'analyse selon les trois grands véhicules (Theravāda, Mahāyāna, Vajrayāna).
Termes
Sanskrit : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : Le terme Bodhicitta appartient principalement au vocabulaire du bouddhisme Mahāyāna. Il ne possède pas d'équivalent technique direct en pāli, même si son esprit est déjà présent dans l'idéal du Bodhisatta, futur Buddha.
Étymologie
Le mot Bodhicitta est composé de :
- Bodhi : l'Éveil, la connaissance parfaite.
- Citta : l'esprit, le cœur, la conscience.
Il signifie : « l'Esprit d'Éveil » ou « le Cœur qui aspire à l'Éveil pour le bien de tous les êtres ». La Bodhicitta est considérée comme la source de toute la voie du Bodhisattva.
Traductions dans les grandes traditions linguistiques
Sanskrit : Bodhicitta
Pāli : — (concept principalement développé dans le Mahāyāna)
Chinois : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Japonais : 菩提心 (Bodaishin)
Coréen : 보리심 (Borisim)
Vietnamien : Bồ Đề Tâm
Thaï : โพธิจิต
Mongol : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cinghalais : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabe : بوديتشيتا
Hébreu : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Anglais : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Français : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Définition
La Bodhicitta est l'aspiration profonde à atteindre l'Éveil afin de pouvoir contribuer au bonheur et à la libération de tous les êtres sensibles. Elle unit deux dimensions inséparables : la sagesse et la compassion. Dans le Mahāyāna, elle représente le véritable commencement de la vie spirituelle.
Le cœur du Mahāyāna
Le Mahāyāna considère la Bodhicitta comme le trésor le plus précieux. Elle transforme complètement la manière de pratiquer. Le pratiquant ne cherche plus uniquement sa propre paix. Il souhaite que tous les êtres puissent connaître :la liberté ; la sérénité ; la sagesse ; l'Éveil.
Les deux dimensions de la Bodhicitta
La Bodhicitta relative
Elle est l'intention généreuse d'aider tous les êtres. Elle s'exprime par la bienveillance ; la compassion ; la patience ; le service.
La Bodhicitta ultime
Elle correspond à la compréhension profonde :de la Vacuité ; de l'Interdépendance ; de l'absence de séparation entre soi et les autres.
Voir aussi :
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
La naissance de la Bodhicitta
La Bodhicitta peut naître devant la souffrance d'un être, au cours d'une méditation, après une rencontre marquante, dans le silence de la nature. À partir de cet instant, toute la vie prend une direction nouvelle.
La Bodhicitta et le Bodhisattva
Le Bodhisattva est celui qui nourrit continuellement la Bodhicitta. Elle devient la source de toutes ses pensées, de toutes ses paroles et de toutes ses actions.
Voir aussi : 054_BODHISATTVA
Les Six Perfections
La Bodhicitta s'incarne dans les Pāramitā :
- la générosité ;
- l'éthique ;
- la patience ;
- l'énergie ;
- la méditation ;
- la sagesse.
Voir aussi : 056_PARAMITA
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
L'idéal du futur Buddha (Bodhisatta) prépare cette vision sans employer le terme Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta est le fondement de toute la voie.
VAJRAYĀNA
Toute pratique authentique commence par la génération de la Bodhicitta.
Mots-clés
Bodhicitta • Esprit d'Éveil • Compassion • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Sagesse • Interdépendance • Vivant
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Les enseignements du Bouddha sont nés en Asie. Aujourd'hui, ils appartiennent au patrimoine spirituel de l'humanité. Cette encyclopédie multilingue, interculturelle et universelle a pour vocation de les rendre accessibles au plus grand nombre, dans un esprit de dialogue entre les cultures, de respect des traditions et de rencontre entre les peuples.
aliénor & alain
buddhachannel
Termini
Sanscrito : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : — (concetto sviluppato principalmente nel Mahāyāna)
Etimologia
La parola Bodhicitta è composta da :
— Bodhi : l'Illuminazione, la conoscenza perfetta.
— Citta : la mente, il cuore, la coscienza.
Significa: « la Mente dell'Illuminazione » o « il Cuore che aspira all'Illuminazione per il bene di tutti gli esseri ». La Bodhicitta è considerata la fonte di tutto il sentiero del Bodhisattva.
Traduzioni nelle grandi tradizioni linguistiche
Sanscrito : Bodhicitta
Pāli : — (concetto sviluppato principalmente nel Mahāyāna)
Cinese : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetano : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Giapponese : 菩提心 (Bodaishin)
Coreano : 보리심 (Borisim)
Vietnamita : Bồ Đề Tâm
Thai : โพธิจิต
Mongolo : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cingalese : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabo : بوديتشيتا
Ebraico : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Inglese : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Francese : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Definizione
La Bodhicitta è l'aspirazione profonda a raggiungere l'Illuminazione per poter contribuire alla felicità e alla liberazione di tutti gli esseri senzienti. Essa unisce due dimensioni inseparabili: la saggezza e la compassione. Nel Mahāyāna, rappresenta il vero inizio della vita spirituale.
Il cuore del Mahāyāna
Il Mahāyāna considera la Bodhicitta come il tesoro più prezioso. Essa trasforma completamente il modo di praticare. Il praticante non cerca più unicamente la propria pace. Desidera che tutti gli esseri possano conoscere: la libertà; la serenità; la saggezza; l'Illuminazione.
Le due dimensioni della Bodhicitta
La Bodhicitta relativa
È l'intenzione generosa di aiutare tutti gli esseri. Si esprime attraverso: la benevolenza; la compassione; la pazienza; il servizio.
La Bodhicitta ultima
Corrisponde alla comprensione profonda: della Vacuità; dell'Interdipendenza; dell'assenza di separazione tra sé e gli altri.
Vedi anche :
051_VACUITA'
052_INTERDIPENDENZA
La nascita della Bodhicitta
La Bodhicitta può nascere di fronte alla sofferenza di un essere, durante una meditazione, dopo un incontro significativo, nel silenzio della natura. Da questo istante, tutta la vita prende una nuova direzione.
La Bodhicitta e il Bodhisattva
Il Bodhisattva è colui che nutre continuamente la Bodhicitta. Essa diventa la fonte di tutti i suoi pensieri, di tutte le sue parole e di tutte le sue azioni.
Vedi anche : 054_BODHISATTVA
Le Sei Perfezioni
La Bodhicitta si incarna nelle Pāramitā :
— la generosità ;
— l'etica ;
— la pazienza ;
— l'energia ;
— la meditazione ;
— la saggezza.
Vedi anche : 056_PARAMITA
La Bodhicitta nella vita quotidiana
Sviluppare la Bodhicitta non richiede atti straordinari. Si esprime nei gesti più semplici :
— ascoltare con attenzione, proteggere un animale, piantare un albero, trasmettere una conoscenza, prendersi cura di una persona fragile, contribuire alla pace intorno a sé.
La Bodhicitta e il vivente
Nello spirito di Buddhachannel, la Bodhicitta si estende naturalmente a tutto il vivente. Ci invita a prenderci cura degli esseri umani, degli animali, degli alberi, delle foreste, degli oceani, dei paesaggi e delle generazioni future. La Mente dell'Illuminazione diventa quindi un modo di abitare la Terra con responsabilità e benevolenza.
Comprensione secondo le tradizioni
THERAVĀDA
L'ideale del futuro Buddha (Bodhisatta) prepara questa visione senza impiegare il termine Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta è il fondamento di tutto il sentiero.
VAJRAYĀNA
Ogni pratica autentica inizia con la generazione della Bodhicitta.
Immagini e simboli associati
Il sole nascente.
Il loto che si apre.
Le mani offerte.
L'albero che protegge.
Citazione
« Finché esisteranno gli esseri, possa la Mente dell'Illuminazione rimanere in me per il loro beneficio. »
— Ispirazione dal Bodhicaryāvatāra di Śāntideva
Buddhachannel — Una pratica semplice
Prenditi qualche istante di silenzio. Poi formula interiormente questa intenzione :
« Possano i miei pensieri, le mie parole e le mie azioni contribuire oggi alla felicità di almeno un essere vivente. »
Un sorriso. Un ascolto. Un aiuto discreto. La cura per una pianta, un animale o una persona. È spesso così che nasce la Bodhicitta.
Parole chiave
Bodhicitta • Mente dell'Illuminazione • Compassione • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Saggezza • Interdipendenza • Vivente
Enciclopedia Buddista Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Gli insegnamenti del Buddha sono nati in Asia. Oggi, appartengono al patrimonio spirituale dell'umanità. Questa enciclopedia multilingue, interculturale e universale ha lo scopo di renderli accessibili al maggior numero di persone, in uno spirito di dialogo tra le culture, di rispetto delle tradizioni e di incontro tra i popoli.
aliénor & alain
buddhachannel