011_TRIRATNA
Les Trois Joyaux
Les Fondements du Bouddhisme
Les Trois Joyaux constituent le cœur du refuge bouddhique.
Termes
Sanskrit : Triratna (त्रिरत्न)
Pāli : Tiratana
Étymologie
Le mot Triratna est composé de :
— Tri : trois ;
— Ratna : joyau, trésor précieux.
Le terme signifie donc :
« Les Trois Joyaux »
ou
« Les Trois Trésors ».
Dans le bouddhisme, ils représentent les trois refuges fondamentaux du pratiquant.
Traductions dans les grandes langues du bouddhisme
Sanskrit : Triratna
Pāli : Tiratana
Chinois : 三寶 (Sānbǎo)
Tibétain : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)
Japonais : 三宝 (Sanbō)
Coréen : 삼보 (Sambo)
Vietnamien : Tam Bảo
Thaï : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)
Anglais : Three Jewels
Français : Les Trois Joyaux
Définition
Les Trois Joyaux constituent le cœur du refuge bouddhique.
Ils sont :
Le BuddhaL'Éveillé.
Le DharmaL'enseignement et la vérité.
Le SaṅghaLa communauté de ceux qui pratiquent et transmettent la voie.
Depuis plus de vingt-cinq siècles, des millions de pratiquants prennent refuge dans ces Trois Joyaux.
Premier Joyau
LE BUDDHA
Le Buddha représente l'Éveil possible.
Il rappelle que l'être humain peut développer :
— la sagesse ;
— la compassion ;
— la liberté intérieure.
Le Buddha est un guide.
Il montre le chemin.
Deuxième Joyau
LE DHARMA
Le Dharma représente :
— les enseignements du Buddha ;
— la compréhension de la réalité ;
— la voie de transformation intérieure.
Le Dharma est le chemin.
Troisième Joyau
LE SAṄGHA
Le Saṅgha représente la communauté des pratiquants.
Il offre :
— soutien ;
— transmission ;
— inspiration ;
— fraternité spirituelle.
Le Saṅgha est la compagnie de ceux qui marchent ensemble.
Prendre Refuge
Dans toutes les traditions bouddhiques, le pratiquant formule :
Je prends refuge dans le Buddha.
Je prends refuge dans le Dharma.
Je prends refuge dans le Saṅgha.
Ce refuge n'est pas une soumission.
Il s'agit d'un engagement libre à suivre un chemin de sagesse.
Pourquoi parle-t-on de Joyaux ?
Les joyaux sont rares.
Ils sont précieux.
Ils éclairent.
Ils possèdent une valeur durable.
Les Trois Joyaux sont considérés comme les trésors spirituels les plus précieux du bouddhisme.
Compréhension selon les traditions
THERAVĀDA
Les Trois Joyaux constituent la base de toute pratique.
MAHĀYĀNA
Ils sont vus comme des manifestations universelles de l'Éveil.
VAJRAYĀNA
Les Trois Joyaux sont complétés par les Trois Racines : le Lama, le Yidam et les Protecteurs.
Images et symboles associés
LES TROIS JOYAUX
Symbole traditionnel représentant Buddha, Dharma et Saṅgha.
LE LOTUS
Pureté et Éveil.
LA ROUE DU DHARMA
Transmission de l'enseignement.
LA COMMUNAUTÉ RÉUNIE
Expression vivante du Saṅgha.
Concepts associés
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
013_REFUGE
019NOBLESENTIER
028_COMPASSION
030_SAGESSE
Citation
« Je prends refuge dans le Buddha.Je prends refuge dans le Dharma.Je prends refuge dans le Saṅgha. »
— Formule traditionnelle de refuge
Buddhachannel — Une pratique simple
Aujourd'hui, prenez quelques instants de silence.
Réfléchissez à ces trois questions :
Qu'est-ce qui m'inspire ?(Buddha)
Qu'est-ce qui me guide ?(Dharma)
Qui m'accompagne ?(Saṅgha)
Les réponses peuvent évoluer tout au long de la vie.
Le refuge commence souvent par cette réflexion sincère.
Mots-clés
Triratna • Tiratana • Trois Joyaux • Refuge • Buddha • Dharma • Saṅgha • Voie bouddhique • Éveil • Pratique
Encyclopédie Bouddhique Multilingue Buddhachannel
011_TRIRATNA
/glossaire/triratna
signature officielle « aliénor & alain – buddhachannel »