055_BODHICITTA
Bodhicitta — La Mente dell'Illuminazione
Le Mahāyāna
La Bodhicitta è l'aspirazione profonda a raggiungere l'Illuminazione per poter contribuire alla felicità e alla liberazione di tutti gli esseri senzienti. Essa unisce due dimensioni inseparabili: saggezza e compassione. In
Termini
Sanscrito : Bodhicitta (बोधिचित्त)
Pāli : — (concetto sviluppato principalmente nel Mahāyāna)
Etimologia
La parola Bodhicitta è composta da :
— Bodhi : l'Illuminazione, la conoscenza perfetta.
— Citta : la mente, il cuore, la coscienza.
Significa: « la Mente dell'Illuminazione » o « il Cuore che aspira all'Illuminazione per il bene di tutti gli esseri ». La Bodhicitta è considerata la fonte di tutto il sentiero del Bodhisattva.
Traduzioni nelle grandi tradizioni linguistiche
Sanscrito : Bodhicitta
Pāli : — (concetto sviluppato principalmente nel Mahāyāna)
Cinese : 菩提心 (Pútí Xīn)
Tibetano : བྱང་ཆུབ་སེམས་ (Jangchoub Sem)
Giapponese : 菩提心 (Bodaishin)
Coreano : 보리심 (Borisim)
Vietnamita : Bồ Đề Tâm
Thai : โพธิจิต
Mongolo : Бодь сэтгэл (Bodi Setgel)
Cingalese : බෝධිචිත්ත (Bōdhicitta)
Arabo : بوديتشيتا
Ebraico : בודהיצ'יטה
Hindi : बोधिचित्त
Inglese : Awakening Mind • Mind of Enlightenment
Francese : Esprit d'Éveil • Cœur d'Éveil
Definizione
La Bodhicitta è l'aspirazione profonda a raggiungere l'Illuminazione per poter contribuire alla felicità e alla liberazione di tutti gli esseri senzienti. Essa unisce due dimensioni inseparabili: la saggezza e la compassione. Nel Mahāyāna, rappresenta il vero inizio della vita spirituale.
Il cuore del Mahāyāna
Il Mahāyāna considera la Bodhicitta come il tesoro più prezioso. Essa trasforma completamente il modo di praticare. Il praticante non cerca più unicamente la propria pace. Desidera che tutti gli esseri possano conoscere: la libertà; la serenità; la saggezza; l'Illuminazione.
Le due dimensioni della Bodhicitta
La Bodhicitta relativa
È l'intenzione generosa di aiutare tutti gli esseri. Si esprime attraverso: la benevolenza; la compassione; la pazienza; il servizio.
La Bodhicitta ultima
Corrisponde alla comprensione profonda: della Vacuità; dell'Interdipendenza; dell'assenza di separazione tra sé e gli altri.
Vedi anche :
051_VACUITA'
052_INTERDIPENDENZA
La nascita della Bodhicitta
La Bodhicitta può nascere di fronte alla sofferenza di un essere, durante una meditazione, dopo un incontro significativo, nel silenzio della natura. Da questo istante, tutta la vita prende una nuova direzione.
La Bodhicitta e il Bodhisattva
Il Bodhisattva è colui che nutre continuamente la Bodhicitta. Essa diventa la fonte di tutti i suoi pensieri, di tutte le sue parole e di tutte le sue azioni.
Vedi anche : 054_BODHISATTVA
Le Sei Perfezioni
La Bodhicitta si incarna nelle Pāramitā :
— la generosità ;
— l'etica ;
— la pazienza ;
— l'energia ;
— la meditazione ;
— la saggezza.
Vedi anche : 056_PARAMITA
La Bodhicitta nella vita quotidiana
Sviluppare la Bodhicitta non richiede atti straordinari. Si esprime nei gesti più semplici :
— ascoltare con attenzione, proteggere un animale, piantare un albero, trasmettere una conoscenza, prendersi cura di una persona fragile, contribuire alla pace intorno a sé.
La Bodhicitta e il vivente
Nello spirito di Buddhachannel, la Bodhicitta si estende naturalmente a tutto il vivente. Ci invita a prenderci cura degli esseri umani, degli animali, degli alberi, delle foreste, degli oceani, dei paesaggi e delle generazioni future. La Mente dell'Illuminazione diventa quindi un modo di abitare la Terra con responsabilità e benevolenza.
Comprensione secondo le tradizioni
THERAVĀDA
L'ideale del futuro Buddha (Bodhisatta) prepara questa visione senza impiegare il termine Bodhicitta.
MAHĀYĀNA
La Bodhicitta è il fondamento di tutto il sentiero.
VAJRAYĀNA
Ogni pratica autentica inizia con la generazione della Bodhicitta.
Immagini e simboli associati
Il sole nascente.
Il loto che si apre.
Le mani offerte.
L'albero che protegge.
Citazione
« Finché esisteranno gli esseri, possa la Mente dell'Illuminazione rimanere in me per il loro beneficio. »
— Ispirazione dal Bodhicaryāvatāra di Śāntideva
Buddhachannel — Una pratica semplice
Prenditi qualche istante di silenzio. Poi formula interiormente questa intenzione :
« Possano i miei pensieri, le mie parole e le mie azioni contribuire oggi alla felicità di almeno un essere vivente. »
Un sorriso. Un ascolto. Un aiuto discreto. La cura per una pianta, un animale o una persona. È spesso così che nasce la Bodhicitta.
Parole chiave
Bodhicitta • Mente dell'Illuminazione • Compassione • Mahāyāna • Bodhisattva • Pāramitā • Śāntideva • Saggezza • Interdipendenza • Vivente
Enciclopedia Buddista Multilingue Buddhachannel
055_BODHICITTA
/glossaire/bodhicitta
Gli insegnamenti del Buddha sono nati in Asia. Oggi, appartengono al patrimonio spirituale dell'umanità. Questa enciclopedia multilingue, interculturale e universale ha lo scopo di renderli accessibili al maggior numero di persone, in uno spirito di dialogo tra le culture, di rispetto delle tradizioni e di incontro tra i popoli.
aliénor & alain
buddhachannel