Три Драгоценности

Термины

Санскрит : Triratna (त्रिरत्न)

Пали : Tiratana

Этимология

Слово Triratna состоит из :

— Tri: три;

— Ratna: драгоценность, ценное сокровище.

Таким образом, термин означает :

« Три Драгоценности »

или

« Три Сокровища ».

В буддизме они представляют три основных прибежища практикующего.

Переводы на основные языки буддизма

Санскрит: Triratna

Пали: Tiratana

Китайский: 三寶 (Sānbǎo)

Тибетский: དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)

Японский: 三宝 (Sanbō)

Корейский: 삼보 (Sambo)

Вьетнамский: Tam Bảo

Тайский: พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)

Английский: Three Jewels

Французский: Les Trois Joyaux

Определение

Три Драгоценности составляют основу буддийского прибежища.

Они есть :

БуддаПробужденный.

ДхармаУчение и истина.

СангхаСообщество тех, кто практикует и передает путь.

На протяжении более двадцати пяти веков миллионы практикующих находят прибежище в этих Трех Драгоценностях.

Первая Драгоценность

БУДДА

Будда представляет возможное Пробуждение.

Он напоминает, что человек может развивать :

— мудрость;

— сострадание;

— внутреннюю свободу.

Будда — это проводник.

Он указывает путь.

Вторая Драгоценность

ДХАРМА

Дхарма представляет :

— учения Будды;

— понимание реальности;

— путь внутреннего преображения.

Дхарма — это путь.

Третья Драгоценность

САНГХА

Сангха представляет сообщество практикующих.

Она предлагает :

— поддержку;

— передачу;

— вдохновение;

— духовное братство.

Сангха — это сообщество тех, кто идет вместе.

Принять Прибежище

Во всех буддийских традициях практикующий формулирует :

Я принимаю прибежище в Будде.

Я принимаю прибежище в Дхарме.

Я принимаю прибежище в Сангхе.

Это прибежище не является подчинением.

Это свободное обязательство следовать пути мудрости.

Почему говорят о Драгоценностях?

Драгоценности редки.

Они ценны.

Они освещают.

Они обладают долговечной ценностью.

Три Драгоценности считаются самыми ценными духовными сокровищами буддизма.

Понимание согласно традициям

ТХЕРАВАДА

Три Драгоценности составляют основу любой практики.

МАХАЯНА

Они рассматриваются как универсальные проявления Пробуждения.

ВАДЖРАЯНА

Три Драгоценности дополняются Тремя Корнями: Лама, Йидам и Защитники.

Связанные изображения и символы

ТРИ ДРАГОЦЕННОСТИ

Традиционный символ, представляющий Будду, Дхарму и Сангху.

ЛОТОС

Чистота и Пробуждение.

КОЛЕСО ДХАРМЫ

Передача учения.

СОБРАННАЯ ОБЩИНА

Живое выражение Сангхи.

Связанные концепции

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

013_REFUGE

019NOBLESENTIER

028_COMPASSION

030_SAGESSE

Цитата

« Я принимаю прибежище в Будде.Я принимаю прибежище в Дхарме.Я принимаю прибежище в Сангхе. »

— Традиционная формула прибежища

Buddhachannel — Простая практика

Сегодня уделите несколько минут тишине.

Поразмышляйте над этими тремя вопросами :

Что меня вдохновляет?(Будда)

Что меня ведет?(Дхарма)

Кто меня сопровождает?(Сангха)

Ответы могут меняться на протяжении всей жизни.

Прибежище часто начинается с этого искреннего размышления.

Ключевые слова

Triratna • Tiratana • Три Драгоценности • Прибежище • Будда • Дхарма • Сангха • Буддийский путь • Пробуждение • Практика

Многоязычная буддийская энциклопедия Buddhachannel

011_TRIRATNA

/glossaire/triratna

официальная подпись « aliénor & alain – buddhachannel »