Принятие Прибежища

Термины

Санскрит : Śaraṇa (शरण)

Пали : Saraṇa

Этимология

Слово Saraṇa означает :

— убежище;

— защита;

— поддержка;

— кров.

В буддизме принятие прибежища не означает бегство от мира.

Это сознательное направление себя к тому, что помогает развивать мудрость, сострадание и внутреннюю свободу.

Переводы на основные буддийские языки

Санскрит : Śaraṇa

Пали : Saraṇa

Китайский : 歸依 (Guīyī)

Тибетский : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

Японский : 帰依 (Kie)

Корейский : 귀의 (Gwiui)

Вьетнамский : Quy y

Тайский : สรณะ (Sarana)

Английский : Refuge

Французский : Refuge

Определение

Принятие прибежища является одним из основополагающих актов буддийской практики.

Прибежище выражает доверие, возложенное на :

— Будду;

— Дхарму;

— Сангху.

Эти Три Драгоценности становятся тогда проводниками на пути к Пробуждению.

Прибежище не является ни навязанным обращением, ни покорностью.

Это свободное и осознанное обязательство.

Три Прибежища

БУДДА

Прибежище в Будде означает :

вдохновляться Пробужденным,

признавать возможность Пробуждения,

развивать качества мудрости и сострадания.

ДХАРМА

Прибежище в Дхарме означает :

доверять учению,

изучать истину,

применять учения на практике.

САНГХА

Прибежище в Сангхе означает :

опираться на общину,

получать передачу,

путешествовать с другими практикующими.

Традиционная формула

Уже более двух с половиной тысяч лет практикующие произносят :

Я принимаю прибежище в Будде.

Я принимаю прибежище в Дхарме.

Я принимаю прибежище в Сангхе.

Эта формула является общей почти для всех буддийских традиций.

Глубокий смысл прибежища

Прибежище не только внешнее.

Оно также и внутреннее.

Принять прибежище в Будде — значит развивать свой потенциал Пробуждения.

Принять прибежище в Дхарме — значит жить в соответствии с истиной.

Принять прибежище в Сангхе — значит развивать духовную дружбу.

Понимание в соответствии с традициями

ТХЕРАВАДА

Прибежище знаменует вступление на буддийский путь.

МАХАЯНА

Прибежище часто сопровождается обетом Бодхисаттвы ради блага всех существ.

ВАДЖРАЯНА

Прибежище включает Три Драгоценности и Три Духовных Корня.

Связанные образы и символы

ТРИ ДРАГОЦЕННОСТИ

Будда, Дхарма, Сангха.

ЛОТОС

Доверие к пути Пробуждения.

ЛАМПА

Путеводный свет.

МОСТ

Переход к более глубокому пониманию.

Связанные понятия

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

012_DHAMMA

019БЛАГОРОДНЫЙПУТЬ

028_COMPASSION

Цитата

« В Будде, Дхарме и Сангхе я принимаю прибежище. »

— Традиционная буддийская формула

Buddhachannel — Простая практика

Уделите несколько мгновений тишине.

Затем задайте себе три вопроса :

Что меня глубоко вдохновляет?

Что ведет меня, когда я потерян?

Кто помогает мне стать лучше?

Эти три ответа могут стать вашими прибежищами на данный момент.

Прибежище часто начинается с внутреннего направления.

Ключевые слова

Прибежище • Saraṇa • Три Драгоценности • Будда • Дхарма • Сангха • Доверие • Обязательство • Практика • Пробуждение

Многоязычная Буддийская Энциклопедия Buddhachannel

013_REFUGE

/glossaire/refuge

официальная подпись « aliénor & alain – buddhachannel »