Quy Y

Thuật ngữ

Phạn ngữ : Śaraṇa (शरण)

Pāli : Saraṇa

Từ nguyên

Từ Saraṇa có nghĩa là :

— nơi nương tựa;

— sự bảo vệ;

— sự hỗ trợ;

— nơi trú ẩn.

Trong Phật giáo, quy y không có nghĩa là trốn chạy thế giới.

Đó là sự định hướng có ý thức về những gì giúp phát triển trí tuệ, lòng từ bi và sự tự do nội tại.

Bản dịch trong các ngôn ngữ chính của Phật giáo

Phạn ngữ : Śaraṇa

Pāli : Saraṇa

Tiếng Hán : 歸依 (Guīyī)

Tạng ngữ : སྐྱབས་འགྲོ་ (Kyabdro)

Tiếng Nhật : 帰依 (Kie)

Tiếng Hàn : 귀의 (Gwiui)

Tiếng Việt : Quy y

Thái ngữ : สรณะ (Sarana)

Tiếng Anh : Refuge

Tiếng Pháp : Refuge

Định nghĩa

Quy y là một trong những hành vi cơ bản của thực hành Phật giáo.

Sự quy y thể hiện niềm tin đặt vào :

— Đức Phật;

— Giáo Pháp;

— Tăng Đoàn.

Ba Ngôi Báu này trở thành kim chỉ nam trên con đường Giác ngộ.

Quy y không phải là một sự cải đạo bắt buộc hay một sự phục tùng.

Đó là một cam kết tự do và có ý thức.

Tam Quy

ĐỨC PHẬT

Nương tựa vào Đức Phật có nghĩa là :

lấy cảm hứng từ Bậc Giác ngộ,

nhận ra khả năng Giác ngộ,

phát triển các phẩm chất trí tuệ và lòng từ bi.

GIÁO PHÁP

Nương tựa vào Giáo Pháp có nghĩa là :

tin tưởng vào giáo lý,

học hỏi chân lý,

thực hành giáo lý.

TĂNG ĐOÀN

Nương tựa vào Tăng Đoàn có nghĩa là :

nương tựa vào một cộng đồng,

tiếp nhận sự truyền thừa,

cùng tu tập với các hành giả khác.

Công thức truyền thống

Trong hơn hai ngàn năm trăm năm qua, các hành giả đã tụng niệm :

Con xin quy y Phật.

Con xin quy y Pháp.

Con xin quy y Tăng.

Công thức này phổ biến trong hầu hết các truyền thống Phật giáo.

Ý nghĩa sâu sắc của sự quy y

Sự quy y không chỉ là bên ngoài.

Nó còn là bên trong.

Quy y Phật là phát triển tiềm năng Giác ngộ của bản thân.

Quy y Pháp là sống theo chân lý.

Quy y Tăng là vun đắp tình bạn tâm linh.

Hiểu biết theo các truyền thống

PHẬT GIÁO NGUYÊN THỦY

Quy y đánh dấu việc bước vào con đường Phật giáo.

ĐẠI THỪA

Sự quy y thường đi kèm với lời nguyện của Bồ Tát vì lợi ích của tất cả chúng sinh.

KIM CƯƠNG THỪA

Quy y bao gồm Tam Bảo và Tam Căn tâm linh.

Hình ảnh và biểu tượng liên quan

TAM BẢO

Phật, Pháp, Tăng.

HOA SEN

Niềm tin vào con đường Giác ngộ.

NGỌN ĐÈN

Ánh sáng dẫn đường.

CÂY CẦU

Lối đi đến sự hiểu biết sâu sắc hơn.

Các khái niệm liên quan

001_BODHI

002_BUDDHA

003_DHARMA

004_SANGHA

011_TRIRATNA

012_DHAMMA

019CAO QUÝCON ĐƯỜNG

028_COMPASSION

Trích dẫn

« Con xin quy y Phật, quy y Pháp và quy y Tăng. »

— Công thức truyền thống của Phật giáo

Buddhachannel — Một thực hành đơn giản

Hãy dành một vài khoảnh khắc im lặng.

Sau đó tự hỏi mình ba câu hỏi :

Điều gì truyền cảm hứng sâu sắc cho tôi ?

Điều gì dẫn lối cho tôi khi tôi lạc lối ?

Ai giúp tôi trở thành một người tốt hơn ?

Ba câu trả lời này có thể trở thành nơi nương tựa của bạn vào lúc này.

Sự quy y thường bắt đầu bằng một định hướng nội tâm.

Từ khóa

Quy y • Saraṇa • Tam Bảo • Phật • Pháp • Tăng • Niềm tin • Cam kết • Thực hành • Giác ngộ

Bách khoa toàn thư Phật giáo đa ngôn ngữ Buddhachannel

013_REFUGE

/glossaire/refuge

chữ ký chính thức « aliénor & alain – buddhachannel »