012_DHAMMA

活生生的教法

Les Fondements du Bouddhisme

Sanskrit Dharma

Pāli Dhamma

在南传佛教中，“Dhamma”一词具有几个相互补充的含义。

术语

梵语： Dharma (धर्म)

巴利语： Dhamma

词源

“Dhamma”一词是梵语“Dharma”的巴利语形式。

它源自梵语词根“dhṛ”，意为：

— 支撑；

— 承担；

— 维持；

— 保护。

达摩是支撑生命、启迪心智并引导人们走向理解之物。

佛教主要语言中的译法

梵语：Dharma

巴利语：Dhamma

中文：法 (Fǎ)

藏语：ཆོས་ (Chö)

日语：法 (Hō)

韩语：법 (Beop)

越南语：Pháp

泰语：ธรรม (Tham)

英语：Dhamma • Teaching

法语：教义 • 真理 • 自然法则

定义

在南传佛教中，“Dhamma”一词具有几个相互补充的含义。

它指代：

— 佛陀的教导；

— 佛陀所发现的真理；

— 支配存在的自然法则；

— 构成实相的现象。

达摩不仅仅是一套文本。

它是一种活生生的体验。

佛陀所教导的达摩

佛陀在证悟之后，将一生奉献于传播达摩。

他的教导主要包括：

— 苦 (Dukkha)；

— 苦的起因；

— 苦的止息；

— 导向解脱之道。

达摩因此被呈现为一条理解与转化的道路。

作为实相的达摩

达摩不仅是佛陀所教导的。

它也是佛陀所发现的。

它指代存在的深层法则：

— 无常；

— 相互依存；

— 因果关系；

— 现象的持续转化。

达摩无处不在，无论我们是否认识到它。

作为实践的达摩

佛陀鼓励每个人亲自验证这些教导。

达摩并非建立在盲目信仰之上。

它要求：

— 观察；

— 反思；

— 体验；

— 改变自己的生活。

当达摩被亲身实践时，它才变得真实。

达摩的传统特质

古代典籍将达摩描述为：

— 阐述得当；

— 直接可观察的；

— 超越时间的；

— 鼓励亲身实践的；

— 每个人都可获得的；

— 可亲自验证的。

根据不同传统的理解

南传佛教

达摩主要指巴利语大藏经中保存的教义。

大乘佛教

达摩是所有佛陀所教导的宇宙真理。

金刚乘

达摩包括教义、转化方法以及对心性本体的直接认识。

引文

“达摩是现前可见的，超越时间的，邀请人们亲自来见证。”

— 巴利语大藏经的传统说法

佛陀频道 — 一项简单的实践

今天，选择一项教导。

一句话。

一个偈颂。

一个思考。

慢慢地阅读它。

然后问自己：

“今天我如何才能实践这一教导？”

达摩并非以阅读文本的数量来衡量。

它体现在我们如何生活的方式中。

关键词

Dhamma • Dharma • 教导 • 真理 • 自然法则 • 智慧 • 观察 • 实践 • 佛陀 • 解脱

Buddhachannel 多语言佛教百科全书

012_DHAMMA

/glossaire/dhamma

官方签名 « aliénor & alain – buddhachannel »

← 返回百科全书