السبب والنتيجة

مصطلحات

السنسكريتية : Pratītyasamutpāda (प्रतीत्यसमुत्पाद)

البالية : Paṭiccasamuppāda

أصل الكلمة

المصطلح السنسكريتي Pratītyasamutpāda يعني :

— الاعتماد على ؛

— الظهور في علاقة ؛

— النشوء من ظروف.

غالبًا ما يُترجم إلى :

النشأة التابعة

أو

الإنتاج المشروط.

المصطلح المقابل في البالية هو :

Paṭiccasamuppāda.

الترجمات في اللغات البوذية الكبرى

السنسكريتية : Pratītyasamutpāda

البالية : Paṭiccasamuppāda

الصينية : 緣起 (Yuánqǐ)

التبتية : རྟེན་འབྲེལ་ (Tendrel)

اليابانية : 縁起 (Engi)

الكورية : 연기 (Yeongi)

الفيتنامية : Duyên khởi

التايلاندية : ปฏิจจสมุปบาท (Paticcasamuppat)

الإنجليزية : Dependent Origination

الفرنسية : Origination Dépendante • Causalité Conditionnée

تعريف

السببية هي أحد أعمق تعاليم البوذا.

لا شيء موجود بمفرده.

لا شيء يظهر بدون سبب.

لا شيء يبقى مستقلاً.

كل ظاهرة تنشأ بفضل أسباب وشروط.

عندما تختفي هذه الأسباب، تتحول الظاهرة أو تختفي أيضًا.

الصيغة الأساسية

يلخص البوذا هذا التعليم بعبارة مشهورة :

« بوجود هذا، يكون ذاك.
بظهور هذا، يظهر ذاك.
بتوقف هذا، يتوقف ذاك. »

تعبر هذه الصيغة عن الترابط الكوني لجميع الظواهر.

رؤية للعالم

السببية البوذية لا تصف كونًا يحكمه الصدفة.

إنها تظهر أن :

— أفكارنا تؤثر على أفعالنا ؛

— أفعالنا تؤثر على حياتنا ؛

— خياراتنا تؤثر على الآخرين ؛

— كل حدث يعتمد على ظروف متعددة.

نحن متصلون باستمرار بالعالم الذي يحيط بنا.

مثال الزهرة

الزهرة لا توجد بمفردها.

إنها تعتمد على :

— الأرض ؛

— الماء ؛

— الشمس ؛

— الهواء ؛

— الوقت ؛

— آلاف الظروف غير المرئية.

الزهرة تحتوي بالفعل على العالم كله.

وفقًا للبوذية، الأمر نفسه ينطبق على كل كائن حي.

الارتباط بالكارما

الكارما تمثل الأفعال.

السببية تشرح كيف تظهر نتائج هذه الأفعال.

الكارما إذن هي تعبير خاص عن القانون الأوسع للسببية.

انظر أيضًا :

009_KARMA

الارتباط باليقظة (التنوير)

يكتشف البوذا أن المعاناة نفسها لها أسباب.

بما أن هذه الأسباب موجودة، يمكن تحويلها.

السببية تجعل من الممكن :

— التحول ؛

— الشفاء ؛

— اليقظة (التنوير) ؛

— التحرر.

بدون سببية، لن يكون أي تغيير ممكنًا.

الفهم حسب التقاليد

تيرافادا

الإنتاج المشروط يفسر دورة التناسخ وولادة المعاناة.

ماهايانا

الترابط يصبح أساس فهم الفراغ.

فاجرايانا

الترابط يكشف الوحدة العميقة لجميع الظواهر.

صور ورموز مرتبطة

البذرة

السبب والنتيجة.

الشجرة

التطور التدريجي للظروف.

الشبكة

ترابط الكائنات الحية.

الزهرة

تعبير مرئي لأسباب خفية لا حصر لها.

مفاهيم مرتبطة

006_DUKKHA

007_ANICCA

008_ANATTA

009_KARMA

010_SAMSARA

016خمسمجموعات

018عجلةالوجود

051_VACUITE

اقتباس

« من يرى النشأة التابعة يرى الدارما.
من يرى الدارما يرى البوذا. »

— ماجهيما نيكايا

بودا تشانل — ممارسة بسيطة

اليوم، اختر حدثًا من حياتك.

لقاء.

نجاح.

صعوبة.

ثم اسأل نفسك :

« ما هي الأسباب والظروف التي جعلت هذا ممكنًا؟ »

بالملاحظة الدقيقة، غالبًا ما ستكتشف شبكة علاقات أوسع بكثير مما كنت تتخيله.

فهم السببية هو تعلم رؤية الروابط الخفية التي توحد كل الأشياء.

الكلمات المفتاحية

السببية • النشأة التابعة • Pratītyasamutpāda • Paṭiccasamuppāda • الترابط • الكارما • الشروط • الدارما • اليقظة • البوذية

موسوعة بوذية متعددة اللغات بودا تشانل

017_CAUSALITE

/glossaire/causalite

التوقيع الرسمي « أليانور و آلان – بودا تشانل »