018_ROUE_DE_L_EXISTENCE
Bánh Xe Luân Hồi
Comprendre l'Existence
Bánh Xe Luân Hồi là một trong những biểu tượng nổi tiếng nhất trong nghệ thuật Phật giáo.
Thuật ngữ
Tiếng Phạn : Bhavacakra (भवचक्र)
Tiếng Pāli : Bhavacakka
Từ nguyên
Từ Bhavacakra được cấu tạo từ :
— Bhava : tồn tại, trở thành ;
— Cakra : bánh xe.
Thuật ngữ này có nghĩa là :
« Bánh Xe của Sự Tồn Tại »
hoặc
« Bánh Xe của Sự Trở Thành ».
Biểu tượng này minh họa cách các chúng sinh bị mắc kẹt trong vòng luân hồi Saṃsāra.
Bản dịch trong các ngôn ngữ Phật giáo lớn
Tiếng Phạn : Bhavacakra
Tiếng Pāli : Bhavacakka
Tiếng Trung : 有輪 / 生死輪 (Shēngsǐlún)
Tiếng Tây Tạng : སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ (Sipé Khorlo)
Tiếng Nhật : 生死輪 (Shōjirin)
Tiếng Hàn : 생사륜 (Saengsaryun)
Tiếng Việt : Bánh Xe Luân Hồi
Tiếng Thái : วงล้อแห่งสังสารวัฏ
Tiếng Anh : Wheel of Life
Tiếng Pháp : Roue de l'Existence
Định nghĩa
Bánh Xe Luân Hồi là một trong những biểu tượng nổi tiếng nhất trong nghệ thuật Phật giáo.
Nó minh họa :
— vòng luân hồi Saṃsāra ;
— các nguyên nhân của khổ đau ;
— cơ chế tái sinh ;
— khả năng giải thoát.
Trong các tu viện Tây Tạng, nó thường được vẽ ở lối vào các đền thờ để nhắc nhở về kiếp người và con đường dẫn đến Giác ngộ.
Cấu trúc chung của Bánh Xe
Bánh Xe bao gồm nhiều vòng tròn đồng tâm.
Mỗi vòng tròn tiết lộ một khía cạnh của sự tồn tại có điều kiện.
Ở trung tâm :
ba độc tố.
Xung quanh :
các trạng thái tồn tại khác nhau.
Sau đó :
mười hai liên kết của nhân duyên.
Toàn bộ được nắm giữ bởi Diêm Vương, chúa tể của vô thường.
Trung tâm của Bánh Xe
BA ĐỘC TỐ
Con heo
Vô minh.
Con rắn
Sân hận và chán ghét.
Con gà trống
Tham ái và dục vọng.
Ba sức mạnh này nuôi dưỡng vòng luân hồi Saṃsāra.
Sáu cõi tồn tại
CÕI TRỜI
Khoái lạc và tiện nghi.
CÕI A-TU-LA (BÁN THẦN)
Cạnh tranh và đố kỵ.
CÕI NGƯỜI
Sự cân bằng thuận lợi cho việc tu tập tâm linh.
CÕI SÚC SINH
Bản năng và vô minh.
CÕI NGẠ QUỶ
Dục vọng không đáy.
CÕI ĐỊA NGỤC
Khổ đau mãnh liệt.
Những cõi này có thể được hiểu là những lần tái sinh hoặc là những trạng thái tâm lý.
Mười hai nhân duyên
Vành ngoài đại diện cho mười hai liên kết giải thích cách khổ đau tiếp diễn.
Chúng bắt đầu bằng :
vô minh,
và dần dần dẫn đến :
tham ái,
sự thành hình (hữu),
sinh,
già và chết.
Xem thêm :
017_CAUSALITE
Diêm Vương
Bánh Xe thường được nắm giữ bởi Diêm Vương.
Ông ấy tượng trưng cho :
— vô thường ;
— thời gian ;
— cái chết.
Ngay cả các cõi trời cũng không thoát khỏi sự thay đổi.
Đức Phật bên ngoài Bánh Xe
Bên ngoài Bánh Xe thường xuất hiện Đức Phật.
Ngài chỉ mặt trăng.
Mặt trăng tượng trưng cho :
— Giác ngộ ;
— giải thoát ;
— Niết Bàn.
Thông điệp rõ ràng là :
có một lối thoát khỏi vòng luân hồi.
Cách hiểu theo các truyền thống
THERAVĀDA
Bánh Xe minh họa cơ chế của Saṃsāra và nhân quả.
MAHĀYĀNA
Nó trở thành một công cụ giáo dục để phát triển trí tuệ và lòng từ bi.
VAJRAYĀNA
Nó chiếm một vị trí quan trọng trong hình tượng học và giáo lý Tây Tạng.
Hình ảnh và biểu tượng liên quan
BÁNH XE LUÂN HỒI
Hình ảnh toàn diện về sự tồn tại có điều kiện.
MẶT TRĂNG
Biểu tượng của sự giải thoát.
ĐỨC PHẬT
Người dẫn lối đến Giác ngộ.
BA CON VẬT
Vô minh, tham ái và sân hận.
Các khái niệm liên quan
006_DUKKHA
009_KARMA
010_SAMSARA
017_CAUSALITE
019NOBLESENTIER
051_VACUITE
052_INTERDEPENDANCE
Trích dẫn
« Như bánh xe lăn theo bước chân con bò kéo xe, nghiệp báo theo sau hành động. »
— Lấy cảm hứng từ Kinh Pháp Cú
Buddhachannel — Một thực hành đơn giản
Hôm nay, hãy quan sát một hành vi lặp đi lặp lại trong cuộc sống của bạn.
Một phản ứng.
Một thói quen.
Một nỗi sợ.
Một sự mong đợi.
Sau đó tự hỏi :
« Điều gì vẫn đang nuôi dưỡng bánh xe này ? »
Có lẽ bạn sẽ khám phá ra rằng một sự thay đổi thái độ đơn giản cũng có thể làm chậm lại sự chuyển động của nó.
Bánh Xe Luân Hồi dạy chúng ta rằng mỗi khoảnh khắc cũng chứa đựng khả năng bắt đầu một điều mới.
Từ khóa
Bhavacakra • Bánh Xe Luân Hồi • Saṃsāra • Nghiệp • Nhân Quả • Tái Sinh • Ba Độc Tố • Giác Ngộ • Niết Bàn • Phật Giáo
Bách khoa toàn thư Phật giáo đa ngôn ngữ Buddhachannel
018ROUEDELEXISTENCE
/glossaire/roue-de-l-existence
chữ ký chính thức « aliénor & alain – buddhachannel »