Sığınma

Terimler

Sanskritçe : Śaraṇa (शरण)

Pali : Saraṇa

Etimoloji

Saraṇa kelimesi şu anlama gelir :

— sığınak;

— koruma;

— destek;

— barınak.

Budizm'de sığınmak, dünyadan kaçmak anlamına gelmez.

Bu, bilgeliği, şefkati ve içsel özgürlüğü geliştirmeye yardımcı olan şeye bilinçli olarak yönelmekle ilgilidir.

Budizmin Ana Dillerindeki Çeviriler

Sanskritçe : Śaraṇa

Pali : Saraṇa

Çince : 歸依 (Guīyī)

Tibetçe : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

Japonca : 帰依 (Kie)

Korece : 귀의 (Gwiui)

Vietnamca : Quy y

Tayca : สรณะ (Sarana)

İngilizce : Refuge

Fransızca : Refuge

Tanım

Sığınmak, Budist pratiğinin temel eylemlerinden birini oluşturur.

Sığınma, şunlara duyulan güveni ifade eder :

— Buddha;

— Dharma;

— Saṅgha.

Bu Üç Mücevher, Aydınlanma yolunda rehberler haline gelir.

Sığınma, ne dayatılan bir dönüşüm ne de bir boyun eğmedir.

O, özgür ve bilinçli bir taahhüttür.

Üç Sığınak

BUDDHA

Buddha'ya sığınmak şu anlama gelir :

Aydınlanmış olandan ilham almak,

Aydınlanma olasılığını tanımak,

bilgelik ve şefkat niteliklerini geliştirmek.

DHARMA

Dharma'ya sığınmak şu anlama gelir :

öğretiye güvenmek,

gerçeği incelemek,

öğretileri pratiğe dökmek.

SAṄGHA

Saṅgha'ya sığınmak şu anlama gelir :

bir topluluğa dayanmak,

bir aktarım almak,

diğer uygulayıcılarla yol almak.

Geleneksel Formül

İki bin beş yüz yıldan uzun süredir, uygulayıcılar şunu okurlar :

Buddha'ya sığınırım.

Dharma'ya sığınırım.

Saṅgha'ya sığınırım.

Bu formül, neredeyse tüm Budist geleneklerinde ortaktır.

Sığınmanın Derin Anlamı

Sığınma sadece dışsal değildir.

Aynı zamanda içseldir.

Buddha'ya sığınmak, kendi Aydınlanma potansiyelini geliştirmektir.

Dharma'ya sığınmak, gerçeğe göre yaşamaktır.

Saṅgha'ya sığınmak, ruhsal dostluğu geliştirmektir.

Geleneklere Göre Anlayış

THERAVĀDA

Sığınma, Budist yoluna girişi işaret eder.

MAHĀYĀNA

Sığınma, genellikle tüm varlıkların iyiliği için Bodhisattva'nın taahhüdü ile birlikte gelir.

VAJRAYĀNA

Sığınma, Üç Mücevher'i ve Üç Ruhsal Kök'ü içerir.

İlgili Görseller ve Semboller

ÜÇ MÜCEVHER

Buddha, Dharma, Saṅgha.

LOTUS

Aydınlanma yoluna güven.

LAMBA

Yol gösteren ışık.

KÖPRÜ

Daha derin bir anlayışa geçiş.

İlgili Kavramlar

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

012_DHAMMA

019SOYLUYOL

028_ŞEFKAT

Alıntı

« Buddha'ya, Dharma'ya ve Saṅgha'ya sığınırım. »

— Geleneksel Budist Formülü

Buddhachannel — Basit Bir Uygulama

Birkaç an sessiz kalın.

Sonra kendinize üç soru sorun :

Bana derinden ne ilham veriyor?

Kaybolduğumda bana ne yol gösterir?

Daha iyi bir insan olmama kim yardım eder?

Bu üç cevap, anlık sığınaklarınız olabilir.

Sığınma genellikle içsel bir yönelimle başlar.

Anahtar Kelimeler

Sığınma • Saraṇa • Üç Mücevher • Buddha • Dharma • Saṅgha • Güven • Taahhüt • Pratik • Aydınlanma

Buddhachannel Çok Dilli Budist Ansiklopedisi

013_SIĞINMA

/glossaire/refuge

resmi imza « aliénor & alain – buddhachannel »