013_REFUGE
皈依
Les Fondements du Bouddhisme
皈依是佛教修行的基本行为之一。
术语
梵语： Śaraṇa (शरण)
巴利语： Saraṇa
词源
Saraṇa 一词意为：
— 庇护；
— 保护；
— 支持；
— 避难所。
在佛教中，皈依并不意味着逃避世俗。
它是指有意识地转向有助于发展智慧、慈悲和内在自由的事物。
佛教主要语言中的翻译
梵语：Śaraṇa
巴利语：Saraṇa
中文：歸依 (Guīyī)
藏语：སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)
日语：帰依 (Kie)
韩语：귀의 (Gwiui)
越南语：Quy y
泰语：สรณะ (Sarana)
英语：Refuge
法语：Refuge
定义
皈依是佛教修行的基本行为之一。
皈依表达了对以下方面的信任：
— 佛陀；
— 佛法；
— 僧伽。
这三宝因此成为觉悟之路上的指引。
皈依既不是强制性的皈依，也不是顺从。
它是一种自由且自觉的承诺。
三皈依
佛陀
皈依佛陀意味着：
受觉悟者启发，
认识到觉悟的可能性，
培养智慧和慈悲的品质。
佛法
皈依佛法意味着：
信任教法，
学习真理，
将教法付诸实践。
僧伽
皈依僧伽意味着：
依靠一个社群，
接受传承，
与其他修行者同行。
传统偈语
两千五百多年来，修行者们诵念着：
我皈依佛。
我皈依法。
我皈依僧。
此偈语几乎为所有佛教传统所共有。
皈依的深层意义
皈依不仅是外在的。
它也是内在的。
皈依佛陀，是发展自身的觉悟潜能。
皈依法，是依照真理而生活。
皈依僧伽，是培养精神友谊。
各传统的理解
上座部
皈依标志着进入佛教之道。
大乘
皈依通常伴随着菩萨为一切众生福祉而发的誓愿。
金刚乘
皈依包括三宝和三根本。
相关图像与象征
三宝
佛、法、僧。
莲花
对觉悟之道的信心。
明灯
指引之光。
桥梁
通往更深层次理解的通道。
相关概念
001_BODHI
002_BUDDHA
003_DHARMA
004_SANGHA
011_TRIRATNA
012_DHAMMA
019崇高之道
028_COMPASSION
引文
“我皈依佛、皈依法、皈依僧。”
— 佛教传统偈语
Buddhachannel — 简易修行
静默片刻。
然后问自己三个问题：
什么深深地启发了我？
当我迷失时，什么指引着我？
谁帮助我成为一个更好的人？
这三个答案可以成为你当下的皈依。
皈依常始于内在的指引。
关键词
皈依 • Saraṇa • 三宝 • 佛陀 • 佛法 • 僧伽 • 信任 • 承诺 • 修行 • 觉悟
Buddhachannel 多语言佛教百科全书
013_REFUGE
/glossaire/refuge
官方签名 « aliénor & alain – buddhachannel »