Tomar Refúgio

Termos

Sanskrit : Śaraṇa (शरण)

Pāli : Saraṇa

Etimologia

A palavra Saraṇa significa:

— refúgio;

— proteção;

— apoio;

— abrigo.

No budismo, tomar refúgio não significa fugir do mundo.

Trata-se de se orientar conscientemente para o que ajuda a desenvolver a sabedoria, a compaixão e a liberdade interior.

Traduções nas principais línguas do budismo

Sanskrit : Śaraṇa

Pāli : Saraṇa

Chinois : 歸依 (Guīyī)

Tibétain : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

Japonais : 帰依 (Kie)

Coréen : 귀의 (Gwiui)

Vietnamien : Quy y

Thaï : สรณะ (Sarana)

Anglais : Refuge

Français : Refuge

Definição

Tomar refúgio constitui um dos atos fundamentais da prática budista.

O refúgio expressa a confiança depositada em:

— o Buddha;

— o Dharma;

— o Saṅgha.

Estas Três Joias tornam-se, então, guias no caminho para a Iluminação.

O refúgio não é nem uma conversão imposta nem uma submissão.

É um compromisso livre e consciente.

Os Três Refúgios

O BUDDHA

O refúgio no Buddha significa:

inspirar-se no Iluminado,

reconhecer a possibilidade da Iluminação,

desenvolver as qualidades de sabedoria e compaixão.

O DHARMA

O refúgio no Dharma significa:

confiar no ensinamento,

estudar a verdade,

colocar os ensinamentos em prática.

O SAṄGHA

O refúgio no Saṅgha significa:

apoiar-se numa comunidade,

receber uma transmissão,

caminhar com outros praticantes.

A fórmula tradicional

Há mais de dois mil e quinhentos anos, os praticantes recitam:

Eu tomo refúgio no Buddha.

Eu tomo refúgio no Dharma.

Eu tomo refúgio no Saṅgha.

Esta fórmula é comum a quase todas as tradições budistas.

O sentido profundo do refúgio

O refúgio não é apenas exterior.

É também interior.

Tomar refúgio no Buddha é desenvolver o seu potencial de Iluminação.

Tomar refúgio no Dharma é viver segundo a verdade.

Tomar refúgio no Saṅgha é cultivar a amizade espiritual.

Compreensão segundo as tradições

THERAVĀDA

O refúgio marca a entrada no caminho budista.

MAHĀYĀNA

O refúgio é frequentemente acompanhado do compromisso do Bodhisattva para o bem de todos os seres.

VAJRAYĀNA

O refúgio inclui as Três Joias e as Três Raízes espirituais.

Imagens e símbolos associados

AS TRÊS JOIAS

Buddha, Dharma, Saṅgha.

O LÓTUS

Confiança no caminho da Iluminação.

A LÂMPADA

Luz que guia.

A PONTE

Passagem para uma compreensão mais profunda.

Conceitos associados

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

012_DHAMMA

019NOBRE CAMINHO

028_COMPASSION

Citação

« No Buddha, no Dharma e no Saṅgha, tomo refúgio. »

— Fórmula tradicional budista

Buddhachannel — Uma prática simples

Tire alguns momentos de silêncio.

Depois, faça a si mesmo três perguntas:

O que me inspira profundamente?

O que me guia quando estou perdido?

Quem me ajuda a tornar-me uma pessoa melhor?

Estas três respostas podem tornar-se os seus refúgios do momento.

O refúgio muitas vezes começa com uma direção interior.

Palavras-chave

Refúgio • Saraṇa • Três Joias • Buddha • Dharma • Saṅgha • Confiança • Compromisso • Prática • Iluminação

Enciclopédia Budista Multilíngue Buddhachannel

013_REFUGE

/glossaire/refuge

assinatura oficial « aliénor & alain – buddhachannel »