التكتلات الخمسة

مصطلحات

السنسكريتية : Pañca Skandha (पञ्चस्कन्ध)

البالية : Pañca Khandha

أصل الكلمة

كلمة Skandha السنسكريتية تعني :

— كومة ؛

— تكتل ؛

— مجموعة ؛

— كل.

يستخدم بوذا هذا المصطلح لوصف العناصر التي تشكل التجربة البشرية.

التكتلات الخمسة ليست خمسة أشياء منفصلة.

إنها تعمل معًا في كل لحظة من حياتنا.

الترجمات في اللغات البوذية الرئيسية

السنسكريتية: Pañca Skandha

البالية: Pañca Khandha

الصينية: 五蘊 (Wǔyùn)

التبتية: ཕུང་པོ་ལྔ་ (Phungpo Nga)

اليابانية: 五蘊 (Goun)

الكورية: 오온 (Oon)

الفيتنامية: Ngũ Uẩn

التايلاندية: ขันธ์ห้า (Khan Ha)

الإنجليزية: Five Aggregates

الفرنسية: Cinq Agrégats

تعريف

يعلّم بوذا أن ما نسميه :

« أنا »،

« ذاتي »،

« هويتي »،

ليست كيانًا ثابتًا ودائمًا.

تتكون التجربة البشرية من خمسة تكتلات تتفاعل باستمرار.

تتيح دراسة التكتلات الخمسة فهم تعاليم اللاذات (Anattā).

التكتل الأول

RŪPA

الشكل

الجسم المادي.

المادة.

أشياء العالم.

كل ما له بُعد مادي.

التكتل الثاني

VEDANĀ

الأحاسيس

الأحاسيس الممتعة.

الأحاسيس غير الممتعة.

الأحاسيس المحايدة.

كل تجربة تولّد إحساسًا.

التكتل الثالث

SAÑÑĀ

الإدراكات

التعرف على شكل.

تحديد صوت.

تسمية تجربة.

الإدراكات تسمح للعقل بتفسير العالم.

التكتل الرابع

SAṄKHĀRA

التكوينات العقلية

النوايا.

العادات.

ردود الفعل.

العواطف.

التكييفات.

كل ما يشكل استجاباتنا للعالم.

التكتل الخامس

VIÑÑĀṆA

الوعي

الوعي البصري.

الوعي السمعي.

الوعي العقلي.

الوعي الذي يرافق كل تجربة.

لماذا التكتلات الخمسة مهمة؟

لأنها تسمح بملاحظة ما نسميه عادة :

« أنا ».

يُظهر بوذا أن كل تكتل من التكتلات الخمسة :

— يظهر ؛

— يتغير ؛

— يختفي.

لا شيء منها دائم.

لا شيء منها يشكل ذاتًا مطلقة.

التكتلات الخمسة واللاذات

عندما نفحص بعناية :

الجسم،

الأحاسيس،

الإدراكات،

الأفكار،

الوعي،

نكتشف أنها تتغير باستمرار.

هذه الملاحظة تؤدي إلى فهم :

008_ANATTA

اللاذات.

صورة بسيطة

عربة تتكون من :

— عجلات ؛

— محور ؛

— منصة ؛

— قطع مختلفة.

لا توجد قطعة واحدة هي العربة.

لكن تجميعها يشكل ما نسميه «عربة».

وبالمثل، تشكل التكتلات الخمسة ما نسميه شخصًا.

الفهم حسب التقاليد

THERAVĀDA

التكتلات الخمسة هي جوهر تحليل التجربة وتأمل الفيباسانا.

MAHĀYĀNA

دراسة التكتلات تؤدي إلى فهم الفراغ (Śūnyatā).

VAJRAYĀNA

يتم تحويل التكتلات إلى حكمة خلال المسار الروحي.

صور ورموز مرتبطة

العربة

صورة كلاسيكية تُستخدم لتوضيح غياب الذات الدائمة.

المرآة

انعكاس متغير للتجارب.

النهر

تدفق مستمر للظواهر.

اللوتس

فهم تدريجي للواقع.

مفاهيم مرتبطة

007_ANICCA

008_ANATTA

009_KARMA

015ثلاثخصائص

017_CAUSALITE

019نبيلمسار

030_SAGESSE

051_VACUITE

اقتباس

« الشكل ليس الذات. الإحساس ليس الذات. الإدراك ليس الذات. التكوينات العقلية ليست الذات. الوعي ليس الذات. »

— Anattalakkhaṇa Sutta

قناة بوذا — ممارسة بسيطة

اليوم، راقب عاطفة.

ثم اسأل نفسك :

هل هي هويتي أم مجرد تجربة عابرة؟

ثم لاحظ :

جسمك،

أحاسيسك،

أفكارك،

ردود أفعالك.

انظر كيف كل شيء في حركة.

التكتلات الخمسة تدعونا لاكتشاف حقيقة أوسع من الفكرة المحدودة التي لدينا عن أنفسنا.

الكلمات المفتاحية

Pañca Skandha • Khandha • التكتلات الخمسة • اللاذات • الوعي • الأحاسيس • الإدراكات • الجسم • التأمل • البوذية

موسوعة بوذية متعددة اللغات قناة بوذا

016خمسةتكتلات

/glossaire/cinq-agregats

التوقيع الرسمي « إليانور و آلان – قناة بوذا »