Ba Ngôi Báu

Thuật ngữ

Tiếng Phạn : Triratna (त्रिरत्न)

Tiếng Pāli : Tiratana

Từ nguyên

Từ Triratna được cấu tạo bởi :

— Tri : ba ;

— Ratna : viên ngọc, bảo vật quý giá.

Do đó, thuật ngữ này có nghĩa là :

« Ba Ngôi Báu »

hoặc

« Ba Kho Báu ».

Trong Phật giáo, chúng đại diện cho ba nơi nương tựa cơ bản của người tu tập.

Bản dịch trong các ngôn ngữ chính của Phật giáo

Tiếng Phạn : Triratna

Tiếng Pāli : Tiratana

Tiếng Trung : 三寶 (Sānbǎo)

Tiếng Tạng : དཀོན་མཆོག་གསུམ་ (Könchok Sum)

Tiếng Nhật : 三宝 (Sanbō)

Tiếng Hàn : 삼보 (Sambo)

Tiếng Việt : Tam Bảo

Tiếng Thái : พระรัตนตรัย (Phra Rattanatrai)

Tiếng Anh : Three Jewels

Tiếng Pháp : Les Trois Joyaux

Định nghĩa

Ba Ngôi Báu tạo thành cốt lõi của sự nương tựa trong Phật giáo.

Chúng là :

Đức Phật: Bậc Giác ngộ.

Giáo Pháp: Giáo lý và chân lý.

Tăng đoàn: Cộng đồng những người thực hành và truyền bá đạo.

Trong hơn hai mươi lăm thế kỷ qua, hàng triệu Phật tử đã quy y Ba Ngôi Báu này.

Ngôi Báu Thứ Nhất

ĐỨC PHẬT

Đức Phật đại diện cho khả năng Giác ngộ.

Ngài nhắc nhở rằng con người có thể phát triển :

— trí tuệ ;

— lòng từ bi ;

— sự tự do nội tâm.

Đức Phật là một bậc dẫn đường.

Ngài chỉ ra con đường.

Ngôi Báu Thứ Hai

GIÁO PHÁP

Giáo Pháp đại diện cho :

— những giáo lý của Đức Phật ;

— sự thấu hiểu thực tại ;

— con đường chuyển hóa nội tâm.

Giáo Pháp là con đường.

Ngôi Báu Thứ Ba

TĂNG ĐOÀN

Tăng đoàn đại diện cho cộng đồng những người tu tập.

Họ mang lại :

— sự hỗ trợ ;

— sự truyền thừa ;

— nguồn cảm hứng ;

— tình huynh đệ tâm linh.

Tăng đoàn là tập thể những người cùng nhau đi trên con đường đạo.

Quy y

Trong tất cả các truyền thống Phật giáo, người tu tập phát nguyện :

Con xin quy y Đức Phật.

Con xin quy y Giáo Pháp.

Con xin quy y Tăng đoàn.

Sự quy y này không phải là một sự phục tùng.

Đó là một cam kết tự nguyện đi theo con đường trí tuệ.

Tại sao lại gọi là Ngôi Báu ?

Các bảo vật rất hiếm.

Chúng rất quý giá.

Chúng soi sáng.

Chúng có giá trị bền vững.

Ba Ngôi Báu được xem là những kho tàng tâm linh quý giá nhất của Phật giáo.

Thấu hiểu theo các truyền thống

PHẬT GIÁO NGUYÊN THỦY

Ba Ngôi Báu tạo thành nền tảng của mọi sự thực hành.

ĐẠI THỪA

Chúng được xem là những biểu hiện phổ quát của Giác ngộ.

KIM CƯƠNG THỪA

Ba Ngôi Báu được bổ sung bởi Ba Căn Bản: Lama, Yidam và các vị Hộ pháp.

Hình ảnh và biểu tượng liên quan

BA NGÔI BÁU

Biểu tượng truyền thống đại diện cho Đức Phật, Giáo Pháp và Tăng đoàn.

HOA SEN

Sự thanh tịnh và Giác ngộ.

BÁNH XE GIÁO PHÁP

Sự truyền thừa giáo lý.

CỘNG ĐỒNG ĐOÀN KẾT

Sự biểu hiện sống động của Tăng đoàn.

Các khái niệm liên quan

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

013_REFUGE

019CAO QUÝCON ĐƯỜNG

028_COMPASSION

030_SAGESSE

Trích dẫn

« Con xin quy y Đức Phật.Con xin quy y Giáo Pháp.Con xin quy y Tăng đoàn. »

— Lời phát nguyện quy y truyền thống

Buddhachannel — Một thực hành đơn giản

Hôm nay, hãy dành vài khoảnh khắc im lặng.

Hãy suy ngẫm về ba câu hỏi này :

Điều gì truyền cảm hứng cho tôi ?(Buddha)

Điều gì dẫn lối cho tôi ?(Dharma)

Ai đồng hành cùng tôi ?(Saṅgha)

Các câu trả lời có thể thay đổi theo suốt cuộc đời.

Sự quy y thường bắt đầu bằng suy nghĩ chân thành này.

Từ khóa

Triratna • Tiratana • Ba Ngôi Báu • Quy y • Buddha • Dharma • Saṅgha • Con đường Phật giáo • Giác ngộ • Thực hành

Bách khoa toàn thư Phật giáo đa ngôn ngữ Buddhachannel

011_TRIRATNA

/glossaire/triratna

chữ ký chính thức « aliénor & alain – buddhachannel »