Mengambil Perlindungan

Istilah

Sanskerta : Śaraṇa (शरण)

Pali : Saraṇa

Etimologi

Kata Saraṇa berarti :

— perlindungan;

— penjagaan;

— dukungan;

— tempat berteduh.

Dalam Buddhisme, mengambil perlindungan tidak berarti melarikan diri dari dunia.

Ini adalah tentang mengarahkan diri secara sadar pada apa yang membantu mengembangkan kebijaksanaan, kasih sayang, dan kebebasan batin.

Terjemahan dalam Bahasa-bahasa Utama Buddhisme

Sanskerta : Śaraṇa

Pali : Saraṇa

Cina : 歸依 (Guīyī)

Tibet : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

Jepang : 帰依 (Kie)

Korea : 귀의 (Gwiui)

Vietnam : Quy y

Thailand : สรณะ (Sarana)

Inggris : Refuge

Prancis : Refuge

Definisi

Mengambil perlindungan merupakan salah satu tindakan fundamental dalam praktik Buddhis.

Perlindungan mengungkapkan keyakinan yang ditempatkan pada :

— Buddha;

— Dharma;

— Saṅgha.

Tiga Permata ini kemudian menjadi penuntun di jalan Pencerahan.

Perlindungan bukanlah konversi yang dipaksakan atau penyerahan diri.

Ini adalah komitmen yang bebas dan sadar.

Tiga Perlindungan

BUDDHA

Mengambil perlindungan dalam Buddha berarti :

mengambil inspirasi dari Yang Terbangun,

mengenali kemungkinan Pencerahan,

mengembangkan kualitas kebijaksanaan dan kasih sayang.

DHARMA

Mengambil perlindungan dalam Dharma berarti :

mempercayai ajaran,

mempelajari kebenaran,

mempraktikkan ajaran.

SAṄGHA

Mengambil perlindungan dalam Saṅgha berarti :

bersandar pada sebuah komunitas,

menerima transmisi,

berjalan bersama praktisi lain.

Rumus Tradisional

Selama lebih dari dua ribu lima ratus tahun, para praktisi mengucapkan :

Saya berlindung pada Buddha.

Saya berlindung pada Dharma.

Saya berlindung pada Saṅgha.

Rumus ini umum di hampir semua tradisi Buddhis.

Makna Mendalam Perlindungan

Perlindungan tidak hanya bersifat eksternal.

Ia juga bersifat internal.

Mengambil perlindungan dalam Buddha berarti mengembangkan potensi Pencerahan seseorang.

Mengambil perlindungan dalam Dharma berarti hidup sesuai kebenaran.

Mengambil perlindungan dalam Saṅgha berarti menumbuhkan persahabatan spiritual.

Pemahaman Menurut Tradisi

THERAVĀDA

Perlindungan menandai masuknya seseorang ke jalan Buddhis.

MAHĀYĀNA

Perlindungan sering kali disertai dengan komitmen Bodhisattva demi kebaikan semua makhluk.

VAJRAYĀNA

Perlindungan mencakup Tiga Permata dan Tiga Akar spiritual.

Gambar dan Simbol Terkait

TIGA PERMATA

Buddha, Dharma, Saṅgha.

TERATAI

Keyakinan dalam jalan Pencerahan.

LAMPU

Cahaya yang menuntun.

JEMBATAN

Jalan menuju pemahaman yang lebih dalam.

Konsep Terkait

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

012_DHAMMA

019MULIA JALAN

028_COMPASSION

Kutipan

« Saya berlindung pada Buddha, Dharma, dan Saṅgha. »

— Rumus tradisional Buddhis

Buddhachannel — Sebuah Praktik Sederhana

Luangkan beberapa saat dalam keheningan.

Kemudian ajukan tiga pertanyaan pada diri sendiri :

Apa yang sangat menginspirasi saya ?

Apa yang membimbing saya ketika saya tersesat ?

Siapa yang membantu saya menjadi pribadi yang lebih baik ?

Tiga jawaban ini bisa menjadi perlindungan Anda saat ini.

Perlindungan seringkali dimulai dengan arah batin.

Kata Kunci

Perlindungan • Saraṇa • Tiga Permata • Buddha • Dharma • Saṅgha • Kepercayaan • Komitmen • Praktik • Pencerahan

Ensiklopedia Buddhis Multibahasa Buddhachannel

013_REFUGE

/glossaire/refuge

tanda tangan resmi « aliénor & alain – buddhachannel »